view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-JA.json  view on Meta::CPAN

      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "原文と訳文の出力形式を指定します。\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "C<xtxt>以外の以下の書式は、翻訳される部分が行の集まりであることを前提としています。実際、行の一部だけを翻訳することは可能ですが、 C<xtxt>以外の書式を指定しても意味のあ...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "原文と訳文はL<git(1)> conflict marker形式で出力されます。\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "次のL<sed(1)>コマンドで元のファイルを復元できます。\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "元のテキストと翻訳されたテキストは、マークダウンのカスタム・コンテナ・スタイルで出力されます。\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "上記のテキストはHTMLでは以下のように翻訳されます。\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "コロンの数はデフォルトでは7です。C<::::>のようにコロン列を指定すると、7コロンの代わりにそれが使われます。\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "原文と訳文はL<cpp(1)> C<#ifdef>形式で出力されます。\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "B<unifdef>コマンドで日本語のテキストだけを取り出すことができます：\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "変換前のテキストと変換後のテキストは1行の空白行で区切られて出力されます。C<space+>の場合は、変換後のテキストの後に改行も出力される。\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "形式がC<xtxt>（翻訳済みテキスト）または未知の場合は、翻訳済みテキストのみが印刷されます。\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "API に一度に送信するテキストの最大長を指定します。 デフォルト値の 0 は、エンジン独自の制限を意味します。DeepLの無料アカウントサービスの場合、API (B<--xlate>) では128K、クリãƒ...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "APIに一度に送信するテキストの最大行数を指定します。\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "一度に1行ずつ翻訳したい場合は、この値を1に設定する。このオプションはC<--xlate-maxlen>オプションより優先される。\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "翻訳エンジンに送信するカスタムプロンプトを指定します。このオプションはLLMエンジン（C<gpt3>、C<gpt4o>、C<gpt5>）で利用可能ですが、DeepLでは利用できません。 AIモデルに具体的な...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "翻訳エンジンに送信する追加コンテキスト情報を指定します。このオプションは、複数のコンテキスト文字列を提供するために複数回使用することができます。コンテキスト情報は...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "変更されたブロックを再翻訳する際に、参照コンテキストとして渡される周囲の翻訳済みブロックの数（デフォルトは 2）。このコンテキストには、変更された領域の周囲の生のソã...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "別のドキュメントのキャッシュファイルから、新しいドキュメントのキャッシュを初期化します。定期的なレポートの作成に有用です。新しい号のキャッシュに前の号のキャッシュ...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "機密性の高い文字列を翻訳APIに送信する前に匿名化し、出力時に復元します。辞書ファイルには、項目ごとに1つのエントリが記載されます：JSON形式（標準的、機械生成可能）\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=1 /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON fie...
      "または単純な行形式（C<category pattern>、正規表現の場合は C</.../>）。 各項目は C<< <person id=1 /> >> のようなカテゴリタグに置き換えられます。同じ文字列には常に同じタグが割り当てã...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "辞書は外部ツール（例えば、機密エンティティを抽出するローカルモデルなど）によって生成できます：\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "ファイル内の UTF-8 BOM は許容されます。フロントマター行形式の値には、値の直後ではなく、その行の末尾にのみコメントを付加できます。\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "文書自体に含まれるインラインマークから匿名化エントリを収集します。 最初の出現箇所を C<{{ person(\"山田太郎\") }}> のようにマークすると、文書全体におけるその文字列のすべて...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "このようなオプション値を持つオプションの場合、後続のファイル引数が値として扱われることに注意してください。デフォルトの表記法を使用する場合は、C<--xlate-anonymize-mark=>（æ...
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "代替表記を設定することも可能です。例えば、C<@@person:NAME@@> 形式のマークには C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> を使用したり、レンダリングされた Mark...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "テンプレート式（デフォルト：Jinja2 C<{{ ... }}>、C<{% ... %}>、C<{# ... #}>）を不透明なプレースホルダーとして扱います。モデルに対して、それらをそのままコピーし、ブロックごとにã€...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "このようなオプション値を持つオプションの場合、後続のファイル引数が値として扱われることに注意してください。デフォルトの表記法を使用する場合は、C<--xlate-template=>（末尾ã...
   ],
   [
      "Treat a leading C<---> ... C<---> block as YAML front matter: exclude it from translation and from the phase-2 context slices, and add its flat C<key: value> values to the anonymization rules (category C<var>) as a safety net. With multiple in...
      "先頭の C<---> ... C<---> ブロックを YAML フロントマターとして扱う：翻訳およびフェーズ 2 のコンテキストスライスから除外し、そのフラットな C<key: value> 値を安全策として匿名化ルãƒ...
   ],
   [
      "Always leave a blank line after the closing C<--->. With a paragraph-style match pattern, front matter that runs directly into the body text forms one straddling block that the exclusion cannot suppress (a warning is printed in that case); the...
      "閉じタグ C<---> の後には常に空行を挿入してください。段落形式のマッチパターンを使用する場合、本文に直接続くフロントマターは、除外処理では抑制できない1つのまたがりブロ...
   ],
   [
      "Specify a glossary ID to be used for translation. This option is only available when using the DeepL engine. The glossary ID should be obtained from your DeepL account and ensures consistent translation of specific terms.\n",
      "翻訳に使用する用語集IDを指定します。このオプションは、DeepL エンジンを使用する場合にのみ使用できます。用語集 ID は、DeepL アカウントから取得する必要があり、特定の用語の...
   ],
   [
      "Do not call the translation API; instead show, through the progress display, each payload exactly as it would be transmitted (after anonymization and masking). Useful for checking what leaves the machine and for estimating the cost of a run.\n...
      "翻訳APIを呼び出さないでください。代わりに、進行状況表示を通じて、各ペイロードが（匿名化およびマスキング後に）送信されるのと同じ状態で正確に表示してください。これは...
   ],
   [
      "See the translation result in real time in the STDERR output. The C<From> payload is shown as transmitted, after anonymization and masking.\n",
      "STDERR出力で翻訳結果をリアルタイムで確認できます。C<From>のペイロードは、匿名化およびマスキング処理後の送信時のまま表示されます。\n"
   ],
   [
      "Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
      "L<App::Greple::stripe>モジュールを使うと、一致した部分をゼブラストライプで表示することができます。これは、マッチした部分が背中合わせに接続されている場合に便利です。\n"
   ],
   [
      "The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
      "カラーパレットは端末の背景色に応じて切り替わります。明示的に指定したい場合は、 B<--xlate-stripe-light> または B<--xlate-stripe-dark> を使ってください。\n"
   ],
   [
      "Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
      "マスキング機能を実行し、変換されたテキストを復元せずにそのまま表示する。\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "ファイルの全文を対象領域に設定する。\n"
   ],
   [
      "In the case of the C<cm> and C<colon> formats, the output is split and formatted line by line. Therefore, if only a portion of a line is to be translated, the expected result cannot be obtained. These filters fix output that is corrupted by tr...
      "C<cm>とC<colon>形式の場合、出力は一行ごとに分割され、整形されます。従って、行の一部だけが変換される場合、期待された結果は得られません。これらのフィルタは、行の一部をé€...
   ],
   [
      "In the current implementation, if multiple parts of a line are translated, they are output as independent lines.\n",
      "現在の実装では、行の複数の部分が翻訳された場合、それらは独立した行として出力されます。\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "B<xlate>モジュールは、各ファイルの翻訳テキストをキャッシュしておき、実行前に読み込むことで、サーバーに問い合わせるオーバーヘッドをなくすことができます。デフォルトのã...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "B<--xlate-cache=clear>を使用して、キャッシュ管理を開始するか、既存のキャッシュデータをすべてクリーンアップする。このオプションを実行すると、キャッシュファイルが存在しなã...
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "キャッシュ・ファイルが存在すれば、それを維持する。\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "空のキャッシュ・ファイルを作成して終了する。\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "対象が通常ファイルである限り、とにかくキャッシュを維持する。\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "最初にキャッシュデータをクリアする。\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "キャッシュファイルが存在しても使用しない。\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",
      "デフォルトの動作では、未使用のデータはキャッシュ・ファイルから削除されます。削除せず、ファイルに残しておきたい場合は、C<accumulate>を使ってください。\n"
   ],
   [
      "This option forces to update cache file even if it is not necessary.\n",
      "このオプションは、キャッシュ・ファイルを更新する必要がない場合でも、強制的に更新する。\n"
   ],
   [
      "You can easily use this module from the command line by using the C<xlate> command included in the distribution. See the C<xlate> man page for usage.\n",
      "配布物に含まれている C<xlate> コマンドを使えば、コマンドラインから簡単にこのモジュールを使うことができます。使い方は C<xlate> のマニュアルページを参照してください。\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command supports GNU-style long options such as C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine>, and C<--file>. Use C<xlate -h> to see all available options.\n",