view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ET.json  view on Meta::CPAN

      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Määrake originaal- ja tõlgitud teksti väljundformaat.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Järgmised vormingud, välja arvatud C<xtxt>, eeldavad, et tõlgitav osa on ridade kogum. Tegelikult on võimalik tõlkida ainult osa reast, kuid muu formaadi kui C<xtxt> määramine ei anna mõttekaid tulemusi.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Algne ja teisendatud tekst trükitakse L<git(1)> konfliktimärgistuse formaadis.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Originaalfaili saate taastada järgmise käsuga L<sed(1)>.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "Algne ja tõlgitud tekst väljastatakse markdowni kohandatud konteineri stiilis.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Ülaltoodud tekst tõlgitakse HTML-is järgmiselt.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Koolonite arv on vaikimisi 7. Kui määrate koolonite järjestuse nagu C<:::::>, kasutatakse seda 7 kooloni asemel.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Algne ja teisendatud tekst trükitakse L<cpp(1)> C<#ifdef> formaadis.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "Saate ainult jaapani teksti taastada käsuga B<unifdef>:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Algne ja teisendatud tekst on trükitud ühe tühja reaga eraldatud. C<space+> puhul väljastab see ka uue rea pärast teisendatud teksti.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Kui formaat on C<xtxt> (tõlgitud tekst) või tundmatu, trükitakse ainult tõlgitud tekst.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "Määrake API-le korraga saadetava teksti maksimaalne pikkus. Vaikimisi väärtus 0 tähendab mootori enda piirangut: DeepLi tasuta kontoteenuse puhul on see API-le (B<--xlate>) 128K ja lõikelauale (B<--xlate-labor>) 5000. Kui kasutate Pro-te...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Määrake API-le korraga saadetava teksti maksimaalne ridade arv.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Määrake selle väärtuseks 1, kui soovite tõlkida ühe rea korraga. See valik on ülimuslik valikust C<--xlate-maxlen>.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "Määrake tõlkemootorile saadetav kohandatud käsk. See valik on saadaval LLM-mootorite (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) puhul, kuid mitte DeepL-i puhul. Võite kohandada tõlkimiskäitumist, andes AI-mudelile konkreetseid juhiseid. Kui käsk sis...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "Määrake lisakonteksti teave, mis saadetakse tõlkemootorile. Seda valikut saab kasutada mitu korda, et anda mitu kontekstijada. Kontekstiandmed aitavad tõlkemootoril mõista tausta ja toota täpsemaid tõlkeid.\n"
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "Muudetud plokkide uuesti tõlkimisel viitekontekstina edastatavate ümbritsevate tõlgitud plokkide arv (vaikimisi 2). Kontekst hõlmab ka muudetud piirkonna ümbruses olevat töötlemata allikateksti (pealkirjad, loendistruktuur, allkirjad) n...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Initsialiseerige uue dokumendi vahemälu teise dokumendi vahemälufaili põhjal. Kasulik perioodiliste aruannete puhul: algandmetena kasutage uue väljaande vahemälus eelmise väljaande andmeid, nii et muutmata lõikeid ei tõlgita uuesti ja ...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Anonüümistage tundlikud stringid enne nende saatmist tõlke-API-le ja taastage need väljundis. Sõnastikufailis on iga elemendi kohta üks kanne: JSON-vormingus (kanoniline, masinloetav)\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=1 /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON fie...
      "või lihtsas ridaformaadis (C<category pattern>, C</.../> regulaaravaldiste jaoks). Iga kirje asendatakse kategooriasildiga, näiteks C<< <person id=1 /> >>; sama string saab alati sama sildi, nii et mudel saab jälgida, kes on kes. Tundmatuid...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Sõnastiku saab genereerida välise tööriistaga – näiteks tundlikke entiteete eraldava kohaliku mudeliga:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Failis olevat UTF-8 BOM-i aktsepteeritakse. Esilehe rea formaadis olevad väärtused võivad sisaldada lõpus kommentaari ainult oma eraldi real, mitte väärtuse järel.\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "Koguge anonüümimise kanded dokumendi enda sisseehitatud märkidest. Märgi esimene esinemine näiteks C<{{ person(\"山田太郎\") }}> ja kogu dokumendis esinev string anonüümistatakse. Märge ise jääb nii allikasse kui ka tõlkesse, se...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Pange tähele, et sellise valikulise väärtusega valiku puhul võetakse järgnev failiargument väärtusena: kirjutage C<--xlate-anonymize-mark=> (koos lõpus oleva C<=>-ga), kui kasutate vaikimisi märgistust.\n"
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Võimalik on konfigureerida alternatiivseid märkimisviise, näiteks C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> C<@@person:NAME@@>-stiilis märkide jaoks või HTML-kommentaari vorm, mis jääb renderdatu...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Käsitle malliväljendeid (vaikimisi: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) läbipaistmatute asendusmärkidena: anna mudelile juhis need muutmata kujul kopeerida ja kontrolli iga ploki puhul, et vastus sisaldaks täpselt samu välje...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Pange tähele, et sellise valikulise väärtusega valiku puhul võetakse järgnev failiargument väärtusena: kirjutage C<--xlate-template=> (koos lõpus oleva C<=>-ga), kui kasutate vaikimisi märgistust.\n"
   ],
   [
      "Treat a leading C<---> ... C<---> block as YAML front matter: exclude it from translation and from the phase-2 context slices, and add its flat C<key: value> values to the anonymization rules (category C<var>) as a safety net. With multiple in...
      "Käsitlege alguses olevat C<---> ... C<---> plokki kui YAML-i esiosa: jäta see tõlkest ja 2. faasi kontekstilõikudest välja ning lisa selle lihtsad C<key: value> väärtused anonüümimise reeglitesse (kategooria C<var>) turvavõrguna. Mit...
   ],
   [
      "Always leave a blank line after the closing C<--->. With a paragraph-style match pattern, front matter that runs directly into the body text forms one straddling block that the exclusion cannot suppress (a warning is printed in that case); the...
      "Jäta alati tühirida sulgevate C<---> järel. Lõigu-stiilis sobitusmustri korral moodustab sissejuhatus, mis ulatub otse põhiteksti sisse, ühe üle ulatuva ploki, mida välistamine ei suuda maha suruda (sel juhul kuvatakse hoiatus); väär...
   ],
   [
      "Specify a glossary ID to be used for translation. This option is only available when using the DeepL engine. The glossary ID should be obtained from your DeepL account and ensures consistent translation of specific terms.\n",
      "Määrake sõnastiku ID, mida kasutatakse tõlkimisel. See valik on saadaval ainult siis, kui kasutatakse DeepL mootorit. Sõnastiku ID tuleks saada teie DeepL kontolt ja see tagab konkreetsete terminite järjepideva tõlkimise.\n"
   ],
   [
      "Do not call the translation API; instead show, through the progress display, each payload exactly as it would be transmitted (after anonymization and masking). Useful for checking what leaves the machine and for estimating the cost of a run.\n...
      "Ära kutsu tõlke-API-d; näita selle asemel edastusnäidiku kaudu iga andmepaketti täpselt nii, nagu see edastataks (pärast anonüümistamist ja maskeerimist). See on kasulik selle kontrollimiseks, mis masinast väljub, ning töökäigu mak...
   ],
   [
      "See the translation result in real time in the STDERR output. The C<From> payload is shown as transmitted, after anonymization and masking.\n",
      "Vaata tõlketulemust reaalajas STDERR-väljundis. Andmepakett C<From> kuvatakse edastatuna, pärast anonüümimist ja maskeerimist.\n"
   ],
   [
      "Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
      "Kasutage L<App::Greple::stripe> moodulit, et näidata sobitatud osa sebratriibu moodi. See on kasulik siis, kui sobitatud osad on omavahel ühendatud.\n"
   ],
   [
      "The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
      "Värvipalett vahetatakse vastavalt terminali taustavärvile. Kui soovite seda selgesõnaliselt määrata, võite kasutada B<--xlate-stripe-light> või B<--xlate-stripe-dark>.\n"
   ],
   [
      "Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
      "Sooritage maskeerimisfunktsioon ja kuvage teisendatud tekst sellisena, nagu see on, ilma taastamiseta.\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "Määrake kogu faili tekst sihtkohaks.\n"
   ],
   [
      "In the case of the C<cm> and C<colon> formats, the output is split and formatted line by line. Therefore, if only a portion of a line is to be translated, the expected result cannot be obtained. These filters fix output that is corrupted by tr...
      "Formaatide C<cm> ja C<colon> puhul jagatakse ja vormistatakse väljund rida-realt. Seega, kui tõlgitakse ainult osa reast, ei saa oodatud tulemust. Need filtrid parandavad väljundi, mis on rikutud, kui osa reast tõlgitakse tavalise rea kaup...
   ],
   [
      "In the current implementation, if multiple parts of a line are translated, they are output as independent lines.\n",
      "Praeguses rakenduses, kui rea mitu osa tõlgitakse, väljastatakse need sõltumatute ridadega.\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "B<xlate> moodul võib salvestada iga faili tõlketeksti vahemällu ja lugeda seda enne täitmist, et kõrvaldada serveri küsimisega kaasnev koormus. Vaikimisi vahemälustrateegia C<auto> puhul säilitab ta vahemälu andmeid ainult siis, kui v...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "Kasutage B<--xlate-cache=clear>, et alustada vahemälu haldamist või puhastada kõik olemasolevad vahemälu andmed. Selle valikuga käivitamisel luuakse uus vahemälufail, kui seda ei ole veel olemas, ja seejärel hooldatakse seda automaatsel...
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "Säilitada vahemälufaili, kui see on olemas.\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "Loob tühja vahemälufaili ja väljub.\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "Säilitab vahemälu andmed niikuinii, kui sihtfail on tavaline fail.\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "Tühjendage esmalt vahemälu andmed.\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "Ei kasuta kunagi vahemälufaili, isegi kui see on olemas.\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",
      "Vaikimisi käitumise kohaselt eemaldatakse kasutamata andmed vahemälufailist. Kui te ei soovi neid eemaldada ja failis hoida, kasutage C<accumulate>.\n"
   ],
   [
      "This option forces to update cache file even if it is not necessary.\n",
      "See valik sunnib uuendama vahemälufaili isegi siis, kui see pole vajalik.\n"
   ],
   [
      "You can easily use this module from the command line by using the C<xlate> command included in the distribution. See the C<xlate> man page for usage.\n",
      "Seda moodulit saab hõlpsasti kasutada käsurealt, kasutades jaotuses sisalduvat käsku C<xlate>. Kasutamise kohta vaata man-lehte C<xlate>.\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command supports GNU-style long options such as C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine>, and C<--file>. Use C<xlate -h> to see all available options.\n",