view release on metacpan or  search on metacpan

po/ru.po  view on Meta::CPAN

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Случайные смеси..."

msgid "Synopsis"
msgstr "Резюме"

msgid "Plug-In Path"
msgstr "Путь дополнения"

msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Восстановить предыдущие значения"

msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Недопустимое описание шрифта по умолчанию для $function: $val\n"

msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "параметр \"$entry->[1]\" не может быть опущен\n"

msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
msgstr "<Toolbox>/Расш./Perl/Центр управления..."

msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr ""
"регистр вызван со слишком большим числом аргументов или с неверными "
"аргументами\n"

msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Анимация/Анимировать клетки..."

msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr ""

msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""

msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-"
"1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register поддерживает только 1, 2 или 3 аргумента, обновите "
"до gimp-1.1 и сообщите об этой ошибке"

msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr "последний аргумент gimp_pattern_select_widget должен быть ссылкой на скаляр"

msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ВСТРОЕННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ В ФОРМАТЕ POD:\n"
"\n"

msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Выбор файла для $name"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Точкогенератор..."

msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
msgstr "невозможно преобразовать Gimp::Drawable в Gimp::GimpDrawable (id %d)"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Искажения/MirrorSplit..."

msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Шум/Обратная связь..."

msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
msgstr "<Toolbox>/Расш./Анимация/Доска объявлений..."

msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr ""

msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d байт данных]"

msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr "сервер запросил авторизацию, но авторизация не доступна\n"

msgid "pdl height != region height"
msgstr "pdl-высота != высота области"

msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
msgstr "<Image>/Направляющие/Центрировать..."

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "не удалось открыть $rgb_db_path"

msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Вы не можете запустить этот скрипт на индексированном изображении!"

msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Добавить свечение"

msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "название функции содержит дефисы вместо подчеркиваний"