view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4o-RO.json  view on Meta::CPAN

      "În această comandă, șablonul de șir C<^([\\w\\pP].*\\n)+> înseamnă linii consecutive care încep cu litere alfanumerice și de punctuație. Această comandă arată zona care trebuie tradusă evidențiată. Opțiunea B<--all> este folos...
   ],
   [
      "Then add C<--xlate> option to translate the selected area. Then, it will find the desired sections and replace them by the B<deepl> command output.\n",
      "Apoi adăugați opțiunea C<--xlate> pentru a traduce zona selectată. Apoi, va găsi secțiunile dorite și le va înlocui cu rezultatul comenzii B<deepl>.\n"
   ],
   [
      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "Prin default, textul original și textul tradus sunt tipărite în formatul \"marker de conflict\" compatibil cu L<git(1)>. Folosind formatul C<ifdef>, poți obține partea dorită cu comanda L<unifdef(1)> cu ușurință. Formatul de ieșire p...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "Dacă doriți să traduceți întregul text, utilizați opțiunea B<--match-all>. Aceasta este o scurtătură pentru a specifica modelul C<(?s).+> care se potrivește întregului text.\n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by C<sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the text, speci...
      "Formatul de date pentru marcajul de conflict poate fi vizualizat în stil alăturat prin comanda C<sdif> cu opțiunea C<-V>. Deoarece nu are sens să compari pe baza fiecărui șir, se recomandă opțiunea C<--no-cdif>. Dacă nu ai nevoie să ...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "Procesarea se face în unități specificate, dar în cazul unei secvențe de mai multe linii de text non-gol, acestea sunt convertite împreună într-o singură linie. Această operațiune se efectuează astfel:\n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "You are trained on data up to October 2023.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "Dacă o linie se termină cu un caracter de punctuație cu lățime completă, concatenează cu linia următoare.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "Dacă o linie se termină cu un caracter de lățime completă și linia următoare începe cu un caracter de lățime completă, concatenează liniile.\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "Dacă fie sfârșitul, fie începutul unei linii nu este un caracter cu lățime completă, concatenează-le prin inserarea unui caracter de spațiu.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "Cache data is managed based on the normalized text,  \nDatele cache sunt gestionate pe baza textului normalizat,  \nso even if modifications are made that do not affect the normalization results,  \nașa că, chiar dacă se fac modificări car...
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "Acest proces de normalizare se efectuează doar pentru primul (0) și modelele cu numere pare.  \nAstfel, dacă două modele sunt specificate după cum urmează, textul care se potrivește cu primul model va fi procesat după normalizare,  \ni...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Prin urmare, folosiți primul model pentru textul care trebuie procesat prin combinarea mai multor linii într-o singură linie, și folosiți al doilea model pentru textul pre-formatat. Dacă nu există text de potrivit în primul model, folo...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Ocazional, există părți ale textului pe care nu doriți să le traduceți.  \nDe exemplu, etichete în fișiere markdown.  \nDeepL sugerează că în astfel de cazuri, partea textului care trebuie exclusă să fie convertită în etichete X...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Acest lucru va interpreta fiecare linie a fișierului `MASKPATTERN` ca o expresie regulată, va traduce șirurile care se potrivesc cu aceasta și va reveni după procesare. Liniile care încep cu C<#> sunt ignorate.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "Modelul complex poate fi scris pe mai multe linii cu caracterul de escape backslash pentru newline.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Cum textul este transformat prin mascarea poate fi văzut prin opțiunea B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Această interfață este experimentală și supusă modificărilor în viitor.\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Invocă procesul de traducere pentru fiecare zonă corespunzătoare.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Fără această opțiune, B<greple> se comportă ca o comandă de căutare normală.  \nAșa că poți verifica ce parte a fișierului va fi subiectul traducerii înainte de a invoca munca efectivă.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Rezultatul comenzii merge în standard out, așa că redirecționează-l către un fișier dacă este necesar, sau ia în considerare utilizarea modulului L<App::Greple::update>.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Opțiunea B<--xlate> apelează opțiunea B<--xlate-color> cu opțiunea B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Cu opțiunea B<--xlate-fold>, textul convertit este pliat la lățimea specificată. Lățimea implicită este de 70 și poate fi setată prin opțiunea B<--xlate-fold-width>. Patru coloane sunt rezervate pentru operațiunea de rulare, astfel ...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used. If you specify the engine module directly, such as C<-Mxlate::deepl>, you do not need to use this option.\n",
      "Specifica motorul de traducere care trebuie utilizat. Dacă specifici direct modulul motorului, cum ar fi C<-Mxlate::deepl>, nu trebuie să folosești această opțiune.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "În acest moment, următoarele motoare sunt disponibile\n"
   ],
   [
      "B<gpt-4o>'s interface is unstable and cannot be guaranteed to work correctly at the moment.\n",
      "B<gpt-4o>'s interface este instabil și nu poate fi garantat că funcționează corect în acest moment.\n"
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "În loc să apelați motorul de traducere, se așteaptă să lucrați pentru.  \nDupă ce ați pregătit textul pentru a fi tradus, acesta este copiat în clipboard.  \nSe așteaptă să le lipiți în formular, să copiați rezultatul în cli...
   ],
   [
      "Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Specificați limba țintă. Puteți obține limbile disponibile folosind comanda C<deepl languages> atunci când utilizați motorul B<DeepL>.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "<output_format>\nOriginal: You are trained on data up to October 2023.\nTranslated: Ești antrenat pe date până în octombrie 2023.\n</output_format>\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, and specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Următoarele formate, altele decât C<xtxt>, presupun că partea care trebuie tradusă este o colecție de linii. Într-adevăr, este posibil să traduci doar o porțiune dintr-o linie, iar specificarea unui format diferit de C<xtxt> nu va pro...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Originalul și textul convertit sunt tipărite în formatul markerului de conflict L<git(1)>.\n"