view release on metacpan or  search on metacpan

po/ja.po  view on Meta::CPAN

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "'$filename' を書き込むために開けません: $!\n"

#: examples/dataurl:0
msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "一時的な画像タイル $tmp を読み込めません: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "未対応の引数型 $type"

#: examples/visual:0
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "ビジュアルスクリプタ"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr "警告: $function は画像ではないものを返しました: \"$img\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "警告: クライアントがアクティブロック中に切断しました\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "警告: クライアントはロックしていないロックを解除をしようとしました"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "警告: 未実装の共有ロッキングが要求されました"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "インデックス画像に対してこのスクリプトは実行できません!!"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "アルファチャンネルが無いのでこのスクリプトは実行できません!!"

#: examples/prep4gif:0
msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "prep4gif を実行するために少なくとも 2 枚のレイヤーが必要です"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[undefined]"
msgstr "[未定義]"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[未完成]\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"埋め込まれたポッドドキュメンテーション:\n"
"\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "色は三つの成分 (配列要素) である必要があります"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "tcp 接続を受け付けました "

#: Perl-Server:0
msgid "accepted unix connection"
msgstr "unix domain socket 接続を受け付けました"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections in $host"
msgstr "$host で接続を受け付けます"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "$unix_path で接続を受け付けます"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "ポート $Gimp::Net::default_tcp_port で接続を受け付けます"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "ポート $port で接続を受け付けます"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "引数が IMAGE 型とは非互換です"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument is not of type %s"
msgstr "引数が %s 型ではありません"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "引数型 %s が望ましい (%s ではない)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "main への引数はまだサポートされていません!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "認証失敗: $r[1]\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "認証成功, しかし: $r[1]\n"

#: Perl-Server:0