view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-NL.json  view on Meta::CPAN

      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Specificeer het uitvoerformaat voor originele en vertaalde tekst.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "De volgende indelingen anders dan C<xtxt> gaan ervan uit dat het te vertalen deel een verzameling regels is. In feite is het mogelijk om slechts een deel van een regel te vertalen, maar het specificeren van een andere opmaak dan C<xtxt> zal ge...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Originele en geconverteerde tekst worden afgedrukt in L<git(1)> conflictmarkeerder formaat.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "U kunt het originele bestand herstellen met de volgende L<sed(1)> opdracht.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "De originele en vertaalde tekst worden uitgevoerd in de aangepaste containerstijl van markdown.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Bovenstaande tekst wordt vertaald naar het volgende in HTML.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Het aantal dubbele punten is standaard 7. Als je een dubbele punt reeks specificeert zoals C<:::::>, wordt deze gebruikt in plaats van 7 dubbele punten.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Originele en geconverteerde tekst worden afgedrukt in L<cpp(1)> C<#ifdef> formaat.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "U kunt alleen Japanse tekst terughalen met het commando B<unifdef>:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Originele en geconverteerde tekst worden gescheiden afgedrukt door een enkele lege regel. Voor C<space+> wordt ook een nieuwe regel na de geconverteerde tekst afgedrukt.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Als het formaat C<xtxt> (vertaalde tekst) of onbekend is, wordt alleen vertaalde tekst afgedrukt.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "Geef de maximale lengte op van de tekst die in één keer naar de API mag worden verzonden. De standaardwaarde 0 betekent de eigen limiet van de engine: voor de gratis DeepL-accountservice is dat 128K voor de API (B<--xlate>) en 5000 voor de k...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Geef het maximum aantal regels tekst op dat in één keer naar de API moet worden gestuurd.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Stel deze waarde in op 1 als je één regel per keer wilt vertalen. Deze optie heeft voorrang op de C<--xlate-maxlen> optie.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "Geef een aangepaste prompt op die naar de vertaalengine moet worden verzonden. Deze optie is beschikbaar voor de LLM-engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>), maar niet voor DeepL. U kunt het vertaalgedrag aanpassen door specifieke instructies aan...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "Geef aanvullende contextinformatie op die naar de vertaalmachine moet worden gestuurd. Deze optie kan meerdere keren worden gebruikt om meerdere contextstrings op te geven. De contextinformatie helpt de vertaalmachine om de achtergrond te begr...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "Aantal omringende vertaalde blokken dat als referentiecontext wordt doorgegeven bij het opnieuw vertalen van gewijzigde blokken (standaard 2). De context omvat ook de onbewerkte brontekst rondom het gewijzigde gebied (koppen, lijststructuur, b...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Initialiseer de cache van een nieuw document vanuit het cachebestand van een ander document. Handig voor periodieke rapporten: vul de cache van de nieuwe uitgave aan met die van de vorige uitgave, zodat ongewijzigde alinea’s niet opnieuw wor...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Anonimiseer gevoelige tekenreeksen voordat ze naar de vertaal-API worden verzonden, en herstel ze in de uitvoer. Het woordenboekbestand bevat één vermelding per item: in JSON (canonisch, machinaal genereerbaar)\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=\"1\" /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON...
      "of in een eenvoudige regelindeling (C<category pattern>,  C</.../>voor reguliere expressies). Elk item wordt vervangen door een categorietag zoals C<< <person id=\"1\" /> >>; dezelfde tekenreeks krijgt altijd dezelfde tag, zodat het model kan ...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Een woordenboek kan worden gegenereerd door een externe tool – bijvoorbeeld een lokaal model dat gevoelige entiteiten extraheert:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Een UTF-8 BOM in het bestand wordt getolereerd. Waarden in het ‘front matter’-regelformaat mogen alleen een afsluitende opmerking op hun eigen regel bevatten, niet na de waarde.\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "Verzamel anonimiseringsvermeldingen uit inline-markeringen in het document zelf. Markeer de eerste keer dat de tekenreeks voorkomt als C<{{ person(\"山田太郎\") }}> en elke keer dat de tekenreeks in het hele document voorkomt, wordt deze g...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Merk op dat bij een optie met een optionele waarde zoals deze, een volgend bestandsargument als waarde wordt beschouwd: schrijf C<--xlate-anonymize-mark=> (met een afsluitende C<=>) bij gebruik van de standaardnotatie.\n"
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Alternatieve notaties kunnen worden geconfigureerd, bijvoorbeeld C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> voor markeringen in de stijl van C<@@person:NAME@@>, of een HTML-commentaarvorm die onzichtbaar...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Behandel sjabloonuitdrukkingen (standaard: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) als ondoorzichtige plaatshouders: geef het model de opdracht om ze ongewijzigd te kopiëren en controleer per blok of het antwoord precies dezelfde uit...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Merk op dat bij een optie met een optionele waarde zoals deze, een volgend bestandsargument als de waarde zou worden beschouwd: schrijf C<--xlate-template=> (met een afsluitend C<=>) bij gebruik van de standaardnotatie.\n"
   ],
   [
      "Treat a leading C<---> ... C<---> block as YAML front matter: exclude it from translation and from the phase-2 context slices, and add its flat C<key: value> values to the anonymization rules (category C<var>) as a safety net. With multiple in...
      "Behandel een inleidend C<---> ... C<--->-blok als YAML-frontmatter: sluit het uit van de vertaling en van de fase-2-contextfragmenten, en voeg de platte C<key: value>-waarden ervan toe aan de anonimiseringsregels (categorie C<var>) als vangnet...
   ],
   [
      "Always leave a blank line after the closing C<--->. With a paragraph-style match pattern, front matter that runs directly into the body text forms one straddling block that the exclusion cannot suppress (a warning is printed in that case); the...
      "Laat altijd een lege regel achter na de afsluitende C<--->. Bij een overeenkomend patroon in paragraafstijl vormt front matter dat direct overgaat in de hoofdtekst één blok dat de uitsluiting niet kan onderdrukken (in dat geval wordt een waa...
   ],
   [
      "Specify a glossary ID to be used for translation. This option is only available when using the DeepL engine. The glossary ID should be obtained from your DeepL account and ensures consistent translation of specific terms.\n",
      "Geef een woordenlijst-ID op die moet worden gebruikt voor vertaling. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer je de DeepL engine gebruikt. De woordenlijst-ID moet verkregen worden via je DeepL account en zorgt voor een consistente vertaling va...
   ],
   [
      "Do not call the translation API; instead show, through the progress display, each payload exactly as it would be transmitted (after anonymization and masking). Useful for checking what leaves the machine and for estimating the cost of a run.\n...
      "Roep de vertaal-API niet aan; toon in plaats daarvan via de voortgangsbalk elke payload precies zoals deze zou worden verzonden (na anonimisering en maskering). Handig om te controleren wat de machine verlaat en om de kosten van een vertaalrun...
   ],
   [
      "See the translation result in real time in the STDERR output. The C<From> payload is shown as transmitted, after anonymization and masking.\n",
      "Bekijk het vertaalresultaat in realtime in de STDERR-uitvoer. De C<From>-payload wordt weergegeven zoals deze wordt verzonden, na anonimisering en maskering.\n"
   ],
   [
      "For a one-to-one changed block, show the smallest contiguous changed span in the old and new source, followed by the corresponding span in the old and new translation. The report is written to STDERR, makes no additional API call, and is omitt...
      "Voor een één-op-één gewijzigd blok wordt het kleinste aaneengesloten gewijzigde segment in de oude en nieuwe brontekst weergegeven, gevolgd door het overeenkomstige segment in de oude en nieuwe vertaling. Het rapport wordt naar STDERR gesc...
   ],
   [
      "Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
      "Gebruik de module L<App::Greple::stripe> om het gematchte deel weer te geven met zebrastrepen. Dit is nuttig wanneer de gematchte delen rug-aan-rug verbonden zijn.\n"
   ],
   [
      "The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
      "Het kleurenpalet wordt omgeschakeld volgens de achtergrondkleur van de terminal. Als je dit expliciet wilt specificeren, kun je B<--xlate-stripe-light> of B<--xlate-stripe-dark> gebruiken.\n"
   ],
   [
      "Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
      "Voer de maskeerfunctie uit en geef de geconverteerde tekst weer zoals hij is, zonder restauratie.\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "Stel de hele tekst van het bestand in als doelgebied.\n"
   ],
   [
      "In the case of the C<cm> and C<colon> formats, the output is split and formatted line by line. Therefore, if only a portion of a line is to be translated, the expected result cannot be obtained. These filters fix output that is corrupted by tr...
      "In het geval van de C<cm> en C<colon> opmaak wordt de uitvoer regel voor regel opgesplitst en opgemaakt. Daarom kan het verwachte resultaat niet worden verkregen als slechts een deel van een regel moet worden vertaald. Deze filters herstellen ...
   ],
   [
      "In the current implementation, if multiple parts of a line are translated, they are output as independent lines.\n",
      "In de huidige implementatie, als meerdere delen van een regel worden vertaald, worden ze uitgevoerd als onafhankelijke regels.\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "De module B<xlate> kan de tekst van de vertaling voor elk bestand in de cache opslaan en lezen vóór de uitvoering om de overhead van het vragen aan de server te elimineren. Met de standaard cache strategie C<auto>, onderhoudt het alleen cach...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "Gebruik B<--xlate-cache=clear> om cachebeheer te starten of om alle bestaande cachegegevens op te ruimen. Eenmaal uitgevoerd met deze optie, zal een nieuw cachebestand worden aangemaakt als er geen bestaat en daarna automatisch worden onderhou...
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "Onderhoud het cachebestand als het bestaat.\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "Maak een leeg cache bestand en sluit af.\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "Cache-bestand toch behouden voor zover het doelbestand een normaal bestand is.\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "Wis eerst de cachegegevens.\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "Cache-bestand nooit gebruiken, zelfs niet als het bestaat.\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",
      "Standaard worden ongebruikte gegevens uit het cachebestand verwijderd. Als u ze niet wilt verwijderen en in het bestand wilt houden, gebruik dan C<accumuleren>.\n"
   ],
   [
      "This option forces to update cache file even if it is not necessary.\n",
      "Deze optie dwingt om het cachebestand bij te werken, zelfs als dat niet nodig is.\n"
   ],
   [
      "You can easily use this module from the command line by using the C<xlate> command included in the distribution. See the C<xlate> man page for usage.\n",
      "Je kunt deze module eenvoudig vanaf de commandoregel gebruiken met het C<xlate> commando dat bij de distributie zit. Zie de C<xlate> man pagina voor het gebruik.\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command supports GNU-style long options such as C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine>, and C<--file>. Use C<xlate -h> to see all available options.\n",