view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/xlate.deepl-TR.md  view on Meta::CPAN

Bazen, çevrilmesini istemediğiniz metin bölümleri olabilir. Örneğin, markdown dosyalarındaki etiketler. DeepL bu gibi durumlarda, metnin hariç tutulacak kısmının XML etiketlerine dönüştürülmesini, çevrilmesini ve çeviri tamamlandık...

    --xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN

Bu, `MASKPATTERN` dosyasının her satırını düzenli bir ifade olarak yorumlayacak, eşleşen dizeleri çevirecek ve işleme sonra geri döndürecektir. `#` ile başlayan satırlar yok sayılır.

Karmaşık desenler, ters eğik çizgi ile kaçış işareti eklenmiş satır sonu karakterleri kullanılarak birden fazla satıra yazılabilir.

Maskeleme ile metnin nasıl dönüştürüldüğü **--xlate-mask** seçeneği ile görülebilir.

Maske yer tutucuları, gibi düzgün biçimlendirilmiş, kendiliğinden kapanan XML etiketleridir`<m id="1" />`. JSON tabanlı LLM motorları, bu etiketleri girdi dizilerinde alır. DeepL için, işaretleyici etiketleri içeren bir istek kaçış kar...

Maskeleme, işaretlemeyi çeviriden korur. Hassas dizeleri çeviri hizmetinden gizlemek için ["ANONYMIZATION AND TEMPLATES"](#anonymization-and-templates)'e bakın; her ikisi de birlikte kullanılabilir.

Bu arayüz deneyseldir ve gelecekte değiştirilebilir.

# ANONYMIZATION AND TEMPLATES

Hassas dizeler, çeviri API'sine gönderilmeden önce gizlenebilir ve çıktıda geri yüklenebilir. Anonimleştirme kuralları için üç kaynak mevcuttur: bir sözlük dosyası (**--xlate-anonymize**), belgenin içindeki satır içi işaretler (**-...

Form belgeleri (üç aylık raporlar ve benzeri) için, aktörleri önceden tanımlayın ve metin gövdesinde bunlara atıfta bulunun:

    ---
    報告者: 山田太郎
    発注会社: アクメ株式会社
    ---
    本件について {{ 報告者 }} が調査を行った。

Şablonu her dil için bir kez `--xlate-template` ile çevirin (ve değerler dosyada tutuluyorsa `--xlate-frontmatter` kullanın), ardından her durumu **pandoc-embedz** bağımsız modunda işleyin -- harici bir yapılandırmadaki `global:` altında...

    greple -Mxlate --xlate --xlate-engine=gpt5 --xlate-to=EN-US \
           --xlate-template= --xlate-format=xtxt \
           --match-paragraph --all --need=0 \
           report-template.md > report-template.EN.md
    pandoc-embedz --standalone report-template.EN.md \
                  -c case-123.yaml -o report-123.EN.md < /dev/null

Satır içi işaretler için, bir makro tanımı yapılandırması sağlamak, aynı çevrilmiş şablonun ya gerçek adları ya da sansürlenmiş bir sürümü görüntülemesini sağlar:

    # macros.yaml           # macros-redacted.yaml
    preamble: |             preamble: |
      {% macro person(name) %}{{ name }}{% endmacro %}
                              {% macro person(name) %}(関係者){% endmacro %}

Bir belge embedz blokları içeriyorsa, bunları çeviriden hariç tutun:

    --exclude '^```embedz\n(?s:.*?)^```\n'

# OPTIONS

- **--xlate**
- **--xlate-color**
- **--xlate-fold**
- **--xlate-fold-width**=_n_ (Default: 70)

    Eşleşen her alan için çeviri işlemini çağırın.

    Bu seçenek olmadan, **greple** normal bir arama komutu gibi davranır. Böylece, asıl işi çağırmadan önce dosyanın hangi bölümünün çeviriye tabi olacağını kontrol edebilirsiniz.

    Komut sonucu standart çıkışa gider, bu nedenle gerekirse dosyaya yönlendirin veya [App::Greple::update](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Aupdate) modülünü kullanmayı düşünün.

    **--xlate** seçeneği **--color=never** seçeneği ile **--xlate-color** seçeneğini çağırır.

    **--xlate-fold** seçeneği ile, dönüştürülen metin belirtilen genişlikte katlanır. Varsayılan genişlik 70'tir ve **--xlate-fold-width** seçeneği ile ayarlanabilir. Çalıştırma işlemi için dört sütun ayrılmıştır, bu nedenle ...

- **--xlate-engine**=_engine_

    Kullanılacak çeviri motorunu belirtir.

    Şu anda, aşağıdaki motorlar mevcuttur

    - **gpt5**: gpt-5.6-terra (via the `llm` command)
    - **deepl**: DeepL API (via the `deepl` command)
    - **gpt3**: gpt-3.5-turbo (legacy, via the `gpty` command)
    - **gpt4o**: gpt-4o-mini (legacy, via the `gpty` command)

    Motor modülleri önce arka uç ad alanlarında (`llm`, ardından `gpty`) aranır, ardından doğrudan `App::Greple::xlate` altında aranır. Dolayısıyla `gpt5`, `App::Greple::xlate::llm::gpt5`'yi yükler ve bu da `llm` komutunu çağırırken,...

- **--xlate-labor**
- **--xlabor**

    Çeviri motorunu çağırmak yerine sizin çalışmanız beklenmektedir. Çevrilecek metin hazırlandıktan sonra panoya kopyalanır. Bunları forma yapıştırmanız, sonucu panoya kopyalamanız ve return tuşuna basmanız beklenir.

- **--xlate-to** (Default: `EN-US`)

    Hedef dili belirtin. LLM motorları, modelin anladığı herhangi bir dil adını veya kodunu kabul eder; bu, çeviri komut satırına eklenir. **DeepL** motorunu kullanırken `deepl languages` komutuyla kullanılabilir dilleri öğrenebilirsiniz...

- **--xlate-from** (Default: `ORIGINAL`)

    `conflict`, `colon` ve `ifdef` çıktı biçimlerinde orijinal metin için kullanılan etiket. **DeepL** motorunda, varsayılan olmayan bir değer de kaynak dil olarak iletilir.

- **--xlate-format**=_format_ (Default: `conflict`)

    Orijinal ve çevrilmiş metin için çıktı formatını belirtin.

    `xtxt` dışındaki aşağıdaki biçimler çevrilecek parçanın bir satır koleksiyonu olduğunu varsayar. Aslında, bir satırın yalnızca bir kısmını çevirmek mümkündür, ancak `xtxt` dışında bir biçim belirtmek anlamlı sonuçlar ...

    - **conflict**, **cm**

        Orijinal ve dönüştürülmüş metin [git(1)](http://man.he.net/man1/git) çakışma işaretleyici biçiminde yazdırılır.

            <<<<<<< ORIGINAL
            original text
            =======
            translated Japanese text
            >>>>>>> JA

        Bir sonraki [sed(1)](http://man.he.net/man1/sed) komutu ile orijinal dosyayı kurtarabilirsiniz.

            sed -e '/^<<<<<<< /d' -e '/^=======$/,/^>>>>>>> /d'

    - **colon**, _:::::::_

        Orijinal ve çevrilmiş metin, markdown'un özel kapsayıcı stilinde çıktı olarak verilir.

            ::::::: ORIGINAL
            original text
            :::::::
            ::::::: JA
            translated Japanese text