view release on metacpan or  search on metacpan

po/de.po  view on Meta::CPAN

msgid "$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is deprecated!\n"
msgstr "$function: $AUTOLOAD sollte nicht ohne den :auto import tag aufgerufen werden!\n"

msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filter/Abbilden/Xach-Schatten..."

msgid "text string is empty"
msgstr "Textstring ist leer"

msgid "argument is not of type %s"
msgstr "Argument nicht vom Typ %s"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Crystal"

msgid "9x15bold"
msgstr "9x15bold"

msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filters/Verbessern/2x2 Kontrastverbesserung"

msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "Konnte '$fn' nicht lesen: $!"

msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Ebenen/Ebene zentrieren"

msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "Konnte TCP-Verbindung nicht annehmen: $!\n"

msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Defaults"
msgstr "Standardwerte"

msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "Die Farbangabe hat einen falschen Typ"

msgid "Plug-In Path"
msgstr "Plugin-Pfad"

msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(UNINITIALISIERT)"

msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "Konnte temporaere Datei $tmp nicht lesen: $!"

msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filter/Weichzeichnen/2x2 Weichzeichner"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"EINGEBETTETE POD-DOKUMENTATION:\n"
"\n"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Schneller Text"

msgid "invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr "ungültige GIMP_HOST-Angabe: 'spawn' ist keine gültige Verbindungsart für den Server"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Abkürzungen"

msgid "Seth Spin..."
msgstr "Seths Dreher..."

msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "Server Version $Gimp::VERSION gestartet"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filter/Verzerren/Spiegel..."

msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "Kann Argumenttyp %d nicht übergeben"

msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "Konnte kein Socket-Paar für die Kommunikation mit Gimp erstellen: $!"

msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "WARNUNG: Client hat versucht, eine nichtexistente Sperre aufzuheben"

msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "Ãœbernehme die aktuelle Hintergrundfarbe von Gimp"

msgid "dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr "Ungültige Dimension: pdl hat die Dimension %d, höchstens %d erlaubt"

msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "Plugin gab %d Werte mehr als erwartet zurück"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Bumpmap"
msgstr "Bumpmap"

msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "Illegale Form für Parasite, es wird eine Referenz erwartet"

msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Keine horizontalen oder vertikalen Hilfslienien gefunden. Abbruch."

msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "TCP-Verbindungen erfordern eine Autorisierung"

msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/Gebürstetes Metall..."