view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-TR.json  view on Meta::CPAN

      "İşlem belirtilen birimlerde yapılır, ancak birden fazla satırdan oluşan boş olmayan metin dizileri durumunda, bunlar birlikte tek bir satıra dönüştürülür. Bu işlem şu şekilde gerçekleştirilir:\n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "Her satırın başındaki ve sonundaki boşluklar kaldırılır.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "Bir satır tam genişlikte bir noktalama işaretiyle bitiyorsa, bir sonraki satırla birleştirilir.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "Bir satır tam genişlikte bir karakterle bitiyor ve sonraki satır tam genişlikte bir karakterle başlıyorsa, satırlar birleştirilir.\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "Bir satırın sonu veya başı tam genişlikte bir karakter değilse, araya bir boşluk karakteri eklenerek birleştirilirler.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "Önbellek verileri normalleştirilmiş metne göre yönetilir, bu nedenle normalleştirme sonuçlarını etkilemeyen değişiklikler yapılsa bile, önbelleğe alınmış çeviri verileri geçerli olmaya devam eder.\n"
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "Bu normalleştirme işlemi yalnızca ilk (0. indeksli) ve çift numaralı desenler için gerçekleştirilir. Bu nedenle, aşağıdaki gibi iki desen belirtildiğinde, ilk desene uyan metin normalleştirmeden sonra işlenir ve ikinci desene uya...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Bu nedenle, birden fazla satırı tek bir satırda birleştirerek işlenecek metinler için ilk deseni, önceden biçimlendirilmiş metinler için ise ikinci deseni kullanın. İlk desende eşleşecek metin yoksa, C<(?!)> gibi hiçbir şeyle e...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Bazen, çeviri yapılmasını istemediğiniz metin bölümleri olabilir. Örneğin, markdown dosyalarındaki etiketler gibi. DeepL, bu gibi durumlarda çevrilmeyecek metin bölümünün XML etiketlerine dönüştürülmesini, çevrilmesini ve ...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Bu, `MASKPATTERN` dosyasının her satırını bir düzenli ifade olarak yorumlar, eşleşen dizeleri çevirir ve işleme sonrası geri alır. C<#> ile başlayan satırlar yok sayılır.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "Karmaşık desenler, ters eğik çizgiyle kaçışlı yeni satır kullanılarak birden fazla satıra yazılabilir.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Maskelenerek metnin nasıl dönüştürüldüğü B<--xlate-mask> seçeneğiyle görülebilir.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Bu arayüz deneyseldir ve gelecekte değişikliğe tabidir.\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Her eşleşen alan için çeviri işlemini başlatın.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Bu seçenek olmadan, B<greple> normal bir arama komutu gibi davranır. Yani, gerçek işlemi başlatmadan önce dosyanın hangi bölümünün çeviriye tabi olacağını kontrol edebilirsiniz.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Komut sonucu standart çıktıya gider, bu nedenle gerekirse dosyaya yönlendirin veya L<App::Greple::update> modülünü kullanmayı düşünün.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "B<--xlate> seçeneği, B<--xlate-color> seçeneğini B<--color=never> seçeneğiyle çağırır.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "B<--xlate-fold> seçeneğiyle, dönüştürülen metin belirtilen genişlikte katlanır. Varsayılan genişlik 70'tir ve B<--xlate-fold-width> seçeneğiyle ayarlanabilir. Dört sütun çalıştırma işlemi için ayrılmıştır, bu nedenle h...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used. If you specify the engine module directly, such as C<-Mxlate::deepl>, you do not need to use this option.\n",
      "Kullanılacak çeviri motorunu belirtir. C<-Mxlate::deepl> gibi motor modülünü doğrudan belirtirseniz, bu seçeneği kullanmanıza gerek yoktur.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Şu anda, aşağıdaki motorlar mevcuttur\n"
   ],
   [
      "B<gpt-4o>'s interface is unstable and cannot be guaranteed to work correctly at the moment.\n",
      "B<gpt-4o>'ün arayüzü kararsızdır ve şu anda düzgün çalışacağı garanti edilemez.\n"
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "Çeviri motorunu çağırmak yerine, sizin çalışmanız beklenir. Çevrilecek metni hazırladıktan sonra, bunlar panoya kopyalanır. Bunları forma yapıştırmanız, sonucu panoya kopyalamanız ve enter tuşuna basmanız beklenir.\n"
   ],
   [
      "Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Hedef dili belirtin. B<DeepL> motorunu kullanırken C<deepl languages> komutuyla mevcut dilleri alabilirsiniz.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Orijinal ve çevrilmiş metin için çıktı biçimini belirtin.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "C<xtxt> dışında aşağıdaki biçimler, çevrilecek bölümün bir satır koleksiyonu olduğunu varsayar. Aslında, bir satırın yalnızca bir bölümünü çevirmek mümkündür, ancak C<xtxt> dışında bir biçim belirtmek anlamlı sonu...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Orijinal ve dönüştürülmüş metin L<git(1)> çakışma işaretleyici biçiminde yazdırılır.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Bir sonraki L<sed(1)> komutuyla orijinal dosyayı geri yükleyebilirsiniz.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "Orijinal ve çevrilmiş metin, markdown'un özel kapsayıcı stilinde çıktı olarak verilir.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Yukarıdaki metin HTML olarak aşağıdaki şekilde çevrilecektir.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Varsayılan olarak iki nokta sayısı 7'dir. C<:::::> gibi bir iki nokta dizisi belirtirseniz, 7 yerine bu kullanılır.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Orijinal ve dönüştürülmüş metin L<cpp(1)> C<#ifdef> biçiminde yazdırılır.\n"