view release on metacpan or  search on metacpan

po/pt_BR.po  view on Meta::CPAN

"deprecated!\n"
msgstr "$function: chamando $AUTOLOAD sem especificação do :auto tag de importação é obsoleta!\n"

msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filtros/Mapear/Sombras Xach..."

msgid "text string is empty"
msgstr "cadeia de textos está vazia"

msgid "argument is not of type %s"
msgstr "parâmetro não é do tipo %s"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulador/Cristal"

msgid "9x15bold"
msgstr "9x15 negrito"

msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtros/Realçar/Realçar Contraste 2x2"

msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "impossível ler '$fn': $!"

msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Camada/Centralizar Camada"

msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "não é possível aceitar conexão tcp: $!\n"

msgid "Last Modified"
msgstr "Modificado pela última vez"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"

msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "tipo ilegal para especificação de cores"

msgid "Plug-In Path"
msgstr "Caminho de Plug-ins"

msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(NÃO INICIALIZADO)"

msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "impossível ler o arquivo temporário $tmp: $!"

msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtros/Desfocar/Desfocar 2x2"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"DOCUMENTAÇÃO EMBUTIDA DO POD:\n"
"\n"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulador/Texto rápido..."

msgid "invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr "GIMP_HOST inválido: 'spawn' não é um método de conexão válido para o servidor"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

msgid "Seth Spin..."
msgstr "Trocar com Rotação..."

msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "versão do servidor $Gimp::VERSION iniciada"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filtros/Distorções/Divisão em Espelho..."

msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "não se sabe como passar tipo de parâmetro %d"

msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "não se pode criar par de soquetes para comunicações do gimp: $!"

msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "ALERTA: o cliente tentou desbloquear sem a retenção de um bloqueio"

msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "obter cor de fundo atual do gimp"

msgid "dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr "dimensão diferentes, pdl tem dimensão %d mas são permitidas no máximo %d dimensões"

msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "plug-in retornou %d mais valores que se esperava"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Bumpmap"
msgstr "Mapa de Relevo"

msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "especificação de parasita ilegal, esperava-se referência"

msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Nenhum guia horizontal ou vertical encontrado. Abortado."

msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "autorização necessária para conexões tcp"

msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Metal Escovado..."