App-Greple-xlate

 view release on metacpan or  search on metacpan

README.md  view on Meta::CPAN

support this, it is possible to specify the parts to be masked from
translation.

    --xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN

This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular
expression, translate strings matching it, and revert after
processing.  Lines beginning with `#` are ignored.

Complex pattern can be written on multiple lines with backslash
escaped newline.

How the text is transformed by masking can be seen by **--xlate-mask**
option.

Masking protects markup from being translated.  To conceal sensitive
strings from the translation service itself, see ["ANONYMIZATION AND
TEMPLATES"](#anonymization-and-templates); both can be used together.

This interface is experimental and subject to change in the future.

i18n/src/xlate.deepl-ID.pod  view on Meta::CPAN

Oleh karena itu, gunakan pola pertama untuk teks yang akan diproses dengan menggabungkan beberapa baris menjadi satu baris, dan gunakan pola kedua untuk teks yang telah diformat sebelumnya. Jika tidak ada teks yang cocok dengan pola pertama, gunakan ...

=head1 MASKING

Terkadang, ada bagian teks yang tidak ingin diterjemahkan. Misalnya, tag dalam file penurunan harga. DeepL menyarankan agar dalam kasus seperti itu, bagian teks yang akan dikecualikan dikonversi ke tag XML, diterjemahkan, dan kemudian dikembalikan se...

    --xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN

Ini akan menginterpretasikan setiap baris berkas C<MASKPATTERN> sebagai ekspresi reguler, menerjemahkan string yang cocok dengannya, dan mengembalikan setelah diproses. Baris yang dimulai dengan C<#> diabaikan.

Pola yang kompleks dapat ditulis dalam beberapa baris dengan baris baru yang di-escape menggunakan tanda garis miring terbalik.

Bagaimana teks diubah dengan masking dapat dilihat dengan opsi B<--xlate-mask>.

Penyamaran melindungi markup agar tidak diterjemahkan. Untuk menyembunyikan string sensitif dari layanan terjemahan itu sendiri, lihat L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; keduanya dapat digunakan bersamaan.

Antarmuka ini bersifat eksperimental dan dapat berubah di masa depan.

=head1 ANONYMIZATION AND TEMPLATES

String sensitif dapat disembunyikan sebelum dikirim ke API terjemahan dan dipulihkan dalam hasil terjemahan. Tersedia tiga sumber aturan anonimisasi: berkas kamus (B<--xlate-anonymize>), tanda inline dalam dokumen itu sendiri (B<--xlate-anonymize-mar...

i18n/src/xlate.gpt5-ID.pod  view on Meta::CPAN

Oleh karena itu, gunakan pola pertama untuk teks yang akan diproses dengan menggabungkan beberapa baris menjadi satu baris, dan gunakan pola kedua untuk teks pra-format. Jika tidak ada teks yang cocok pada pola pertama, gunakan pola yang tidak mencoc...

=head1 MASKING

Terkadang, ada bagian teks yang tidak ingin Anda terjemahkan. Misalnya, tag dalam berkas markdown. DeepL menyarankan bahwa dalam kasus seperti itu, bagian teks yang dikecualikan diubah menjadi tag XML, diterjemahkan, lalu dipulihkan setelah terjemaha...

    --xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN

Ini akan menafsirkan setiap baris dari berkas C<MASKPATTERN> sebagai ekspresi reguler, menerjemahkan string yang cocok dengannya, dan mengembalikannya setelah pemrosesan. Baris yang dimulai dengan C<#> akan diabaikan.

Pola kompleks dapat ditulis dalam beberapa baris dengan baris baru yang di-escape dengan backslash.

Bagaimana teks diubah oleh masking dapat dilihat dengan opsi B<--xlate-mask>.

Masking melindungi markup agar tidak diterjemahkan. Untuk menyembunyikan string sensitif dari layanan terjemahan itu sendiri, lihat L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; keduanya dapat digunakan bersama.

Antarmuka ini bersifat eksperimental dan dapat berubah di masa mendatang.

=head1 ANONYMIZATION AND TEMPLATES

String sensitif dapat disembunyikan sebelum dikirim ke API terjemahan dan dipulihkan dalam output. Tersedia tiga sumber aturan anonimisasi: berkas kamus (B<--xlate-anonymize>), tanda inline dalam dokumen itu sendiri (B<--xlate-anonymize-mark>), dan n...

i18n/src/xlate.pod  view on Meta::CPAN

support this, it is possible to specify the parts to be masked from
translation.

    --xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN

This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular
expression, translate strings matching it, and revert after
processing.  Lines beginning with C<#> are ignored.

Complex pattern can be written on multiple lines with backslash
escaped newline.

How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask>
option.

Masking protects markup from being translated.  To conceal sensitive
strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND
TEMPLATES>; both can be used together.

This interface is experimental and subject to change in the future.

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-DE.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Gelegentlich gibt es Textteile, die Sie nicht übersetzt haben möchten. Zum Beispiel Tags in Markdown-Dateien. DeepL schlägt vor, in solchen Fällen den auszuschließenden Teil des Textes in XML-Tags umzuwandeln, zu übersetzen und dann nach...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Dadurch wird jede Zeile der Datei C<MASKPATTERN> als regulärer Ausdruck interpretiert, übereinstimmende Zeichenfolgen werden übersetzt und nach der Verarbeitung wieder zurückgesetzt. Zeilen, die mit C<#> beginnen, werden ignoriert.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Komplexe Muster können über mehrere Zeilen hinweg geschrieben werden, wobei Zeilenumbrüche mit einem Backslash maskiert werden.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Wie der Text durch die Maskierung umgewandelt wird, können Sie mit der Option B<--xlate-mask> sehen.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Durch Maskierung wird das Markup vor der Übersetzung geschützt. Um sensible Zeichenfolgen vor dem Übersetzungsdienst selbst zu verbergen, siehe L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; beide Funktionen können zusammen verwendet werden.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-EL.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Περιστασιακά, υπάρχουν τμήματα κειμένου που δεν θέλετε να μεταφραστούν. Για παράδειγμα, ετικέτες σε αρχεία markdown. Το DeepL προτείνει σε Ï...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Αυτό θα ερμηνεύσει κάθε γραμμή του αρχείου C<MASKPATTERN> ως κανονική έκφραση, θα μεταφράσει τις συμβολοσειρές που ταιριάζουν και θα επαναÏ...
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Τα σύνθετα μοτίβα μπορούν να γραφτούν σε πολλές γραμμές με τη χρήση της νέας γραμμής που διαφεύγει με backslash.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Το πώς μετασχηματίζεται το κείμενο με τη μάσκα μπορεί να φανεί με την επιλογή B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Η απόκρυψη προστατεύει τις σημειώσεις μορφοποίησης από τη μετάφραση. Για να αποκρύψετε ευαίσθητες συμβολοσειρές από την ίδια την υπ...
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "En ocasiones, hay partes del texto que no desea traducir. Por ejemplo, las etiquetas de los archivos markdown. DeepL sugiere que, en tales casos, la parte del texto que debe excluirse se convierta en etiquetas XML, se traduzca y, una vez final...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Esto interpretará cada línea del archivo C<MASKPATTERN> como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan con ella y revertirá después del procesamiento. Las líneas que comienzan con C<#> se ignoran.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Los patrones complejos pueden escribirse en varias líneas con saltos de línea escapados mediante la barra invertida.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "El enmascaramiento evita que se traduzcan los elementos de marcado. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulta L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambas opciones pueden utilizarse conjuntamente.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ET.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Mõnikord on tekstiosasid, mida te ei soovi tõlkida. Näiteks markdown-failide sildid. DeepL soovitab sellistel juhtudel konverteerida välja jäetav tekstiosa XML-tähtedeks, tõlkida ja pärast tõlkimise lõpetamist taastada. Selle toetami...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "See tõlgendab faili C<MASKPATTERN> iga rida regulaarse väljendina, tõlgib sellega sobivad stringid ja taastab pärast töötlemist. Ridadega, mis algavad C<#>, ei arvestata.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Keerukaid mustreid saab kirjutada mitmele reale, kasutades tagasikaldkriipsuga eskapitud reavahetust.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Seda, kuidas tekst on maskeerimise abil muudetud, saab näha valiku B<--xlate-mask> abil.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Maskimine kaitseb märgistust tõlkimise eest. Tundlike stringide varjamiseks tõlketeenuse enda eest vaadake L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; mõlemat saab kasutada koos.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-FR.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Il arrive que des parties de texte ne soient pas traduites. Par exemple, les balises dans les fichiers markdown. DeepL suggère que dans de tels cas, la partie du texte à exclure soit convertie en balises XML, traduite, puis restaurée une fo...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Cela interprétera chaque ligne du fichier C<MASKPATTERN> comme une expression régulière, traduira les chaînes qui correspondent et reviendra en arrière après le traitement. Les lignes commençant par C<#> sont ignorées.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Les motifs complexes peuvent être écrits sur plusieurs lignes en utilisant des sauts de ligne échappés par une barre oblique inversée.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "L'option B<--xlate-mask> permet de voir comment le texte est transformé par le masquage.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Le masquage empêche le balisage d’être traduit. Pour masquer des chaînes sensibles vis-à-vis du service de traduction lui-même, consultez L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES> ; les deux méthodes peuvent être utilisées conjointement.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ID.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Terkadang, ada bagian teks yang tidak ingin diterjemahkan. Misalnya, tag dalam file penurunan harga. DeepL menyarankan agar dalam kasus seperti itu, bagian teks yang akan dikecualikan dikonversi ke tag XML, diterjemahkan, dan kemudian dikembal...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Ini akan menginterpretasikan setiap baris berkas C<MASKPATTERN> sebagai ekspresi reguler, menerjemahkan string yang cocok dengannya, dan mengembalikan setelah diproses. Baris yang dimulai dengan C<#> diabaikan.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Pola yang kompleks dapat ditulis dalam beberapa baris dengan baris baru yang di-escape menggunakan tanda garis miring terbalik.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Bagaimana teks diubah dengan masking dapat dilihat dengan opsi B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Penyamaran melindungi markup agar tidak diterjemahkan. Untuk menyembunyikan string sensitif dari layanan terjemahan itu sendiri, lihat L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; keduanya dapat digunakan bersamaan.\n"
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-JA.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "時々、翻訳してほしくないテキストの部分があります。例えば、マークダウン・ファイルのタグなどです。DeepL では、このような場合、除外するテキストの部分を XML タグに変換しã...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "ファイルC<MASKPATTERN>の各行を正規表現として解釈し、一致する文字列を翻訳後、処理後に元に戻します。C<#>で始まる行は無視されます。\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "複雑なパターンは、バックスラッシュでエスケープした改行を含めて複数行で記述できます。\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "マスキングによってテキストがどのように変換されるかは、B<--xlate-mask>オプションで見ることができる。\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "マスキングにより、マークアップが翻訳されるのを防ぐことができます。翻訳サービス自体から機密性の高い文字列を隠すには、L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>を参照してください。両方ã‚...
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-KO.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "간혹 번역하고 싶지 않은 텍스트 부분이 있을 수 있습니다. 예를 들어 마크다운 파일의 태그가 있습니다. DeepL 에서는 이러한 경우 제외할 텍스트 부분을 XML 태그로 변환하여 번역한 다...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "이것은 파일 C<MASKPATTERN>의 각 줄을 정규 표현식으로 해석하고, 일치하는 문자열을 번역한 후 처리 후 원상태로 복원합니다. C<#>로 시작하는 줄은 무시됩니다.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "복잡한 패턴은 백슬래시로 이스케이프 처리된 줄바꿈을 사용하여 여러 줄에 걸쳐 작성할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "마스킹을 통해 텍스트가 어떻게 변환되는지는 B<--xlate-mask> 옵션에서 확인할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "마스킹은 마크업이 번역되는 것을 방지합니다. 번역 서비스 자체에서 민감한 문자열을 숨기려면 L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>을 참조하십시오. 두 방법을 함께 사용할 수도 있습니다.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-NL.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Soms zijn er delen van tekst die je niet vertaald wilt hebben. Bijvoorbeeld tags in markdown-bestanden. DeepL stelt voor dat in dergelijke gevallen het deel van de tekst dat moet worden uitgesloten, wordt geconverteerd naar XML-tags, wordt ver...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Hierdoor wordt elke regel van het bestand C<MASKPATTERN> geïnterpreteerd als een reguliere expressie, worden strings die hiermee overeenkomen vertaald en wordt na verwerking de oorspronkelijke tekst hersteld. Regels die beginnen met C<#> word...
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Complexe patronen kunnen over meerdere regels worden geschreven met een door een backslash geëscapeerde regeleinde.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Hoe de tekst door het maskeren wordt omgezet, kun je zien met de optie B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Door maskering wordt markup beschermd tegen vertaling. Om gevoelige tekenreeksen te verbergen voor de vertaaldienst zelf, zie L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; beide kunnen samen worden gebruikt.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-RO.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Ocazional, există părți de text pe care nu le doriți traduse. De exemplu, etichetele din fișierele markdown. DeepL sugerează ca, în astfel de cazuri, partea de text care trebuie exclusă să fie convertită în etichete XML, tradusă ș...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Acest lucru va interpreta fiecare linie a fișierului C<MASKPATTERN> ca o expresie regulată, va traduce șirurile care se potrivesc și va reveni la starea inițială după procesare. Liniile care încep cu C<#> sunt ignorate.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Modelele complexe pot fi scrise pe mai multe linii, cu caracterul de linie nouă precedat de o bară oblică inversă.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Modul în care textul este transformat prin mascare poate fi văzut prin opțiunea B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Mascarea protejează marcajul împotriva traducerii. Pentru a ascunde șirurile sensibile chiar de serviciul de traducere, consultați L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambele opțiuni pot fi utilizate împreună.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-RU.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Иногда встречаются части текста, которые не нужно переводить. Например, теги в файлах формата markdown. На сайте DeepL предлагается в таких ...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Это будет интерпретировать каждую строку файла C<MASKPATTERN> как регулярное выражение, переводить строку, соответствующую ему, и возвращÐ...
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Сложный шаблон можно записать на нескольких строках с использованием обратного слеша для экранирования символа новой строки.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Как текст преобразуется при маскировании, можно увидеть с помощью опции B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Маскировка защищает разметку от перевода. Чтобы скрыть конфиденциальные строки от самого сервиса перевода, см. L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; обÐ...
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-TR.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Bazen, çevrilmesini istemediğiniz metin bölümleri olabilir. Örneğin, markdown dosyalarındaki etiketler. DeepL bu gibi durumlarda, metnin hariç tutulacak kısmının XML etiketlerine dönüştürülmesini, çevrilmesini ve çeviri tamam...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Bu, C<MASKPATTERN> dosyasının her satırını düzenli bir ifade olarak yorumlayacak, eşleşen dizeleri çevirecek ve işleme sonra geri döndürecektir. C<#> ile başlayan satırlar yok sayılır.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Karmaşık desenler, ters eğik çizgi ile kaçış işareti eklenmiş satır sonu karakterleri kullanılarak birden fazla satıra yazılabilir.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Maskeleme ile metnin nasıl dönüştürüldüğü B<--xlate-mask> seçeneği ile görülebilir.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Maskeleme, işaretlemeyi çeviriden korur. Hassas dizeleri çeviri hizmetinden gizlemek için L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>'e bakın; her ikisi de birlikte kullanılabilir.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ZH.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "有时，您不希望翻译文本中的某些部分。例如，markdown 文件中的标记。DeepL 建议在这种情况下，将不需要翻译的文本部分转换为 XML 标记，然后进行翻译，翻译完成后再还原。为了支持è...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "该指令将把文件中每行以C<MASKPATTERN>开头的文本视为正则表达式，匹配的字符串将被翻译，处理后自动还原。以C<#>开头的行将被忽略。\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "复杂模式可以跨多行书写，其中换行符需用反斜杠转义。\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "通过 B<--xlate-mask> 选项可以看到屏蔽后文本的转换效果。\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "屏蔽功能可防止标记被翻译。若要向翻译服务本身隐藏敏感字符串，请参阅 L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>；这两种方法可以同时使用。\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-ID.json  view on Meta::CPAN

   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Kadang-kadang, ada bagian dari teks yang tidak ingin Anda terjemahkan. Misalnya, tag dalam file markdown. DeepL menyarankan bahwa dalam kasus seperti itu, bagian teks yang ingin dikecualikan diubah menjadi tag XML, diterjemahkan, lalu dikembal...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Ini akan menafsirkan setiap baris file `MASKPATTERN` sebagai ekspresi reguler, menerjemahkan string yang cocok dengannya, dan mengembalikannya setelah diproses. Baris yang diawali dengan C<#> diabaikan.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "Pola kompleks dapat ditulis dalam beberapa baris dengan newline yang di-escape dengan backslash.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Bagaimana teks diubah dengan masking dapat dilihat dengan opsi B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Antarmuka ini bersifat eksperimental dan dapat berubah di masa depan.\n"
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-NL.json  view on Meta::CPAN

   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Af en toe zijn er delen van tekst die je niet wilt vertalen. Bijvoorbeeld, tags in markdown-bestanden. DeepL stelt voor om in zulke gevallen het te vertalen deel om te zetten naar XML-tags, te vertalen, en daarna na de vertaling te herstellen....
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Dit zal elke regel van het bestand `MASKPATTERN` interpreteren als een reguliere expressie, strings die hiermee overeenkomen vertalen, en na verwerking terugzetten. Regels die beginnen met C<#> worden genegeerd.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "Complexe patronen kunnen over meerdere regels worden geschreven met een backslash-escaped nieuwe regel.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Hoe de tekst wordt getransformeerd door maskering kan worden bekeken met de B<--xlate-mask> optie.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Deze interface is experimenteel en kan in de toekomst veranderen.\n"
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4o-ID.json  view on Meta::CPAN

   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Kadang-kadang, ada bagian dari teks yang tidak ingin Anda terjemahkan. Misalnya, tag dalam file markdown. DeepL menyarankan bahwa dalam kasus seperti itu, bagian teks yang akan dikecualikan diubah menjadi tag XML, diterjemahkan, dan kemudian d...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Ini akan menginterpretasikan setiap baris dari file `MASKPATTERN` sebagai ekspresi reguler, menerjemahkan string yang cocok, dan mengembalikannya setelah pemrosesan. Baris yang dimulai dengan C<#> diabaikan.  \n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "Pola kompleks dapat ditulis dalam beberapa baris dengan garis baru yang di-escape menggunakan backslash.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Bagaimana teks diubah oleh pemaskingan dapat dilihat dengan opsi B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Antarmuka ini bersifat eksperimental dan dapat berubah di masa depan.  \n"
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4o-RO.json  view on Meta::CPAN

   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Ocazional, există părți ale textului pe care nu doriți să le traduceți.  \nDe exemplu, etichete în fișiere markdown.  \nDeepL sugerează că în astfel de cazuri, partea textului care trebuie exclusă să fie convertită în etichete X...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Acest lucru va interpreta fiecare linie a fișierului `MASKPATTERN` ca o expresie regulată, va traduce șirurile care se potrivesc cu aceasta și va reveni după procesare. Liniile care încep cu C<#> sunt ignorate.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "Modelul complex poate fi scris pe mai multe linii cu caracterul de escape backslash pentru newline.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Cum textul este transformat prin mascarea poate fi văzut prin opțiunea B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Această interfață este experimentală și supusă modificărilor în viitor.\n"
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-AR.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "أحيانًا توجد أجزاء من النص لا تريد ترجمتها. على سبيل المثال، الوسوم في ملفات Markdown. تقترح DeepL في مثل هذه الحالات تحويل الجزء المراد استث...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "سيتم تفسير كل سطر من الملف C<MASKPATTERN> كتعبير منتظم، وترجمة السلاسل المطابقة له، ثم الرجوع عن التغييرات بعد المعالجة. يتم تجاهل الأسطر ال...
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "يمكن كتابة نمط معقد على عدة أسطر مع إخفاء سطر جديد بواسطة الشرطة المائلة العكسية.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "يمكن رؤية كيفية تحويل النص بواسطة الحجب عبر خيار B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "يحمي الحجب العلامات من الترجمة. لإخفاء السلاسل الحساسة عن خدمة الترجمة نفسها، راجع L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>؛ ويمكن استخدامهما معًا.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-DE.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Gelegentlich gibt es Textteile, die nicht übersetzt werden sollen. Zum Beispiel Tags in Markdown-Dateien. DeepL schlägt in solchen Fällen vor, den auszuschließenden Teil des Textes in XML-Tags umzuwandeln, zu übersetzen und nach Abschluss...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Dies interpretiert jede Zeile der Datei C<MASKPATTERN> als regulären Ausdruck, übersetzt Zeichenfolgen, die damit übereinstimmen, und stellt nach der Verarbeitung den ursprünglichen Zustand wieder her. Zeilen, die mit C<#> beginnen, werden...
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Komplexe Muster können mit einem durch Backslash maskierten Zeilenumbruch über mehrere Zeilen geschrieben werden.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Wie der Text durch Maskierung transformiert wird, kann mit der Option B<--xlate-mask> gesehen werden.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Maskierung schützt Markup davor, übersetzt zu werden. Um sensible Zeichenfolgen vor dem Übersetzungsdienst selbst zu verbergen, siehe L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; beides kann zusammen verwendet werden.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-EL.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Περιστασιακά, υπάρχουν τμήματα κειμένου που δεν θέλετε να μεταφραστούν. Για παράδειγμα, ετικέτες σε αρχεία markdown. Η DeepL προτείνει ότι Ï...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Αυτό θα ερμηνεύσει κάθε γραμμή του αρχείου C<MASKPATTERN> ως κανονική έκφραση, θα μεταφράσει τις συμβολοσειρές που την αντιστοιχούν και θα ...
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Μπορεί να γραφτεί σύνθετο μοτίβο σε πολλές γραμμές με newline διαφυγμένο με ανάστροφη κάθετο.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Το πώς μετασχηματίζεται το κείμενο μέσω masking μπορεί να φανεί με την επιλογή B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Το masking προστατεύει τη σήμανση από τη μετάφραση. Για να αποκρύψετε ευαίσθητες συμβολοσειρές από την ίδια την υπηρεσία μετάφρασης, δεÎ...
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Ocasionalmente, hay partes del texto que no desea traducir. Por ejemplo, etiquetas en archivos markdown. DeepL sugiere que, en tales casos, la parte del texto a excluir se convierta en etiquetas XML, se traduzca y luego se restaure una vez com...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Esto interpretará cada línea del archivo C<MASKPATTERN> como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan con ella y revertirá después del procesamiento. Las líneas que comienzan con C<#> se ignoran.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Un patrón complejo puede escribirse en múltiples líneas con salto de línea escapado con barra invertida.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "El enmascaramiento protege el marcado para que no se traduzca. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulte L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambos pueden usarse juntos.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ET.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Mõnikord on tekstis osasid, mida te ei soovi tõlkida. Näiteks sildid markdown-failides. DeepL soovitab sellistel juhtudel tõlkimisest välja jäetav osa teisendada XML-siltideks, lasta see läbi tõlke ja taastada pärast tõlkimise lõppu...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "See tõlgendab faili iga rida C<MASKPATTERN> kui regulaaravaldis, tõlgib sellega vastavad stringid ja taastab algse oleku pärast töötlemist. Ridu, mis algavad C<#>, eiratakse.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Keerukat mustrit saab kirjutada mitmele reale, kasutades tagurpidi kaldkriipsuga paojärjestatud reavahetust.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Kuidas tekst maskeerimise käigus muundatakse, on nähtav valikuga B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Maskeerimine kaitseb märgistust tõlkimise eest. Tundlike stringide peitmiseks tõlketeenuse enda eest vt L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; mõlemat saab kasutada koos.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-FR.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Il arrive qu’il y ait des parties du texte que vous ne souhaitez pas traduire. Par exemple, des balises dans des fichiers Markdown. DeepL suggère que, dans de tels cas, la partie du texte à exclure soit convertie en balises XML, traduite, ...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Cela interprétera chaque ligne du fichier C<MASKPATTERN> comme une expression régulière, traduira les chaînes qui y correspondent, puis reviendra en arrière après le traitement. Les lignes commençant par C<#> sont ignorées.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Un motif complexe peut être écrit sur plusieurs lignes avec un retour à la ligne échappé par une barre oblique inverse.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "La manière dont le texte est transformé par le masquage peut être visualisée avec l’option B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Le masquage protège le balisage contre la traduction. Pour dissimuler les chaînes sensibles au service de traduction lui-même, voir L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES> ; les deux peuvent être utilisés ensemble.\n"
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ID.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Terkadang, ada bagian teks yang tidak ingin Anda terjemahkan. Misalnya, tag dalam berkas markdown. DeepL menyarankan bahwa dalam kasus seperti itu, bagian teks yang dikecualikan diubah menjadi tag XML, diterjemahkan, lalu dipulihkan setelah te...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Ini akan menafsirkan setiap baris dari berkas C<MASKPATTERN> sebagai ekspresi reguler, menerjemahkan string yang cocok dengannya, dan mengembalikannya setelah pemrosesan. Baris yang dimulai dengan C<#> akan diabaikan.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Pola kompleks dapat ditulis dalam beberapa baris dengan baris baru yang di-escape dengan backslash.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Bagaimana teks diubah oleh masking dapat dilihat dengan opsi B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Masking melindungi markup agar tidak diterjemahkan. Untuk menyembunyikan string sensitif dari layanan terjemahan itu sendiri, lihat L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; keduanya dapat digunakan bersama.\n"
   ],
   [

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-JA.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "ときどき、翻訳したくないテキストの一部があります。たとえば、Markdown ファイル内のタグなどです。DeepL は、そのような場合には除外したいテキスト部分を XML タグに変換してかã...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "これは、ファイルの各行をC<MASKPATTERN>として正規表現として解釈し、それにマッチする文字列を翻訳して処理後に元に戻します。C<#>で始まる行は無視されます。\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "複雑なパターンは、バックスラッシュで改行をエスケープして複数行に記述できます。\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "マスキングによってテキストがどのように変換されるかは、B<--xlate-mask> オプションで確認できます。\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "マスキングはマークアップが翻訳されないように保護します。翻訳サービス自体から機密文字列を隠蔽するには、L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>を参照してください。両方を併用できますã€...
   ],

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-KO.json  view on Meta::CPAN

   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "가끔 번역하고 싶지 않은 텍스트 부분이 있습니다. 예를 들어, 마크다운 파일의 태그가 그렇습니다. DeepL은 이러한 경우 제외할 텍스트를 XML 태그로 변환하여 번역하고, 번역이 완료된 ...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "이는 파일의 각 줄을 C<MASKPATTERN>로 해석하여 정규 표현식으로 사용하고, 이에 매칭되는 문자열을 번역한 뒤 처리 후 되돌립니다. C<#>로 시작하는 줄은 무시됩니다.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "복잡한 패턴은 백슬래시로 개행을 이스케이프하여 여러 줄에 걸쳐 작성할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "마스킹에 의해 텍스트가 어떻게 변환되는지는 B<--xlate-mask> 옵션으로 확인할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "마스킹은 마크업이 번역되지 않도록 보호합니다. 번역 서비스 자체로부터 민감한 문자열을 숨기려면 L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>를 참조하십시오. 둘 다 함께 사용할 수 있습니다.\n"
   ],