App-Greple-xlate

 view release on metacpan or  search on metacpan

README.deepl-DE.md  view on Meta::CPAN

- **--xlate-anonymize-mark**\[=_regex_\]

    Sammeln Sie Anonymisierungseinträge aus Inline-Markierungen im Dokument selbst. Markieren Sie das erste Vorkommen wie `{{ person("山田太郎") }}`, und jedes Vorkommen der Zeichenfolge im gesamten Dokument wird anonymisiert. Die Markierung sel...

    Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie `--xlate-anonymize-mark=` (mit einem nachgestellten `=`), wenn Sie die Standardnotation verwenden.

    Alternative Notationen können konfiguriert werden, zum Beispiel `--xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\n]+?)@@'` für Markierungen im `@@person:NAME@@`-Stil oder eine HTML-Kommentarform, die im gerenderten Markdown un...

- **--xlate-template**\[=_regex_\]

    Behandeln Sie Vorlagenausdrücke (Standard: Jinja2 `{{ ... }}`, `{% ... %}`, `{# ... #}`) als undurchsichtige Platzhalter: Weisen Sie das Modell an, diese unverändert zu kopieren und pro Block zu überprüfen, ob die Antwort genau dieselben Ausd...

    Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie `--xlate-template=` (mit einem nachgestellten `=`), wenn Sie die Standardnotation verwenden.

- **--xlate-frontmatter**

    Behandeln Sie einen vorangestellten `---` ... `---`-Block als YAML-Frontmatter: Schließe ihn von der Übersetzung und den Phasen-2-Kontext-Slices aus und füge seine flachen `key: value`-Werte als Sicherheitsnetz zu den Anonymisierungsregeln (Ka...

    Lassen Sie nach dem schließenden `---` immer eine Leerzeile. Bei einem Übereinstimmungsmuster im Absatzstil bildet Front Matter, das direkt in den Fließtext übergeht, einen übergreifenden Block, den der Ausschluss nicht unterdrücken kann (i...

- **--xlate-glossary**=_glossary_

README.deepl-FR.md  view on Meta::CPAN

    Traitez un bloc commençant par `---` ... `---` comme une partie d’en-tête YAML : l’exclure de la traduction et des tranches de contexte de la phase 2, et ajouter ses valeurs plates `key: value` aux règles d’anonymisation (catégorie `var...

    Laissez toujours une ligne vide après la balise de fermeture `---`. Avec un modèle de correspondance de type paragraphe, le front matter qui se fond directement dans le corps du texte forme un bloc chevauchant que l’exclusion ne peut pas supp...

- **--xlate-glossary**=_glossary_

    Spécifier un identifiant de glossaire à utiliser pour la traduction. Cette option n'est disponible que lors de l'utilisation du moteur DeepL. L'ID du glossaire doit être obtenu à partir de votre compte DeepL et garantit une traduction cohére...

- **--xlate-dryrun**

    N’appelez pas l’API de traduction ; affichez plutôt, via la barre de progression, chaque charge utile exactement telle qu’elle serait transmise (après anonymisation et masquage). Utile pour vérifier ce qui sort de la machine et pour esti...

- **--**\[**no-**\]**xlate-progress** (Default: True)

    Consultez le résultat de la traduction en temps réel dans la sortie STDERR. La charge utile `From` est affichée telle qu’elle est transmise, après anonymisation et masquage.

- **--xlate-review**

    Pour un bloc modifié en correspondance biunivoque, affichez la plus petite portion contiguë modifiée dans l’ancienne et la nouvelle source, suivie de la portion correspondante dans l’ancienne et la nouvelle traduction. Le rapport est écri...

- **--xlate-stripe**

README.gpt5-FR.md  view on Meta::CPAN

    Traitez un bloc initial `---` ... `---` comme un front matter YAML : excluez-le de la traduction et des tranches de contexte de phase 2, et ajoutez ses valeurs `key: value` plates aux règles d’anonymisation (catégorie `var`) comme filet de sÃ...

    Laissez toujours une ligne vide après le `---` de fermeture. Avec un motif de correspondance de style paragraphe, un front matter qui se poursuit directement dans le texte du corps forme un bloc chevauchant que l’exclusion ne peut pas supprime...

- **--xlate-glossary**=_glossary_

    Spécifiez un ID de glossaire à utiliser pour la traduction. Cette option n’est disponible qu’avec le moteur DeepL. L’ID de glossaire doit être obtenu depuis votre compte DeepL et garantit une traduction cohérente des termes spécifiques...

- **--xlate-dryrun**

    N’appelez pas l’API de traduction ; affichez plutôt, via l’affichage de progression, chaque charge utile exactement telle qu’elle serait transmise (après anonymisation et masquage). Utile pour vérifier ce qui quitte la machine et pour ...

- **--**\[**no-**\]**xlate-progress** (Default: True)

    Voir le résultat de la traduction en temps réel dans la sortie STDERR. La charge utile `From` est affichée telle qu’elle est transmise, après anonymisation et masquage.

- **--xlate-review**

    Pour un bloc modifié en correspondance un-à-un, affichez la plus petite plage contiguë modifiée dans l’ancienne et la nouvelle source, suivie de la plage correspondante dans l’ancienne et la nouvelle traduction. Le rapport est écrit sur ...

- **--xlate-stripe**

i18n/src/xlate.deepl-DE.pod  view on Meta::CPAN

=item B<--xlate-anonymize-mark>[=I<regex>]

Sammeln Sie Anonymisierungseinträge aus Inline-Markierungen im Dokument selbst. Markieren Sie das erste Vorkommen wie C<{{ person("山田太郎") }}>, und jedes Vorkommen der Zeichenfolge im gesamten Dokument wird anonymisiert. Die Markierung selbst...

Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie C<--xlate-anonymize-mark=> (mit einem nachgestellten C<=>), wenn Sie die Standardnotation verwenden.

Alternative Notationen können konfiguriert werden, zum Beispiel C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\n]+?)@@' >> für Markierungen im C<@@person:NAME@@>-Stil oder eine HTML-Kommentarform, die im gerenderten Markdown ...

=item B<--xlate-template>[=I<regex>]

Behandeln Sie Vorlagenausdrücke (Standard: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) als undurchsichtige Platzhalter: Weisen Sie das Modell an, diese unverändert zu kopieren und pro Block zu überprüfen, ob die Antwort genau dieselben Ausdr...

Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie C<--xlate-template=> (mit einem nachgestellten C<=>), wenn Sie die Standardnotation verwenden.

=item B<--xlate-frontmatter>

Behandeln Sie einen vorangestellten C<---> ... C<--->-Block als YAML-Frontmatter: Schließe ihn von der Übersetzung und den Phasen-2-Kontext-Slices aus und füge seine flachen C<key: value>-Werte als Sicherheitsnetz zu den Anonymisierungsregeln (Kat...

Lassen Sie nach dem schließenden C<---> immer eine Leerzeile. Bei einem Übereinstimmungsmuster im Absatzstil bildet Front Matter, das direkt in den Fließtext übergeht, einen übergreifenden Block, den der Ausschluss nicht unterdrücken kann (in d...

=item B<--xlate-glossary>=I<glossary>

i18n/src/xlate.deepl-FR.pod  view on Meta::CPAN

Traitez un bloc commençant par C<---> ... C<---> comme une partie d’en-tête YAML : l’exclure de la traduction et des tranches de contexte de la phase 2, et ajouter ses valeurs plates C<key: value> aux règles d’anonymisation (catégorie C<var...

Laissez toujours une ligne vide après la balise de fermeture C<--->. Avec un modèle de correspondance de type paragraphe, le front matter qui se fond directement dans le corps du texte forme un bloc chevauchant que l’exclusion ne peut pas supprim...

=item B<--xlate-glossary>=I<glossary>

Spécifier un identifiant de glossaire à utiliser pour la traduction. Cette option n'est disponible que lors de l'utilisation du moteur DeepL. L'ID du glossaire doit être obtenu à partir de votre compte DeepL et garantit une traduction cohérente ...

=item B<--xlate-dryrun>

N’appelez pas l’API de traduction ; affichez plutôt, via la barre de progression, chaque charge utile exactement telle qu’elle serait transmise (après anonymisation et masquage). Utile pour vérifier ce qui sort de la machine et pour estimer ...

=item B<-->[B<no->]B<xlate-progress> (Default: True)

Consultez le résultat de la traduction en temps réel dans la sortie STDERR. La charge utile C<From> est affichée telle qu’elle est transmise, après anonymisation et masquage.

=item B<--xlate-review>

Pour un bloc modifié en correspondance biunivoque, affichez la plus petite portion contiguë modifiée dans l’ancienne et la nouvelle source, suivie de la portion correspondante dans l’ancienne et la nouvelle traduction. Le rapport est écrit da...

=item B<--xlate-stripe>

i18n/src/xlate.gpt5-FR.pod  view on Meta::CPAN

Traitez un bloc initial C<---> ... C<---> comme un front matter YAML : excluez-le de la traduction et des tranches de contexte de phase 2, et ajoutez ses valeurs C<key: value> plates aux règles d’anonymisation (catégorie C<var>) comme filet de sÃ...

Laissez toujours une ligne vide après le C<---> de fermeture. Avec un motif de correspondance de style paragraphe, un front matter qui se poursuit directement dans le texte du corps forme un bloc chevauchant que l’exclusion ne peut pas supprimer (...

=item B<--xlate-glossary>=I<glossary>

Spécifiez un ID de glossaire à utiliser pour la traduction. Cette option n’est disponible qu’avec le moteur DeepL. L’ID de glossaire doit être obtenu depuis votre compte DeepL et garantit une traduction cohérente des termes spécifiques.

=item B<--xlate-dryrun>

N’appelez pas l’API de traduction ; affichez plutôt, via l’affichage de progression, chaque charge utile exactement telle qu’elle serait transmise (après anonymisation et masquage). Utile pour vérifier ce qui quitte la machine et pour esti...

=item B<-->[B<no->]B<xlate-progress> (Default: True)

Voir le résultat de la traduction en temps réel dans la sortie STDERR. La charge utile C<From> est affichée telle qu’elle est transmise, après anonymisation et masquage.

=item B<--xlate-review>

Pour un bloc modifié en correspondance un-à-un, affichez la plus petite plage contiguë modifiée dans l’ancienne et la nouvelle source, suivie de la plage correspondante dans l’ancienne et la nouvelle traduction. Le rapport est écrit sur STDE...

=item B<--xlate-stripe>

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-DE.json  view on Meta::CPAN

   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie C<--xlate-anonymize-mark=> (mit einem nachgestellten C<=>), wenn Sie die Standardnotation verwenden.\...
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Alternative Notationen können konfiguriert werden, zum Beispiel C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> für Markierungen im C<@@person:NAME@@>-Stil oder eine HTML-Kommentarform, die im gerenderten M...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Behandeln Sie Vorlagenausdrücke (Standard: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) als undurchsichtige Platzhalter: Weisen Sie das Modell an, diese unverändert zu kopieren und pro Block zu überprüfen, ob die Antwort genau dieselbe...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie C<--xlate-template=> (mit einem nachgestellten C<=>), wenn Sie die Standardnotation verwenden.\n"
   ],
   [
      "Treat a leading C<---> ... C<---> block as YAML front matter: exclude it from translation and from the phase-2 context slices, and add its flat C<key: value> values to the anonymization rules (category C<var>) as a safety net. With multiple in...
      "Behandeln Sie einen vorangestellten C<---> ... C<--->-Block als YAML-Frontmatter: Schließe ihn von der Übersetzung und den Phasen-2-Kontext-Slices aus und füge seine flachen C<key: value>-Werte als Sicherheitsnetz zu den Anonymisierungsrege...
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-FR.json  view on Meta::CPAN

   [
      "Always leave a blank line after the closing C<--->. With a paragraph-style match pattern, front matter that runs directly into the body text forms one straddling block that the exclusion cannot suppress (a warning is printed in that case); the...
      "Laissez toujours une ligne vide après la balise de fermeture C<--->. Avec un modèle de correspondance de type paragraphe, le front matter qui se fond directement dans le corps du texte forme un bloc chevauchant que l’exclusion ne peut pas ...
   ],
   [
      "Specify a glossary ID to be used for translation. This option is only available when using the DeepL engine. The glossary ID should be obtained from your DeepL account and ensures consistent translation of specific terms.\n",
      "Spécifier un identifiant de glossaire à utiliser pour la traduction. Cette option n'est disponible que lors de l'utilisation du moteur DeepL. L'ID du glossaire doit être obtenu à partir de votre compte DeepL et garantit une traduction cohÃ...
   ],
   [
      "Do not call the translation API; instead show, through the progress display, each payload exactly as it would be transmitted (after anonymization and masking). Useful for checking what leaves the machine and for estimating the cost of a run.\n...
      "N’appelez pas l’API de traduction ; affichez plutôt, via la barre de progression, chaque charge utile exactement telle qu’elle serait transmise (après anonymisation et masquage). Utile pour vérifier ce qui sort de la machine et pour e...
   ],
   [
      "See the translation result in real time in the STDERR output. The C<From> payload is shown as transmitted, after anonymization and masking.\n",
      "Consultez le résultat de la traduction en temps réel dans la sortie STDERR. La charge utile C<From> est affichée telle qu’elle est transmise, après anonymisation et masquage.\n"
   ],
   [
      "For a one-to-one changed block, show the smallest contiguous changed span in the old and new source, followed by the corresponding span in the old and new translation. The report is written to STDERR, makes no additional API call, and is omitt...
      "Pour un bloc modifié en correspondance biunivoque, affichez la plus petite portion contiguë modifiée dans l’ancienne et la nouvelle source, suivie de la portion correspondante dans l’ancienne et la nouvelle traduction. Le rapport est é...
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-FR.json  view on Meta::CPAN

   [
      "Always leave a blank line after the closing C<--->. With a paragraph-style match pattern, front matter that runs directly into the body text forms one straddling block that the exclusion cannot suppress (a warning is printed in that case); the...
      "Laissez toujours une ligne vide après le C<---> de fermeture. Avec un motif de correspondance de style paragraphe, un front matter qui se poursuit directement dans le texte du corps forme un bloc chevauchant que l’exclusion ne peut pas supp...
   ],
   [
      "Specify a glossary ID to be used for translation. This option is only available when using the DeepL engine. The glossary ID should be obtained from your DeepL account and ensures consistent translation of specific terms.\n",
      "Spécifiez un ID de glossaire à utiliser pour la traduction. Cette option n’est disponible qu’avec le moteur DeepL. L’ID de glossaire doit être obtenu depuis votre compte DeepL et garantit une traduction cohérente des termes spécifiq...
   ],
   [
      "Do not call the translation API; instead show, through the progress display, each payload exactly as it would be transmitted (after anonymization and masking). Useful for checking what leaves the machine and for estimating the cost of a run.\n...
      "N’appelez pas l’API de traduction ; affichez plutôt, via l’affichage de progression, chaque charge utile exactement telle qu’elle serait transmise (après anonymisation et masquage). Utile pour vérifier ce qui quitte la machine et po...
   ],
   [
      "See the translation result in real time in the STDERR output. The C<From> payload is shown as transmitted, after anonymization and masking.\n",
      "Voir le résultat de la traduction en temps réel dans la sortie STDERR. La charge utile C<From> est affichée telle qu’elle est transmise, après anonymisation et masquage.\n"
   ],
   [
      "For a one-to-one changed block, show the smallest contiguous changed span in the old and new source, followed by the corresponding span in the old and new translation. The report is written to STDERR, makes no additional API call, and is omitt...
      "Pour un bloc modifié en correspondance un-à-un, affichez la plus petite plage contiguë modifiée dans l’ancienne et la nouvelle source, suivie de la plage correspondante dans l’ancienne et la nouvelle traduction. Le rapport est écrit s...
   ],
   [

i18n/xlate.deepl-DE.md  view on Meta::CPAN

- **--xlate-anonymize-mark**\[=_regex_\]

    Sammeln Sie Anonymisierungseinträge aus Inline-Markierungen im Dokument selbst. Markieren Sie das erste Vorkommen wie `{{ person("山田太郎") }}`, und jedes Vorkommen der Zeichenfolge im gesamten Dokument wird anonymisiert. Die Markierung sel...

    Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie `--xlate-anonymize-mark=` (mit einem nachgestellten `=`), wenn Sie die Standardnotation verwenden.

    Alternative Notationen können konfiguriert werden, zum Beispiel `--xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\n]+?)@@'` für Markierungen im `@@person:NAME@@`-Stil oder eine HTML-Kommentarform, die im gerenderten Markdown un...

- **--xlate-template**\[=_regex_\]

    Behandeln Sie Vorlagenausdrücke (Standard: Jinja2 `{{ ... }}`, `{% ... %}`, `{# ... #}`) als undurchsichtige Platzhalter: Weisen Sie das Modell an, diese unverändert zu kopieren und pro Block zu überprüfen, ob die Antwort genau dieselben Ausd...

    Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie `--xlate-template=` (mit einem nachgestellten `=`), wenn Sie die Standardnotation verwenden.

- **--xlate-frontmatter**

    Behandeln Sie einen vorangestellten `---` ... `---`-Block als YAML-Frontmatter: Schließe ihn von der Übersetzung und den Phasen-2-Kontext-Slices aus und füge seine flachen `key: value`-Werte als Sicherheitsnetz zu den Anonymisierungsregeln (Ka...

    Lassen Sie nach dem schließenden `---` immer eine Leerzeile. Bei einem Übereinstimmungsmuster im Absatzstil bildet Front Matter, das direkt in den Fließtext übergeht, einen übergreifenden Block, den der Ausschluss nicht unterdrücken kann (i...

- **--xlate-glossary**=_glossary_

i18n/xlate.deepl-FR.md  view on Meta::CPAN

    Traitez un bloc commençant par `---` ... `---` comme une partie d’en-tête YAML : l’exclure de la traduction et des tranches de contexte de la phase 2, et ajouter ses valeurs plates `key: value` aux règles d’anonymisation (catégorie `var...

    Laissez toujours une ligne vide après la balise de fermeture `---`. Avec un modèle de correspondance de type paragraphe, le front matter qui se fond directement dans le corps du texte forme un bloc chevauchant que l’exclusion ne peut pas supp...

- **--xlate-glossary**=_glossary_

    Spécifier un identifiant de glossaire à utiliser pour la traduction. Cette option n'est disponible que lors de l'utilisation du moteur DeepL. L'ID du glossaire doit être obtenu à partir de votre compte DeepL et garantit une traduction cohére...

- **--xlate-dryrun**

    N’appelez pas l’API de traduction ; affichez plutôt, via la barre de progression, chaque charge utile exactement telle qu’elle serait transmise (après anonymisation et masquage). Utile pour vérifier ce qui sort de la machine et pour esti...

- **--**\[**no-**\]**xlate-progress** (Default: True)

    Consultez le résultat de la traduction en temps réel dans la sortie STDERR. La charge utile `From` est affichée telle qu’elle est transmise, après anonymisation et masquage.

- **--xlate-review**

    Pour un bloc modifié en correspondance biunivoque, affichez la plus petite portion contiguë modifiée dans l’ancienne et la nouvelle source, suivie de la portion correspondante dans l’ancienne et la nouvelle traduction. Le rapport est écri...

- **--xlate-stripe**

i18n/xlate.gpt5-FR.md  view on Meta::CPAN

    Traitez un bloc initial `---` ... `---` comme un front matter YAML : excluez-le de la traduction et des tranches de contexte de phase 2, et ajoutez ses valeurs `key: value` plates aux règles d’anonymisation (catégorie `var`) comme filet de sÃ...

    Laissez toujours une ligne vide après le `---` de fermeture. Avec un motif de correspondance de style paragraphe, un front matter qui se poursuit directement dans le texte du corps forme un bloc chevauchant que l’exclusion ne peut pas supprime...

- **--xlate-glossary**=_glossary_

    Spécifiez un ID de glossaire à utiliser pour la traduction. Cette option n’est disponible qu’avec le moteur DeepL. L’ID de glossaire doit être obtenu depuis votre compte DeepL et garantit une traduction cohérente des termes spécifiques...

- **--xlate-dryrun**

    N’appelez pas l’API de traduction ; affichez plutôt, via l’affichage de progression, chaque charge utile exactement telle qu’elle serait transmise (après anonymisation et masquage). Utile pour vérifier ce qui quitte la machine et pour ...

- **--**\[**no-**\]**xlate-progress** (Default: True)

    Voir le résultat de la traduction en temps réel dans la sortie STDERR. La charge utile `From` est affichée telle qu’elle est transmise, après anonymisation et masquage.

- **--xlate-review**

    Pour un bloc modifié en correspondance un-à-un, affichez la plus petite plage contiguë modifiée dans l’ancienne et la nouvelle source, suivie de la plage correspondante dans l’ancienne et la nouvelle traduction. Le rapport est écrit sur ...

- **--xlate-stripe**