view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-FR.json  view on Meta::CPAN

      "Effectuer la fonction de masquage et afficher le texte converti tel quel sans restauration.\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "Définir l’ensemble du texte du fichier comme zone cible.\n"
   ],
   [
      "In the case of the C<cm> and C<colon> formats, the output is split and formatted line by line. Therefore, if only a portion of a line is to be translated, the expected result cannot be obtained. These filters fix output that is corrupted by tr...
      "Dans le cas des formats C<cm> et C<colon>, la sortie est scindée et formatée ligne par ligne. Par conséquent, si seule une partie d’une ligne doit être traduite, le résultat attendu ne peut pas être obtenu. Ces filtres corrigent une so...
   ],
   [
      "In the current implementation, if multiple parts of a line are translated, they are output as independent lines.\n",
      "Dans l’implémentation actuelle, si plusieurs parties d’une ligne sont traduites, elles sont sorties comme des lignes indépendantes.\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "Le module B<xlate> peut stocker le texte traduit en cache pour chaque fichier et le lire avant l’exécution afin d’éliminer la surcharge des requêtes au serveur. Avec la stratégie de cache par défaut C<auto>, il maintient les données ...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "Utilisez B<--xlate-cache=clear> pour initier la gestion du cache ou pour nettoyer toutes les données de cache existantes. Une fois exécutée avec cette option, un nouveau fichier de cache sera créé s’il n’existe pas, puis automatiqueme...
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "Maintenir le fichier de cache s’il existe.\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "Créer un fichier de cache vide et quitter.\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "Maintenir le cache tant que la cible est un fichier normal.\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "Effacer d’abord les données du cache.\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "Ne jamais utiliser le fichier de cache même s’il existe.\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",
      "Par défaut, les données inutilisées sont supprimées du fichier de cache. Si vous ne voulez pas les supprimer et les conserver dans le fichier, utilisez C<accumulate>.\n"
   ],
   [
      "This option forces to update cache file even if it is not necessary.\n",
      "Cette option force la mise à jour du fichier de cache même si ce n’est pas nécessaire.\n"
   ],
   [
      "You can easily use this module from the command line by using the C<xlate> command included in the distribution. See the C<xlate> man page for usage.\n",
      "Vous pouvez facilement utiliser ce module depuis la ligne de commande en utilisant la commande C<xlate> incluse dans la distribution. Voir la page de manuel C<xlate> pour l’utilisation.\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command supports GNU-style long options such as C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine>, and C<--file>. Use C<xlate -h> to see all available options.\n",
      "La commande C<xlate> prend en charge les options longues au format GNU telles que C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine> et C<--file>. Utilisez C<xlate -h> pour afficher toutes les options disponibles.\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command works in concert with the Docker environment, so even if you do not have anything installed on hand, you can use it as long as Docker is available. Use C<-D> or C<-C> option.\n",
      "La commande C<xlate> fonctionne de concert avec l’environnement Docker, donc même si vous n’avez rien installé localement, vous pouvez l’utiliser tant que Docker est disponible. Utilisez l’option C<-D> ou C<-C>.\n"
   ],
   [
      "Docker operations are handled by L<App::dozo>, which can also be used as a standalone command. The C<dozo> command supports the C<.dozorc> configuration file for persistent container settings.\n",
      "Les opérations Docker sont gérées par L<App::dozo>, qui peut également être utilisé comme commande autonome. La commande C<dozo> prend en charge le fichier de configuration C<.dozorc> pour des paramètres de conteneur persistants.\n"
   ],
   [
      "Also, since makefiles for various document styles are provided, translation into other languages is possible without special specification. Use C<-M> option.\n",
      "De plus, comme des makefiles pour divers styles de documents sont fournis, la traduction vers d’autres langues est possible sans spécification particulière. Utilisez l’option C<-M>.\n"
   ],
   [
      "You can also combine the Docker and C<make> options so that you can run C<make> in a Docker environment.\n",
      "Vous pouvez également combiner les options Docker et C<make> afin de pouvoir exécuter C<make> dans un environnement Docker.\n"
   ],
   [
      "Running like C<xlate -C> will launch a shell with the current working git repository mounted.\n",
      "L’exécution comme C<xlate -C> lancera un shell avec le dépôt git de travail actuel monté.\n"
   ],
   [
      "Read Japanese article in L</SEE ALSO> section for detail.\n",
      "Lisez l’article japonais dans la section L</SEE ALSO> pour plus de détails.\n"
   ],
   [
      "Load the F<xlate.el> file included in the repository to use C<xlate> command from Emacs editor. C<xlate-region> function translate the given region. Default language is C<EN-US> and you can specify language invoking it with prefix argument.\n"...
      "Chargez le fichier F<xlate.el> inclus dans le dépôt pour utiliser la commande C<xlate> depuis l’éditeur Emacs. La fonction C<xlate-region> traduit la région donnée. La langue par défaut est C<EN-US> et vous pouvez spécifier la langue ...
   ],
   [
      "Set your authentication key for DeepL service.\n",
      "Définissez votre clé d’authentification pour le service DeepL.\n"
   ],
   [
      "OpenAI authentication key, used by the legacy B<gpty> engines. The C<llm>-based B<gpt5> engine reads this variable too, but keys stored with C<llm keys set openai> also work.\n",
      "Clé d’authentification OpenAI, utilisée par les moteurs hérités B<gpty>. Le moteur B<gpt5> basé sur C<llm> lit également cette variable, mais les clés stockées avec C<llm keys set openai> fonctionnent aussi.\n"
   ],
   [
      "Set the default cache strategy (see L</CACHE OPTIONS>).\n",
      "Définissez la stratégie de cache par défaut (voir L</CACHE OPTIONS>).\n"
   ],
   [
      "Install the command line tool for the engine you use: C<llm> for the B<gpt5> engine, C<deepl> for DeepL, C<gpty> for the legacy GPT engines.\n",
      "Installez l’outil en ligne de commande pour le moteur que vous utilisez : C<llm> pour le moteur B<gpt5>, C<deepl> pour DeepL, C<gpty> pour les moteurs GPT hérités.\n"
   ],
   [
      "L<https://llm.datasette.io/>\n",
      "L<https://llm.datasette.io/>\n"
   ],
   [
      "L<https://github.com/DeepLcom/deepl-python>\n",
      "L<https://github.com/DeepLcom/deepl-python>\n"
   ],
   [
      "L<https://github.com/tecolicom/App-gpty>\n",
      "L<https://github.com/tecolicom/App-gpty>\n"
   ],
   [
      "L<App::Greple::xlate::llm>, L<App::Greple::xlate::deepl>\n",
      "L<App::Greple::xlate::llm>, L<App::Greple::xlate::deepl>\n"
   ],
   [
      "L<App::dozo> - Generic Docker runner used by xlate for container operations\n",
      "L<App::dozo> - Exécuteur Docker générique utilisé par xlate pour les opérations sur les conteneurs\n"