view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-TR.json  view on Meta::CPAN

      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Orijinal ve çevrilmiş metin için çıktı formatını belirtin.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "C<xtxt> dışındaki aÅŸağıdaki biçimler çevrilecek parçanın bir satır koleksiyonu olduÄŸunu varsayar. Aslında, bir satırın yalnızca bir kısmını çevirmek mümkündür, ancak C<xtxt> dışında bir biçim belirtmek anlamlı sonuÃ...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Orijinal ve dönüştürülmüş metin L<git(1)> çakışma işaretleyici biçiminde yazdırılır.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Bir sonraki L<sed(1)> komutu ile orijinal dosyayı kurtarabilirsiniz.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "Orijinal ve çevrilmiş metin, markdown'un özel kapsayıcı stilinde çıktı olarak verilir.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Yukarıdaki metin HTML'de aşağıdakine çevrilecektir.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "İki nokta üst üste sayısı varsayılan olarak 7'dir. C<:::::> gibi iki nokta üst üste dizisi belirtirseniz, 7 iki nokta üst üste yerine kullanılır.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Orijinal ve dönüştürülmüş metin L<cpp(1)> C<#ifdef> biçiminde yazdırılır.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "B<unifdef> komutu ile sadece Japonca metni alabilirsiniz:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Orijinal ve dönüştürülmüş metin tek bir boş satırla ayrılarak yazdırılır. C<space+> için, dönüştürülen metinden sonra bir satırsonu çıktısı da verir.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Biçim C<xtxt> (çevrilmiş metin) veya bilinmiyorsa, yalnızca çevrilmiş metin yazdırılır.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "API'ye tek seferde gönderilecek metnin maksimum uzunluğunu belirtin. Varsayılan değer olan 0, motorun kendi sınırını ifade eder: ücretsiz DeepL hesabı hizmeti için bu sınır, API (B<--xlate>) için 128K ve panoya arayüzü (B<--xla...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "API'ye bir kerede gönderilecek maksimum metin satırını belirtin.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Her seferinde bir satır çevirmek istiyorsanız bu değeri 1 olarak ayarlayın. Bu seçenek C<--xlate-maxlen> seçeneğine göre önceliklidir.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "Çeviri motoruna gönderilecek özel bir komut belirtin. Bu seçenek LLM motorları (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) için kullanılabilir, ancak DeepL için kullanılamaz. AI modeline belirli talimatlar vererek çeviri davranışını özelleşti...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "Çeviri motoruna gönderilecek ek bağlam bilgilerini belirtin. Bu seçenek, birden fazla bağlam dizesi sağlamak için birden fazla kez kullanılabilir. Bağlam bilgisi, çeviri motorunun arka planı anlamasına ve daha doğru çeviriler ür...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "Değiştirilen bloklar yeniden çevrilirken referans bağlam olarak geçirilen çevrilmiş çevre blokların sayısı (varsayılan 2). Bağlam, değiştirilen bölgenin etrafındaki ham kaynak metni (başlıklar, liste yapısı, alt yazılar) ...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Başka bir belgenin önbellek dosyasından yeni bir belgenin önbelleğini başlatın. Periyodik raporlar için kullanışlıdır: yeni sayının önbelleğini önceki sayının önbelleğiyle başlatın; böylece değiştirilmemiş paragrafla...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Hassas dizeleri çeviri API'sine gönderilmeden önce anonimleştirin ve çıktıda geri yükleyin. Sözlük dosyası, her öğe için bir giriş içerir: JSON biçiminde (kanonik, makine tarafından üretilebilir)\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=1 /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON fie...
      "veya basit satır biçiminde (C<category pattern>, C</.../> düzenli ifade için). Her öğe, C<< <person id=1 /> >> gibi bir kategori etiketiyle değiştirilir; aynı dize her zaman aynı etiketi alır, böylece model kimin kim olduğunu taki...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Bir sözlük, harici bir araç tarafından oluşturulabilir — örneğin, hassas varlıklarını ayıklayan yerel bir model:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Dosyadaki bir UTF-8 BOM'u kabul edilir. Ön bilgi satırı biçimindeki değerler, yalnızca kendi satırlarında sonda bir açıklama taşıyabilir; değerin ardından değil.\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "Belgenin kendisindeki satır içi işaretlerden anonimleştirme girdilerini toplayın. İlk geçişi C<{{ person(\"山田太郎\") }}> gibi işaretleyin; böylece belge genelinde bu dizenin her geçişi anonimleştirilir. İşaretin kendisi ka...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Böyle bir isteğe bağlı değer seçeneğinde, takip eden dosya argümanının değer olarak alınacağını unutmayın: varsayılan notasyonu kullanırken C<--xlate-anonymize-mark=> (sonunda C<=> ile) yazın.\n"
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Alternatif notasyonlar yapılandırılabilir; örneğin, C<@@person:NAME@@> tarzı işaretler için C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> veya işlenmiş Markdown'da görünmez kalan bir HTML yorum ...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Şablon ifadelerini (varsayılan: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) opak yer tutucular olarak değerlendirin: modele bunları değiştirmeden kopyalamasını söyleyin ve her blok için yanıtın tam olarak aynı ifadeleri, her ...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Böyle bir isteğe bağlı değer seçeneğinde, takip eden dosya argümanının değer olarak kabul edileceğine dikkat edin: varsayılan notasyonu kullanırken C<--xlate-template=> (sonunda C<=> ile) yazın.\n"
   ],
   [
      "Treat a leading C<---> ... C<---> block as YAML front matter: exclude it from translation and from the phase-2 context slices, and add its flat C<key: value> values to the anonymization rules (category C<var>) as a safety net. With multiple in...
      "Başındaki C<---> ... C<---> bloğunu YAML ön metni olarak değerlendirin: bunu çeviriden ve 2. aşama bağlam dilimlerinden hariç tutun ve düz C<key: value> değerlerini bir güvenlik ağı olarak anonimleştirme kurallarına (kategori C...
   ],
   [
      "Always leave a blank line after the closing C<--->. With a paragraph-style match pattern, front matter that runs directly into the body text forms one straddling block that the exclusion cannot suppress (a warning is printed in that case); the...
      "Kapanış C<---> etiketinden sonra daima bir boş satır bırakın. Paragraf tarzı eşleştirme deseninde, ana metne doğrudan uzanan ön metin, hariç tutma işleminin bastıramayacağı tek bir blok oluşturur (bu durumda bir uyarı görün...
   ],
   [
      "Specify a glossary ID to be used for translation. This option is only available when using the DeepL engine. The glossary ID should be obtained from your DeepL account and ensures consistent translation of specific terms.\n",
      "Çeviri için kullanılacak bir sözlük kimliÄŸi belirtin. Bu seçenek yalnızca DeepL motoru kullanılırken kullanılabilir. Sözlük kimliÄŸi DeepL hesabınızdan alınmalıdır ve belirli terimlerin tutarlı bir ÅŸekilde çevrilmesini saÄ...
   ],
   [
      "Do not call the translation API; instead show, through the progress display, each payload exactly as it would be transmitted (after anonymization and masking). Useful for checking what leaves the machine and for estimating the cost of a run.\n...
      "Çeviri API’sini çağırmayın; bunun yerine, ilerleme göstergesi aracılığıyla her bir yükü tam olarak iletileceği şekilde (anonimleştirme ve maskeleme işlemlerinden sonra) gösterin. Bu, makineden neyin çıktığını kontrol e...
   ],
   [
      "See the translation result in real time in the STDERR output. The C<From> payload is shown as transmitted, after anonymization and masking.\n",
      "Çeviri sonucunu STDERR çıktısında gerçek zamanlı olarak görüntüleyin. C<From> yükü, anonimleştirme ve maskeleme işlemlerinden sonra iletildiği haliyle gösterilir.\n"
   ],
   [
      "Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
      "Eşleşen kısmı zebra şeritleme yöntemiyle göstermek için L<App::Greple::stripe> modülünü kullanın. Bu, eşleşen parçalar arka arkaya bağlandığında kullanışlıdır.\n"
   ],
   [
      "The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
      "Renk paleti terminalin arka plan rengine göre değiştirilir. Açıkça belirtmek isterseniz, B<--xlate-stripe-light> veya B<--xlate-stripe-dark> kullanabilirsiniz.\n"
   ],
   [
      "Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
      "Maskeleme işlevini gerçekleştirin ve dönüştürülen metni geri yükleme yapmadan olduğu gibi görüntüleyin.\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "Dosyanın tüm metnini hedef alan olarak ayarlayın.\n"
   ],
   [
      "In the case of the C<cm> and C<colon> formats, the output is split and formatted line by line. Therefore, if only a portion of a line is to be translated, the expected result cannot be obtained. These filters fix output that is corrupted by tr...
      "C<cm> ve C<colon> biçimleri söz konusu olduÄŸunda, çıktı satır satır bölünür ve biçimlendirilir. Bu nedenle, bir satırın yalnızca bir kısmı çevrilecekse, beklenen sonuç elde edilemez. Bu filtreler, bir satırın bir kısmınÄ...
   ],
   [
      "In the current implementation, if multiple parts of a line are translated, they are output as independent lines.\n",
      "Mevcut uygulamada, bir satırın birden fazla parçası çevrilirse, bunlar bağımsız satırlar olarak çıkarılır.\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "B<xlate> modülü her dosya için önbellekte çeviri metnini saklayabilir ve sunucuya sorma ek yükünü ortadan kaldırmak için yürütmeden önce okuyabilir. Varsayılan önbellek stratejisi C<auto> ile, önbellek verilerini yalnızca hede...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "Önbellek yönetimini başlatmak veya mevcut tüm önbellek verilerini temizlemek için B<--xlate-cache=clear> seçeneğini kullanın. Bu seçenekle çalıştırıldığında, mevcut değilse yeni bir önbellek dosyası oluşturulacak ve daha ...
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "Eğer varsa önbellek dosyasını koruyun.\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "Boş önbellek dosyası oluştur ve çık.\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "Hedef normal dosya olduğu sürece önbelleği yine de korur.\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "Önce önbellek verilerini temizleyin.\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "Var olsa bile önbellek dosyasını asla kullanmayın.\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",
      "Varsayılan davranışa göre, kullanılmayan veriler önbellek dosyasından kaldırılır. Bunları kaldırmak ve dosyada tutmak istemiyorsanız, C<accumulate> kullanın.\n"
   ],
   [
      "This option forces to update cache file even if it is not necessary.\n",
      "Bu seçenek, gerekli olmasa bile önbellek dosyasını güncellemeye zorlar.\n"
   ],
   [
      "You can easily use this module from the command line by using the C<xlate> command included in the distribution. See the C<xlate> man page for usage.\n",
      "Bu modülü, dağıtımda bulunan C<xlate> komutunu kullanarak komut satırından kolayca kullanabilirsiniz. Kullanım için C<xlate> man sayfasına bakın.\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command supports GNU-style long options such as C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine>, and C<--file>. Use C<xlate -h> to see all available options.\n",