view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-RO.json  view on Meta::CPAN

      "In this command, pattern string C<^([\\w\\pP].*\\n)+> means consecutive lines starting with alpha-numeric and punctuation letter. This command show the area to be translated highlighted. Option B<--all> is used to produce entire text.\n",
      "În această comandă, șirul de modele C<^([\\w\\pP].*\\n)+> înseamnă linii consecutive care încep cu litere alfanumerice și de punctuație. Această comandă afișează evidențiată zona care urmează să fie tradusă. Opțiunea B<--all...
   ],
   [
      "Then add C<--xlate> option to translate the selected area. Then, it will find the desired sections and replace them by the translation engine's output.\n",
      "Apoi adăugați opțiunea C<--xlate> pentru a traduce zona selectată. Astfel, se vor identifica secțiunile dorite și se vor înlocui cu rezultatul generat de motorul de traducere.\n"
   ],
   [
      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "În mod implicit, textul original și cel tradus sunt tipărite în formatul \"conflict marker\" compatibil cu L<git(1)>. Utilizând formatul C<ifdef>, puteți obține cu ușurință partea dorită prin comanda L<unifdef(1)>. Formatul de ieși...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "Dacă doriți să traduceți întregul text, utilizați opțiunea B<--match-all>. Aceasta este o scurtătură pentru a specifica modelul C<(?s).+> care se potrivește cu întregul text.\n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
      "Datele din formatul markerului de conflict pot fi vizualizate în stil paralel prin comanda L<sdif|App::sdif> cu opțiunea C<-V>. Deoarece nu are sens să comparați fiecare șir de caractere, este recomandată opțiunea C<--no-cdif>. Dacă nu...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "Prelucrarea se face în unități specificate, dar în cazul unei secvențe de linii multiple de text nevid, acestea sunt convertite împreună într-o singură linie. Această operațiune se efectuează după cum urmează:\n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "Se elimină spațiul alb de la începutul și sfârșitul fiecărei linii.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "Dacă o linie se termină cu un caracter de punctuație de lățime maximă, concatenarea se face cu linia următoare.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "Dacă o linie se termină cu un caracter de lățime întreagă și următoarea linie începe cu un caracter de lățime întreagă, se concatenează liniile.\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "Dacă sfârșitul sau începutul unei linii nu este un caracter de lățime maximă, concatenați-le prin inserarea unui caracter de spațiu.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "Datele din cache sunt gestionate pe baza textului normalizat, astfel încât, chiar dacă sunt efectuate modificări care nu afectează rezultatele normalizării, datele de traducere din cache vor fi în continuare eficiente.\n"
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "Acest proces de normalizare se efectuează numai pentru primul model (al 0-lea) și pentru cel cu număr par. Astfel, dacă sunt specificate două modele după cum urmează, textul care corespunde primului model va fi prelucrat după normaliza...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Prin urmare, utilizați primul model pentru textul care urmează să fie prelucrat prin combinarea mai multor linii într-o singură linie și utilizați al doilea model pentru textul preformattat. Dacă nu există niciun text care să se potr...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Ocazional, există părți de text pe care nu le doriți traduse. De exemplu, etichetele din fișierele markdown. DeepL sugerează ca, în astfel de cazuri, partea de text care trebuie exclusă să fie convertită în etichete XML, tradusă ș...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Acest lucru va interpreta fiecare linie a fișierului C<MASKPATTERN> ca o expresie regulată, va traduce șirurile care se potrivesc și va reveni la starea inițială după procesare. Liniile care încep cu C<#> sunt ignorate.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Modelele complexe pot fi scrise pe mai multe linii, cu caracterul de linie nouă precedat de o bară oblică inversă.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Modul în care textul este transformat prin mascare poate fi văzut prin opțiunea B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Mask placeholders are well-formed self-closing XML tags such as C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-based LLM engines receive the tags in their input arrays. For DeepL, a request containing marker tags is escaped and enclosed in a temporary C<< <xlate...
      "Marcatorii de substituție sunt etichete XML auto-închise, bine formate, precum C<< <m id=\"1\" /> >>. Motoarele LLM bazate pe JSON primesc etichetele în matricile lor de intrare. Pentru DeepL, o cerere care conține etichete de marcator est...
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Mascarea protejează marcajul împotriva traducerii. Pentru a ascunde șirurile sensibile chiar de serviciul de traducere, consultați L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambele opțiuni pot fi utilizate împreună.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Această interfață este experimentală și poate fi modificată în viitor.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Șirurile sensibile pot fi ascunse înainte de a fi trimise către API-ul de traducere și restabilite în ieșire. Sunt disponibile trei surse de reguli de anonimizare: un fișier dicționar (B<--xlate-anonymize>), marcaje încorporate în do...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Pentru documentele de tip formular (rapoarte trimestriale și altele asemenea), definiți actorii de la început și faceți referire la ei în corpul textului:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Traduceți șablonul o singură dată pentru fiecare limbă cu C<--xlate-template> (și C<--xlate-frontmatter> când valorile sunt păstrate în fișier), apoi generați fiecare caz cu B<pandoc-embedz> în modul autonom — valorile de sub C<g...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Pentru marcajele încorporate, furnizarea unei configurații de definiție a macro-ului face ca același șablon tradus să afișeze fie numele reale, fie o versiune redactată:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Excludeți blocurile embedz din traducere atunci când un document le conține:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Invocați procesul de traducere pentru fiecare zonă corespunzătoare.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Fără această opțiune, B<greple> se comportă ca o comandă de căutare normală. Astfel, puteți verifica ce parte a fișierului va face obiectul traducerii înainte de a invoca lucrul efectiv.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Rezultatul comenzii merge la ieșire standard, deci redirecționați-l către fișier dacă este necesar sau luați în considerare utilizarea modulului L<App::Greple::update>.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Opțiunea B<--xlate> apelează opțiunea B<--xlate-color> cu opțiunea B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Cu opțiunea B<--xlate-fold>, textul convertit este pliat cu lățimea specificată. Lățimea implicită este 70 și poate fi stabilită prin opțiunea B<--xlate-fold-width>. Patru coloane sunt rezervate pentru operațiunea de rulare, astfel ...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Specifică motorul de traducere care urmează să fie utilizat.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "În acest moment, sunt disponibile următoarele motoare\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...