view release on metacpan or  search on metacpan

po/it.po  view on Meta::CPAN

#: examples/dataurl:0
msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Impossibile leggere il file temporaneo $tmp: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Tipo di argomento non supportato $type"

#: examples/visual:0
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Visual Scriptor"

#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: $function ha ritornato qualcosa che non e` una immagine: "
"\"$img\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "ATTENZIONE: sconnessione client durante un lock attivo\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr ""
"ATTENZIONE: il client ha tentato di sbloccare pur non trovando nessun vincolo"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "ATTENZIONE: richiesta condivisa di lock, ma non implementata"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Non è possibile eseguire lo script su una immagine in scala di colore!!"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Non è possibile eseguire lo script senza un CANALE ALPHA!!"

#: examples/prep4gif:0
msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "È necessario avere almeno 2 livelli per utilizzare prep4gif"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[undefined]"
msgstr "[non definito]"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[non finito]\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"DOCUMENTAZIONE POD INTEGRATA:\n"
"\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "un colore deve avere tree componenti (elementi array)"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "accettata connessione tcp da "

#: Perl-Server:0
msgid "accepted unix connection"
msgstr "connessione unix accettata"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections in $host"
msgstr "ora accetto connessioni in $host"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "ricezione connessioni su $unix_path"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "ora accetto connessioni alla porta $Gimp::Net::default_tcp_port"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "ora accetto connessioni alla porta $port"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "argomento incompatibile con tipo IMAGE"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argomeno non del tipo %s"

# notr
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "atteso argomento di tipo %s (non %s)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "argomenti a main non ancora supportati!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "autorizzazuione negata: $r[1]\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "autorizzazione accettata, ma : $r[1]\n"