view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt3-FR.json  view on Meta::CPAN

      "Lancez le processus de traduction pour chaque zone correspondante.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Sans cette option, B<greple> se comporte comme une commande de recherche normale. Vous pouvez donc vérifier quelle partie du fichier sera soumise à la traduction avant de lancer le travail réel.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Le résultat de la commande est renvoyé sur la sortie standard, donc redirigez-le vers un fichier si nécessaire, ou envisagez d'utiliser le module L<App::Greple::update>.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "L'option B<--xlate> appelle l'option B<--xlate-color> avec l'option B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Avec l'option B<--xlate-fold>, le texte converti est plié selon la largeur spécifiée. La largeur par défaut est de 70 et peut être définie par l'option B<--xlate-fold-width>. Quatre colonnes sont réservées pour l'opération run-in, don...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used. If you specify the engine module directly, such as C<-Mxlate::deepl>, you do not need to use this option.\n",
      "Spécifie le moteur de traduction à utiliser. Si vous spécifiez directement le module du moteur, tel que C<-Mxlate::deepl>, vous n'avez pas besoin d'utiliser cette option.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "À l'heure actuelle, les moteurs suivants sont disponibles\n"
   ],
   [
      "B<gpt-4o>'s interface is unstable and cannot be guaranteed to work correctly at the moment.\n",
      "L'interface de B<gpt-4o> est instable et ne peut pas être garantie de fonctionner correctement pour le moment.\n"
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "Au lieu d'appeler le moteur de traduction, vous êtes censé travailler pour lui. Après avoir préparé le texte à traduire, il est copié dans le presse-papiers. Vous êtes censé le coller dans le formulaire, copier le résultat dans le pr...
   ],
   [
      "Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Spécifiez la langue cible. Vous pouvez obtenir les langues disponibles avec la commande C<deepl languages> lorsque vous utilisez le moteur B<DeepL>.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Spécifiez le format de sortie pour le texte original et traduit.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, and specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Les formats suivants autres que C<xtxt> supposent que la partie à traduire est une collection de lignes. En fait, il est possible de traduire seulement une partie d'une ligne, et spécifier un format autre que C<xtxt> ne produira pas de résu...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Original et texte converti sont imprimés au format de marqueur de conflit L<git(1)>.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Vous pouvez récupérer le fichier original avec la commande L<sed(1)> suivante.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "```html\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "<div style=\"background-color: #f4f4f4; color: #333; border-left: 6px solid #3c763d; padding: 10px; margin-bottom: 10px;\">\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Le nombre de deux-points est de 7 par défaut. Si vous spécifiez une séquence de deux-points comme C<:::::>, elle est utilisée à la place de 7 deux-points.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Original et texte converti sont imprimés au format C<#ifdef> L<cpp(1)>.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "Vous pouvez récupérer uniquement le texte japonais avec la commande B<unifdef> :\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Original text:\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Si le format est C<xtxt> (texte traduit) ou inconnu, seul le texte traduit est imprimé.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. Default value is set as for free DeepL account service: 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>). You may be able to change these va...
      "Traduisez le texte suivant en français, ligne par ligne.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Spécifiez le nombre maximum de lignes de texte à envoyer à l'API à la fois.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Définissez cette valeur sur 1 si vous souhaitez traduire une ligne à la fois. Cette option a la priorité sur l'option C<--xlate-maxlen>.\n"
   ],
   [
      "See the tranlsation result in real time in the STDERR output.\n",
      "Voyez le résultat de la traduction en temps réel dans la sortie STDERR.\n"
   ],
   [
      "Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
      "Utilisez le module L<App::Greple::stripe> pour afficher la partie correspondante de manière zébrée. Cela est utile lorsque les parties correspondantes sont connectées dos à dos.\n"
   ],
   [
      "The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
      "La palette de couleurs est basculée en fonction de la couleur de fond du terminal. Si vous souhaitez spécifier explicitement, vous pouvez utiliser B<--xlate-stripe-light> ou B<--xlate-stripe-dark>.\n"
   ],
   [
      "Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
      "Effectuez la fonction de masquage et affichez le texte converti tel quel sans restauration.\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "Définissez l'intégralité du texte du fichier comme zone cible.\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "Le module B<xlate> peut stocker le texte traduit en cache pour chaque fichier et le lire avant l'exécution pour éliminer les frais généraux de demande au serveur. Avec la stratégie de cache par défaut C<auto>, il ne conserve les données...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "Utilisez B<--xlate-cache=clear> pour initier la gestion du cache ou pour nettoyer toutes les données de cache existantes. Une fois exécutée avec cette option, un nouveau fichier de cache sera créé s'il n'existe pas, puis automatiquement m...
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "Maintenez le fichier de cache s'il existe.\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "Créez un fichier de cache vide et quittez.\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "Maintenez le cache de toute façon tant que la cible est un fichier normal.\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "Effacez d'abord les données du cache.\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "N'utilisez jamais le fichier de cache même s'il existe.\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",
      "Par défaut, les données inutilisées sont supprimées du fichier de cache. Si vous ne souhaitez pas les supprimer et les conserver dans le fichier, utilisez C<accumulate>.\n"
   ],
   [
      "This option forces to update cache file even if it is not necessary.\n",
      "Cette option force la mise à jour du fichier de cache même si cela n'est pas nécessaire.\n"
   ],
   [
      "You can easily use this module from the command line by using the C<xlate> command included in the distribution. See the C<xlate> man page for usage.\n",
      "Vous pouvez facilement utiliser ce module à partir de la ligne de commande en utilisant la commande C<xlate> incluse dans la distribution. Consultez la page de manuel C<xlate> pour connaître son utilisation.\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command works in concert with the Docker environment, so even if you do not have anything installed on hand, you can use it as long as Docker is available. Use C<-D> or C<-C> option.\n",
      "La commande C<xlate> fonctionne en collaboration avec l'environnement Docker, donc même si vous n'avez rien d'installé sous la main, vous pouvez l'utiliser tant que Docker est disponible. Utilisez l'option C<-D> ou C<-C>.\n"
   ],
   [
      "Also, since makefiles for various document styles are provided, translation into other languages is possible without special specification. Use C<-M> option.\n",
      "De plus, étant donné que des fichiers makefiles pour différents styles de documents sont fournis, la traduction dans d'autres langues est possible sans spécification spéciale. Utilisez l'option C<-M>.\n"
   ],
   [
      "You can also combine the Docker and C<make> options so that you can run C<make> in a Docker environment.\n",