view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-FR.json  view on Meta::CPAN

      "Ce processus de normalisation n'est effectué que pour le premier (0ème) et les motifs de numéro pair. Ainsi, si deux motifs sont spécifiés comme suit, le texte correspondant au premier motif sera traité après normalisation, et aucun pro...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Par conséquent, utilisez le premier motif pour le texte devant être traité en combinant plusieurs lignes en une seule, et utilisez le second motif pour le texte préformaté. S'il n'y a pas de texte correspondant au premier motif, utilisez ...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Parfois, il y a des parties du texte que vous ne souhaitez pas traduire. Par exemple, les balises dans les fichiers markdown. DeepL suggère que dans de tels cas, la partie du texte à exclure soit convertie en balises XML, traduite, puis rest...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Cela interprétera chaque ligne du fichier `MASKPATTERN` comme une expression régulière, traduira les chaînes correspondantes, puis les rétablira après le traitement. Les lignes commençant par C<#> sont ignorées.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "Un motif complexe peut être écrit sur plusieurs lignes avec un saut de ligne échappé par une barre oblique inverse.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "La façon dont le texte est transformé par le masquage peut être vue grâce à l'option B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Cette interface est expérimentale et susceptible d'être modifiée à l'avenir.\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Lancez le processus de traduction pour chaque zone correspondante.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Sans cette option, B<greple> se comporte comme une commande de recherche normale. Vous pouvez donc vérifier quelle partie du fichier sera soumise à la traduction avant de lancer le travail réel.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Le résultat de la commande est envoyé sur la sortie standard, donc redirigez vers un fichier si nécessaire, ou envisagez d'utiliser le module L<App::Greple::update>.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "L'option B<--xlate> appelle l'option B<--xlate-color> avec l'option B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Avec l'option B<--xlate-fold>, le texte converti est replié selon la largeur spécifiée. La largeur par défaut est de 70 et peut être définie par l'option B<--xlate-fold-width>. Quatre colonnes sont réservées pour l'opération en cours,...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used. If you specify the engine module directly, such as C<-Mxlate::deepl>, you do not need to use this option.\n",
      "Spécifie le moteur de traduction à utiliser. Si vous spécifiez directement le module du moteur, comme C<-Mxlate::deepl>, vous n'avez pas besoin d'utiliser cette option.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "À ce jour, les moteurs suivants sont disponibles\n"
   ],
   [
      "B<gpt-4o>'s interface is unstable and cannot be guaranteed to work correctly at the moment.\n",
      "L'interface de B<gpt-4o> est instable et son bon fonctionnement ne peut être garanti pour le moment.\n"
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "Au lieu d'appeler le moteur de traduction, il vous est demandé d'intervenir. Après avoir préparé le texte à traduire, il est copié dans le presse-papiers. Vous devez le coller dans le formulaire, copier le résultat dans le presse-papier...
   ],
   [
      "Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Spécifiez la langue cible. Vous pouvez obtenir les langues disponibles avec la commande C<deepl languages> lors de l'utilisation du moteur B<DeepL>.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Spécifiez le format de sortie pour le texte original et le texte traduit.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Les formats suivants autres que C<xtxt> supposent que la partie à traduire est un ensemble de lignes. En réalité, il est possible de ne traduire qu'une partie d'une ligne, mais spécifier un format autre que C<xtxt> ne produira pas de résu...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Le texte original et le texte converti sont imprimés au format marqueur de conflit L<git(1)>.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Vous pouvez récupérer le fichier original avec la commande suivante L<sed(1)>.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "Le texte original et le texte traduit sont affichés dans un style de conteneur personnalisé markdown.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Le texte ci-dessus sera traduit comme suit en HTML.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Le nombre de deux-points est de 7 par défaut. Si vous spécifiez une séquence de deux-points comme C<:::::>, elle sera utilisée à la place des 7 deux-points.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Le texte original et le texte converti sont imprimés au format L<cpp(1)> C<#ifdef>.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "Vous pouvez récupérer uniquement le texte japonais avec la commande B<unifdef> :\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Le texte original et le texte converti sont imprimés séparés par une seule ligne vide.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Pour C<space+>, il affiche également une nouvelle ligne après le texte converti.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. Default value is set as for free DeepL account service: 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>). You may be able to change these va...
      "Si le format est C<xtxt> (texte traduit) ou inconnu, seul le texte traduit est affiché.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Spécifiez la longueur maximale du texte à envoyer à l'API en une seule fois. La valeur par défaut est définie comme pour le service de compte gratuit DeepL : 128K pour l'API (B<--xlate>) et 5000 pour l'interface presse-papiers (B<--xlate-...
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Spécifiez le nombre maximal de lignes de texte à envoyer à l'API en une seule fois.\n"