App-Greple-xlate
14 results

 view release on metacpan or  search on metacpan

README.gpt5-FR.md  view on Meta::CPAN 

- **--xlate-update**

    Cette option force la mise à jour du fichier de cache même si ce n’est pas nécessaire.

# COMMAND LINE INTERFACE

Vous pouvez facilement utiliser ce module depuis la ligne de commande en utilisant la commande `xlate` incluse dans la distribution. Voir la page de manuel `xlate` pour l’utilisation.

La commande `xlate` prend en charge les options longues au format GNU telles que `--to-lang`, `--from-lang`, `--engine` et `--file`. Utilisez `xlate -h` pour afficher toutes les options disponibles.

La commande `xlate` fonctionne de concert avec l’environnement Docker, donc même si vous n’avez rien installé localement, vous pouvez l’utiliser tant que Docker est disponible. Utilisez l’option `-D` ou `-C`.

Les opérations Docker sont gérées par [App::dozo](https://metacpan.org/pod/App%3A%3Adozo), qui peut également être utilisé comme commande autonome. La commande `dozo` prend en charge le fichier de configuration `.dozorc` pour des paramètres de...

De plus, comme des makefiles pour divers styles de documents sont fournis, la traduction vers d’autres langues est possible sans spécification particulière. Utilisez l’option `-M`.

Vous pouvez également combiner les options Docker et `make` afin de pouvoir exécuter `make` dans un environnement Docker.

L’exécution comme `xlate -C` lancera un shell avec le dépôt git de travail actuel monté.

Lisez l’article japonais dans la section ["SEE ALSO"](#see-also) pour plus de détails.

i18n/src/xlate.deepl-ES.pod  view on Meta::CPAN 

Los patrones complejos pueden escribirse en varias líneas con saltos de línea escapados mediante la barra invertida.

Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción B<--xlate-mask>.

El enmascaramiento evita que se traduzcan los elementos de marcado. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulta L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambas opciones pueden utilizarse conjuntamente.

Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.

=head1 ANONYMIZATION AND TEMPLATES

Las cadenas sensibles pueden ocultarse antes de enviarlas a la API de traducción y restaurarse en el resultado. Hay tres fuentes de reglas de anonimización disponibles: un archivo de diccionario (B<--xlate-anonymize>), marcas en línea en el propio...

Para los documentos de formulario (informes trimestrales y similares), define los actores desde el principio y haz referencia a ellos en el cuerpo:

    ---
    報告者: 山田太郎
    発注会社: アクメ株式会社
    ---
    本件について {{ 報告者 }} が調査を行った。

Traduce la plantilla una vez por idioma con C<--xlate-template> (y C<--xlate-frontmatter> cuando los valores se mantengan en el archivo); a continuación, genera cada caso con B<pandoc-embedz> en modo autónomo; los valores bajo C<global:> en una con...

i18n/src/xlate.deepl-ES.pod  view on Meta::CPAN 


Inicializa la caché de un nuevo documento a partir del archivo de caché de otro documento. Resulta útil para informes periódicos: se inicializa la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos que no han cambiado...

=item B<--xlate-anonymize>=I<file>

Anonimiza las cadenas sensibles antes de enviarlas a la API de traducción y las restaura en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)

    [ { "category": "person",  "text": "山田太郎" },
      { "category": "company", "regex": "アクメ(株式会社)?" } ]

o en un formato de línea simple (C<category pattern>, C</.../> para expresiones regulares). Cada elemento se sustituye por una etiqueta de categoría como C<< <person id=1 /> >>; a la misma cadena siempre se le asigna la misma etiqueta, de modo que ...

Se puede generar un diccionario mediante una herramienta externa —por ejemplo, un modelo local que extraiga entidades sensibles—:

    llm -m <local-model> \
        -s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
            with "category" and "text" fields.' \
        < report.md > report.anon.json
    greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...

Se tolera la presencia de un BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en formato de línea de encabezado pueden incluir un comentario al final, pero solo en su propia línea, no después del valor.

i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod  view on Meta::CPAN 

Un patrón complejo puede escribirse en múltiples líneas con salto de línea escapado con barra invertida.

Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción B<--xlate-mask>.

El enmascaramiento protege el marcado para que no se traduzca. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulte L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambos pueden usarse juntos.

Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.

=head1 ANONYMIZATION AND TEMPLATES

Las cadenas sensibles pueden ocultarse antes de enviarse a la API de traducción y restaurarse en la salida. Hay tres fuentes de reglas de anonimización disponibles: un archivo de diccionario (B<--xlate-anonymize>), marcas en línea en el propio doc...

Para documentos de formulario (informes trimestrales y similares), defina los actores al principio y haga referencia a ellos en el cuerpo:

    ---
    報告者: 山田太郎
    発注会社: アクメ株式会社
    ---
    本件について {{ 報告者 }} が調査を行った。

Traduzca la plantilla una vez por idioma con C<--xlate-template> (y C<--xlate-frontmatter> cuando los valores se mantengan en el archivo), luego renderice cada caso con el modo autónomo de B<pandoc-embedz>: los valores bajo C<global:> en una configu...

i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod  view on Meta::CPAN 


Inicialice la caché de un documento nuevo a partir del archivo de caché de otro documento. Útil para informes periódicos: inicialice la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos sin cambios no se vuelvan a tr...

=item B<--xlate-anonymize>=I<file>

Anonimice las cadenas sensibles antes de que se envíen a la API de traducción y restáurelas en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)

    [ { "category": "person",  "text": "山田太郎" },
      { "category": "company", "regex": "アクメ(株式会社)?" } ]

o en un formato de línea simple (C<category pattern>, C</.../> para regex). Cada elemento se reemplaza por una etiqueta de categoría como C<< <person id=1 /> >>; la misma cadena siempre obtiene la misma etiqueta, por lo que el modelo puede llevar l...

Un diccionario puede generarse mediante una herramienta externa; por ejemplo, un modelo local que extrae entidades sensibles:

    llm -m <local-model> \
        -s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
            with "category" and "text" fields.' \
        < report.md > report.anon.json
    greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...

Se tolera una BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en el formato de línea de front matter pueden llevar un comentario final solo en su propia línea, no después del valor.

i18n/src/xlate.gpt5-FR.pod  view on Meta::CPAN 

Cette option force la mise à jour du fichier de cache même si ce n’est pas nécessaire.

=back

=head1 COMMAND LINE INTERFACE

Vous pouvez facilement utiliser ce module depuis la ligne de commande en utilisant la commande C<xlate> incluse dans la distribution. Voir la page de manuel C<xlate> pour l’utilisation.

La commande C<xlate> prend en charge les options longues au format GNU telles que C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine> et C<--file>. Utilisez C<xlate -h> pour afficher toutes les options disponibles.

La commande C<xlate> fonctionne de concert avec l’environnement Docker, donc même si vous n’avez rien installé localement, vous pouvez l’utiliser tant que Docker est disponible. Utilisez l’option C<-D> ou C<-C>.

Les opérations Docker sont gérées par L<App::dozo>, qui peut également être utilisé comme commande autonome. La commande C<dozo> prend en charge le fichier de configuration C<.dozorc> pour des paramètres de conteneur persistants.

De plus, comme des makefiles pour divers styles de documents sont fournis, la traduction vers d’autres langues est possible sans spécification particulière. Utilisez l’option C<-M>.

Vous pouvez également combiner les options Docker et C<make> afin de pouvoir exécuter C<make> dans un environnement Docker.

L’exécution comme C<xlate -C> lancera un shell avec le dépôt git de travail actuel monté.

Lisez l’article japonais dans la section L</SEE ALSO> pour plus de détails.

i18n/src/xlate.gpt5-RO.pod  view on Meta::CPAN 

Un tipar complex poate fi scris pe mai multe linii cu newline scăpat prin backslash.

Modul în care textul este transformat prin mascarea poate fi văzut prin opțiunea B<--xlate-mask>.

Mascarea protejează marcajul împotriva traducerii. Pentru a ascunde șirurile sensibile de serviciul de traducere însuși, consultați L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambele pot fi utilizate împreună.

Această interfață este experimentală și poate suferi modificări în viitor.

=head1 ANONYMIZATION AND TEMPLATES

Șirurile sensibile pot fi ascunse înainte de a fi trimise către API-ul de traducere și restaurate în ieșire. Sunt disponibile trei surse de reguli de anonimizare: un fișier dicționar (B<--xlate-anonymize>), marcaje inline în documentul însu...

Pentru documente de tip formular (rapoarte trimestriale și altele asemenea), definiți actorii în avans și faceți referire la ei în corp:

    ---
    報告者: 山田太郎
    発注会社: アクメ株式会社
    ---
    本件について {{ 報告者 }} が調査を行った。

Traduceți șablonul o singură dată pentru fiecare limbă cu C<--xlate-template> (și C<--xlate-frontmatter> când valorile sunt păstrate în fișier), apoi redați fiecare caz cu modul autonom B<pandoc-embedz> -- valorile de sub C<global:> dintr-...

i18n/src/xlate.gpt5-RO.pod  view on Meta::CPAN 


Inițializați cache-ul unui document nou din fișierul cache al altui document. Util pentru rapoarte periodice: inițializați cache-ul noului număr cu cel al numărului anterior, astfel încât paragrafele neschimbate să nu fie retraduse și para...

=item B<--xlate-anonymize>=I<file>

Anonimizați șirurile sensibile înainte ca acestea să fie trimise către API-ul de traducere și restaurați-le în ieșire. Fișierul dicționar oferă câte o intrare pentru fiecare element: în JSON (canonic, generabil de mașină)

    [ { "category": "person",  "text": "山田太郎" },
      { "category": "company", "regex": "アクメ(株式会社)?" } ]

sau într-un format simplu pe linii (C<category pattern>, C</.../> pentru regex). Fiecare element este înlocuit cu o etichetă de categorie precum C<< <person id=1 /> >>; același șir primește întotdeauna aceeași etichetă, astfel încât modelu...

Un dicționar poate fi generat de un instrument extern -- de exemplu un model local care extrage entități sensibile:

    llm -m <local-model> \
        -s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
            with "category" and "text" fields.' \
        < report.md > report.anon.json
    greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...

Un BOM UTF-8 în fișier este tolerat. Valorile din formatul de linie front matter pot avea un comentariu final numai pe propria lor linie, nu după valoare.

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json  view on Meta::CPAN 

   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "El enmascaramiento evita que se traduzcan los elementos de marcado. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulta L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambas opciones pueden utilizarse conjuntamente.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Las cadenas sensibles pueden ocultarse antes de enviarlas a la API de traducción y restaurarse en el resultado. Hay tres fuentes de reglas de anonimización disponibles: un archivo de diccionario (B<--xlate-anonymize>), marcas en línea en el...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Para los documentos de formulario (informes trimestrales y similares), define los actores desde el principio y haz referencia a ellos en el cuerpo:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Traduce la plantilla una vez por idioma con C<--xlate-template> (y C<--xlate-frontmatter> cuando los valores se mantengan en el archivo); a continuación, genera cada caso con B<pandoc-embedz> en modo autónomo; los valores bajo C<global:> en ...
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json  view on Meta::CPAN 

   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Inicializa la caché de un nuevo documento a partir del archivo de caché de otro documento. Resulta útil para informes periódicos: se inicializa la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos que no han c...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Anonimiza las cadenas sensibles antes de enviarlas a la API de traducción y las restaura en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=1 /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON fie...
      "o en un formato de línea simple (C<category pattern>, C</.../> para expresiones regulares). Cada elemento se sustituye por una etiqueta de categoría como C<< <person id=1 /> >>; a la misma cadena siempre se le asigna la misma etiqueta, de mo...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Se puede generar un diccionario mediante una herramienta externa —por ejemplo, un modelo local que extraiga entidades sensibles—:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Se tolera la presencia de un BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en formato de línea de encabezado pueden incluir un comentario al final, pero solo en su propia línea, no después del valor.\n"
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-FR.json  view on Meta::CPAN 

   [
      "The C<xlate> command works in concert with the Docker environment, so even if you do not have anything installed on hand, you can use it as long as Docker is available. Use C<-D> or C<-C> option.\n",
      "Vous pouvez facilement utiliser ce module depuis la ligne de commande en utilisant la commande C<xlate> incluse dans la distribution. Consultez la page de manuel C<xlate> pour l'utilisation.\n"
   ],
   [
      "Docker operations are handled by the C<dozo> script, which can also be used as a standalone command. The C<dozo> script supports the C<.dozorc> configuration file for persistent container settings.\n",
      "Les opérations Docker sont gérées par le script C<dozo>, qui peut également être utilisé comme une commande autonome. Le script C<dozo> prend en charge le fichier de configuration C<.dozorc> pour les paramètres persistants du conteneur....
   ],
   [
      "Also, since makefiles for various document styles are provided, translation into other languages is possible without special specification. Use C<-M> option.\n",
      "La commande C<xlate> fonctionne en concert avec l'environnement Docker, donc même si vous n'avez rien installé localement, vous pouvez l'utiliser tant que Docker est disponible. Utilisez l'option C<-D> ou C<-C>.\n"
   ],
   [
      "You can also combine the Docker and C<make> options so that you can run C<make> in a Docker environment.\n",
      "De plus, comme des makefiles pour différents styles de documents sont fournis, la traduction dans d'autres langues est possible sans spécification particulière. Utilisez l'option C<-M>.\n"
   ],
   [
      "Running like C<xlate -C> will launch a shell with the current working git repository mounted.\n",
      "Vous pouvez également combiner les options Docker et C<make> afin de pouvoir exécuter C<make> dans un environnement Docker.\n"
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json  view on Meta::CPAN 

   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "El enmascaramiento protege el marcado para que no se traduzca. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulte L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambos pueden usarse juntos.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Las cadenas sensibles pueden ocultarse antes de enviarse a la API de traducción y restaurarse en la salida. Hay tres fuentes de reglas de anonimización disponibles: un archivo de diccionario (B<--xlate-anonymize>), marcas en línea en el pro...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Para documentos de formulario (informes trimestrales y similares), defina los actores al principio y haga referencia a ellos en el cuerpo:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Traduzca la plantilla una vez por idioma con C<--xlate-template> (y C<--xlate-frontmatter> cuando los valores se mantengan en el archivo), luego renderice cada caso con el modo autónomo de B<pandoc-embedz>: los valores bajo C<global:> en una ...
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json  view on Meta::CPAN 

   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Inicialice la caché de un documento nuevo a partir del archivo de caché de otro documento. Útil para informes periódicos: inicialice la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos sin cambios no se vuelv...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Anonimice las cadenas sensibles antes de que se envíen a la API de traducción y restáurelas en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=1 /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON fie...
      "o en un formato de línea simple (C<category pattern>, C</.../> para regex). Cada elemento se reemplaza por una etiqueta de categoría como C<< <person id=1 /> >>; la misma cadena siempre obtiene la misma etiqueta, por lo que el modelo puede l...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Un diccionario puede generarse mediante una herramienta externa; por ejemplo, un modelo local que extrae entidades sensibles:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Se tolera una BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en el formato de línea de front matter pueden llevar un comentario final solo en su propia línea, no después del valor.\n"
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-FR.json  view on Meta::CPAN 

   [
      "You can easily use this module from the command line by using the C<xlate> command included in the distribution. See the C<xlate> man page for usage.\n",
      "Vous pouvez facilement utiliser ce module depuis la ligne de commande en utilisant la commande C<xlate> incluse dans la distribution. Voir la page de manuel C<xlate> pour l’utilisation.\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command supports GNU-style long options such as C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine>, and C<--file>. Use C<xlate -h> to see all available options.\n",
      "La commande C<xlate> prend en charge les options longues au format GNU telles que C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine> et C<--file>. Utilisez C<xlate -h> pour afficher toutes les options disponibles.\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command works in concert with the Docker environment, so even if you do not have anything installed on hand, you can use it as long as Docker is available. Use C<-D> or C<-C> option.\n",
      "La commande C<xlate> fonctionne de concert avec l’environnement Docker, donc même si vous n’avez rien installé localement, vous pouvez l’utiliser tant que Docker est disponible. Utilisez l’option C<-D> ou C<-C>.\n"
   ],
   [
      "Docker operations are handled by L<App::dozo>, which can also be used as a standalone command. The C<dozo> command supports the C<.dozorc> configuration file for persistent container settings.\n",
      "Les opérations Docker sont gérées par L<App::dozo>, qui peut également être utilisé comme commande autonome. La commande C<dozo> prend en charge le fichier de configuration C<.dozorc> pour des paramètres de conteneur persistants.\n"
   ],
   [
      "Also, since makefiles for various document styles are provided, translation into other languages is possible without special specification. Use C<-M> option.\n",
      "De plus, comme des makefiles pour divers styles de documents sont fournis, la traduction vers d’autres langues est possible sans spécification particulière. Utilisez l’option C<-M>.\n"
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-RO.json  view on Meta::CPAN 

   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Mascarea protejează marcajul împotriva traducerii. Pentru a ascunde șirurile sensibile de serviciul de traducere însuși, consultați L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambele pot fi utilizate împreună.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Această interfață este experimentală și poate suferi modificări în viitor.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Șirurile sensibile pot fi ascunse înainte de a fi trimise către API-ul de traducere și restaurate în ieșire. Sunt disponibile trei surse de reguli de anonimizare: un fișier dicționar (B<--xlate-anonymize>), marcaje inline în documentu...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Pentru documente de tip formular (rapoarte trimestriale și altele asemenea), definiți actorii în avans și faceți referire la ei în corp:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Traduceți șablonul o singură dată pentru fiecare limbă cu C<--xlate-template> (și C<--xlate-frontmatter> când valorile sunt păstrate în fișier), apoi redați fiecare caz cu modul autonom B<pandoc-embedz> -- valorile de sub C<global:>...
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-RO.json  view on Meta::CPAN 

   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "IniÈ›ializaÈ›i cache-ul unui document nou din fiÈ™ierul cache al altui document. Util pentru rapoarte periodice: iniÈ›ializaÈ›i cache-ul noului număr cu cel al numărului anterior, astfel încât paragrafele neschimbate să nu fie retraduse È...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Anonimizați șirurile sensibile înainte ca acestea să fie trimise către API-ul de traducere și restaurați-le în ieșire. Fișierul dicționar oferă câte o intrare pentru fiecare element: în JSON (canonic, generabil de mașină)\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=1 /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON fie...
      "sau într-un format simplu pe linii (C<category pattern>, C</.../> pentru regex). Fiecare element este înlocuit cu o etichetă de categorie precum C<< <person id=1 /> >>; același șir primește întotdeauna aceeași etichetă, astfel încât...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Un dicționar poate fi generat de un instrument extern -- de exemplu un model local care extrage entități sensibile:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Un BOM UTF-8 în fișier este tolerat. Valorile din formatul de linie front matter pot avea un comentariu final numai pe propria lor linie, nu după valoare.\n"
   ],
   [

i18n/xlate.deepl-ES.md  view on Meta::CPAN 

Los patrones complejos pueden escribirse en varias líneas con saltos de línea escapados mediante la barra invertida.

Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción **--xlate-mask**.

El enmascaramiento evita que se traduzcan los elementos de marcado. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulta ["ANONYMIZATION AND TEMPLATES"](#anonymization-and-templates); ambas opciones pueden utilizarse conjuntamen...

Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.

# ANONYMIZATION AND TEMPLATES

Las cadenas sensibles pueden ocultarse antes de enviarlas a la API de traducción y restaurarse en el resultado. Hay tres fuentes de reglas de anonimización disponibles: un archivo de diccionario (**--xlate-anonymize**), marcas en línea en el propi...

Para los documentos de formulario (informes trimestrales y similares), define los actores desde el principio y haz referencia a ellos en el cuerpo:

    ---
    報告者: 山田太郎
    発注会社: アクメ株式会社
    ---
    本件について {{ 報告者 }} が調査を行った。

Traduce la plantilla una vez por idioma con `--xlate-template` (y `--xlate-frontmatter` cuando los valores se mantengan en el archivo); a continuación, genera cada caso con **pandoc-embedz** en modo autónomo; los valores bajo `global:` en una confi...

i18n/xlate.deepl-ES.md  view on Meta::CPAN 


    Inicializa la caché de un nuevo documento a partir del archivo de caché de otro documento. Resulta útil para informes periódicos: se inicializa la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos que no han camb...

- **--xlate-anonymize**=_file_

    Anonimiza las cadenas sensibles antes de enviarlas a la API de traducción y las restaura en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)

        [ { "category": "person",  "text": "山田太郎" },
          { "category": "company", "regex": "アクメ(株式会社)?" } ]

    o en un formato de línea simple (`category pattern`, `/.../` para expresiones regulares). Cada elemento se sustituye por una etiqueta de categoría como `<person id=1 />`; a la misma cadena siempre se le asigna la misma etiqueta, de modo que el ...

    Se puede generar un diccionario mediante una herramienta externa —por ejemplo, un modelo local que extraiga entidades sensibles—:

        llm -m <local-model> \
            -s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
                with "category" and "text" fields.' \
            < report.md > report.anon.json
        greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...

    Se tolera la presencia de un BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en formato de línea de encabezado pueden incluir un comentario al final, pero solo en su propia línea, no después del valor.

i18n/xlate.gpt5-ES.md  view on Meta::CPAN 

Un patrón complejo puede escribirse en múltiples líneas con salto de línea escapado con barra invertida.

Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción **--xlate-mask**.

El enmascaramiento protege el marcado para que no se traduzca. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulte ["ANONYMIZATION AND TEMPLATES"](#anonymization-and-templates); ambos pueden usarse juntos.

Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.

# ANONYMIZATION AND TEMPLATES

Las cadenas sensibles pueden ocultarse antes de enviarse a la API de traducción y restaurarse en la salida. Hay tres fuentes de reglas de anonimización disponibles: un archivo de diccionario (**--xlate-anonymize**), marcas en línea en el propio do...

Para documentos de formulario (informes trimestrales y similares), defina los actores al principio y haga referencia a ellos en el cuerpo:

    ---
    報告者: 山田太郎
    発注会社: アクメ株式会社
    ---
    本件について {{ 報告者 }} が調査を行った。

Traduzca la plantilla una vez por idioma con `--xlate-template` (y `--xlate-frontmatter` cuando los valores se mantengan en el archivo), luego renderice cada caso con el modo autónomo de **pandoc-embedz**: los valores bajo `global:` en una configura...

i18n/xlate.gpt5-ES.md  view on Meta::CPAN 


    Inicialice la caché de un documento nuevo a partir del archivo de caché de otro documento. Útil para informes periódicos: inicialice la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos sin cambios no se vuelvan ...

- **--xlate-anonymize**=_file_

    Anonimice las cadenas sensibles antes de que se envíen a la API de traducción y restáurelas en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)

        [ { "category": "person",  "text": "山田太郎" },
          { "category": "company", "regex": "アクメ(株式会社)?" } ]

    o en un formato de línea simple (`category pattern`, `/.../` para regex). Cada elemento se reemplaza por una etiqueta de categoría como `<person id=1 />`; la misma cadena siempre obtiene la misma etiqueta, por lo que el modelo puede llevar la c...

    Un diccionario puede generarse mediante una herramienta externa; por ejemplo, un modelo local que extrae entidades sensibles:

        llm -m <local-model> \
            -s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
                with "category" and "text" fields.' \
            < report.md > report.anon.json
        greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...

    Se tolera una BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en el formato de línea de front matter pueden llevar un comentario final solo en su propia línea, no después del valor.

i18n/xlate.gpt5-FR.md  view on Meta::CPAN 

- **--xlate-update**

    Cette option force la mise à jour du fichier de cache même si ce n’est pas nécessaire.

# COMMAND LINE INTERFACE

Vous pouvez facilement utiliser ce module depuis la ligne de commande en utilisant la commande `xlate` incluse dans la distribution. Voir la page de manuel `xlate` pour l’utilisation.

La commande `xlate` prend en charge les options longues au format GNU telles que `--to-lang`, `--from-lang`, `--engine` et `--file`. Utilisez `xlate -h` pour afficher toutes les options disponibles.

La commande `xlate` fonctionne de concert avec l’environnement Docker, donc même si vous n’avez rien installé localement, vous pouvez l’utiliser tant que Docker est disponible. Utilisez l’option `-D` ou `-C`.

Les opérations Docker sont gérées par [App::dozo](https://metacpan.org/pod/App%3A%3Adozo), qui peut également être utilisé comme commande autonome. La commande `dozo` prend en charge le fichier de configuration `.dozorc` pour des paramètres de...

De plus, comme des makefiles pour divers styles de documents sont fournis, la traduction vers d’autres langues est possible sans spécification particulière. Utilisez l’option `-M`.

Vous pouvez également combiner les options Docker et `make` afin de pouvoir exécuter `make` dans un environnement Docker.

L’exécution comme `xlate -C` lancera un shell avec le dépôt git de travail actuel monté.

Lisez l’article japonais dans la section ["SEE ALSO"](#see-also) pour plus de détails.

i18n/xlate.gpt5-RO.md  view on Meta::CPAN 

Un tipar complex poate fi scris pe mai multe linii cu newline scăpat prin backslash.

Modul în care textul este transformat prin mascarea poate fi văzut prin opțiunea **--xlate-mask**.

Mascarea protejează marcajul împotriva traducerii. Pentru a ascunde șirurile sensibile de serviciul de traducere însuși, consultați ["ANONYMIZATION AND TEMPLATES"](#anonymization-and-templates); ambele pot fi utilizate împreună.

Această interfață este experimentală și poate suferi modificări în viitor.

# ANONYMIZATION AND TEMPLATES

Șirurile sensibile pot fi ascunse înainte de a fi trimise către API-ul de traducere și restaurate în ieșire. Sunt disponibile trei surse de reguli de anonimizare: un fișier dicționar (**--xlate-anonymize**), marcaje inline în documentul îns...

Pentru documente de tip formular (rapoarte trimestriale și altele asemenea), definiți actorii în avans și faceți referire la ei în corp:

    ---
    報告者: 山田太郎
    発注会社: アクメ株式会社
    ---
    本件について {{ 報告者 }} が調査を行った。

Traduceți șablonul o singură dată pentru fiecare limbă cu `--xlate-template` (și `--xlate-frontmatter` când valorile sunt păstrate în fișier), apoi redați fiecare caz cu modul autonom **pandoc-embedz** -- valorile de sub `global:` dintr-o ...

i18n/xlate.gpt5-RO.md  view on Meta::CPAN 


    Inițializați cache-ul unui document nou din fișierul cache al altui document. Util pentru rapoarte periodice: inițializați cache-ul noului număr cu cel al numărului anterior, astfel încât paragrafele neschimbate să nu fie retraduse și ...

- **--xlate-anonymize**=_file_

    Anonimizați șirurile sensibile înainte ca acestea să fie trimise către API-ul de traducere și restaurați-le în ieșire. Fișierul dicționar oferă câte o intrare pentru fiecare element: în JSON (canonic, generabil de mașină)

        [ { "category": "person",  "text": "山田太郎" },
          { "category": "company", "regex": "アクメ(株式会社)?" } ]

    sau într-un format simplu pe linii (`category pattern`, `/.../` pentru regex). Fiecare element este înlocuit cu o etichetă de categorie precum `<person id=1 />`; același șir primește întotdeauna aceeași etichetă, astfel încât modelul s...

    Un dicționar poate fi generat de un instrument extern -- de exemplu un model local care extrage entități sensibile:

        llm -m <local-model> \
            -s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
                with "category" and "text" fields.' \
            < report.md > report.anon.json
        greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...

    Un BOM UTF-8 în fișier este tolerat. Valorile din formatul de linie front matter pot avea un comentariu final numai pe propria lor linie, nu după valoare.



( run in 2.571 seconds using v1.01-cache-2.11-cpan-817d5f8af8b )