view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4o-ET.json  view on Meta::CPAN

      "Kui soovite tõlkida tavalisi tekstiblokke dokumendis, mis on kirjutatud Perli pod stiilis, kasutage B<greple> käsku koos C<xlate::deepl> ja C<perl> mooduliga järgmiselt:  \n"
   ],
   [
      "In this command, pattern string C<^([\\w\\pP].*\\n)+> means consecutive lines starting with alpha-numeric and punctuation letter. This command show the area to be translated highlighted. Option B<--all> is used to produce entire text.\n",
      "Selles käsus tähendab mustrimuster C<^([\\w\\pP].*\\n)+> järjestikuseid ridu, mis algavad alfanumeerse ja kirjavahemärgi tähega. See käsk näitab tõlgitavat ala esile tõstetuna. Valikut B<--all> kasutatakse kogu teksti tootmiseks.\n"
   ],
   [
      "Then add C<--xlate> option to translate the selected area. Then, it will find the desired sections and replace them by the B<deepl> command output.\n",
      "Seejärel lisage C<--xlate> valik, et tõlkida valitud ala. Siis leiab see soovitud osad ja asendab need B<deepl> käsu väljundiga.  \n"
   ],
   [
      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "Vaikimisi prinditakse originaal- ja tõlgitud tekst \"konflikti märgise\" formaadis, mis on ühilduv L<git(1)>-ga. Kasutades C<ifdef> formaati, saate soovitud osa L<unifdef(1)> käsuga hõlpsasti kätte. Väljundi formaati saab määrata B<--...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "Kui soovite tõlkida kogu teksti, kasutage B<--match-all> valikut. See on otsetee, et määrata muster C<(?s).+>, mis vastab kogu tekstile.  \n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by C<sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the text, speci...
      "Konflikti märgise formaadi andmeid saab vaadata kõrvuti stiilis C<sdif> käsuga koos C<-V> valikuga. Kuna pole mõtet võrrelda iga stringi alusel, on soovitatav kasutada C<--no-cdif> valikut. Kui te ei soovi teksti värvida, määrake C<--n...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "Töötlemine toimub määratud üksustes, kuid mitme mitte-tühja teksti rea järjestuse korral muudetakse need koos üheks reaks. See operatsioon toimub järgmiselt:  \n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "Eemaldage valged ruumid iga rea algusest ja lõpust.  \n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "Kui rida lõpeb täislaia kirjavahemärgiga, ühendage see järgmise reaga.  \n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "Kui rida lõpeb täislaia tähega ja järgmine rida algab täislaia tähega, ühendage read.  \n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "Kui kas rea lõpp või algus ei ole täislaia tähemärk, ühendage need, sisestades tühiku.  \n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "Vahemälu andmeid hallatakse normaliseeritud teksti alusel, seega isegi kui tehakse muudatusi, mis ei mõjuta normaliseerimise tulemusi, jääb vahemällu salvestatud tõlkeandmed endiselt kehtima.  \n"
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "See normaliseerimisprotsess toimub ainult esimese (0. ) ja paarisarvulise mustri puhul. Seega, kui kaks mustrit on määratud järgmiselt, töödeldakse esimese mustriga vastavat teksti pärast normaliseerimist ja teise mustriga vastavale teks...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Seetõttu kasutage esimest mustrit teksti jaoks, mida töödeldakse, kombineerides mitu rida üheks reaks, ja kasutage teist mustrit eelnevalt vormindatud teksti jaoks. Kui esimeses mustris ei ole sobivat teksti, kasutage mustrit, mis ei sobi ...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Mõnikord on tekste, mida te ei soovi tõlkida. Näiteks, sildid markdown failides. DeepL soovitab, et sellistel juhtudel muudetaks tõlkimiseks välistatud osa XML siltideks, tõlgitaks ja seejärel taastataks pärast tõlke lõpetamist. Sell...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "See tõlgendab iga faili `MASKPATTERN` rida regulaaravaldisena, tõlgib sellele vastavad stringid ja taastab pärast töötlemist. Rida, mis algab C<#>, jäetakse tähelepanuta. \n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "Kompleksne muster saab kirjutada mitmele reale, kasutades tagurpidi kaldkriipsu, et vältida reavahet.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Kuidas teksti muudetakse maskeerimise abil, saab näha B<--xlate-mask> valiku kaudu.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "See liides on eksperimentaalne ja võib tulevikus muutuda. \n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Käivitage tõlkeprotsess iga vastava ala jaoks. \n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Ilma selle valikuta käitub B<greple> nagu tavaline otsingukäsk. Nii et saate kontrollida, milline osa failist on tõlkimise objekt enne tegeliku töö käivitamist. \n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Käskluse tulemus läheb standardväljundisse, seega suunake see faili, kui see on vajalik, või kaaluge L<App::Greple::update> mooduli kasutamist. \n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Valik B<--xlate> kutsub välja B<--xlate-color> valiku koos B<--color=never> valikuga. \n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "B<--xlate-fold> valiku korral on muudetud tekst volditud määratud laiuse järgi. Vaikimisi laius on 70 ja seda saab seadistada B<--xlate-fold-width> valikuga. Neli veergu on reserveeritud jooksva operatsiooni jaoks, seega võib iga rida sisa...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used. If you specify the engine module directly, such as C<-Mxlate::deepl>, you do not need to use this option.\n",
      "Määrake kasutatav tõlkemootor. Kui määrate mootori mooduli otse, näiteks C<-Mxlate::deepl>, ei pea te seda valikut kasutama. \n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Praegu on saadaval järgmised mootoreid \n"
   ],
   [
      "B<gpt-4o>'s interface is unstable and cannot be guaranteed to work correctly at the moment.\n",
      "B<gpt-4o> liides on ebastabiilne ja ei saa hetkel õigesti töötada. \n"
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "Tõlkemootori kutsumise asemel oodatakse, et te töötaksite. Pärast tõlgitava teksti ettevalmistamist kopeeritakse need lõikelauale. Oodatakse, et te kleepiksite need vormi, kopeeriksite tulemuse lõikelauale ja vajutaksite enter. \n"
   ],
   [
      "Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Määrake sihtkeel. Saate saada saadaval olevad keeled C<deepl languages> käsuga, kui kasutate B<DeepL> mootorit. \n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Määrake väljundi formaat originaal- ja tõlgitud teksti jaoks. \n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, and specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Järgmised formaadid, välja arvatud C<xtxt>, eeldavad, et tõlgitav osa on ridade kogum. Tegelikult on võimalik tõlkida ainult osa reast, ja formaadi määramine, mis ei ole C<xtxt>, ei too kaasa mõtestatud tulemusi. \n"