view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.gpt5-EL.pod  view on Meta::CPAN

Από προεπιλογή, το αρχικό και το μεταφρασμένο κείμενο εκτυπώνεται σε μορφή "conflict marker" συμβατή με το L<git(1)>. Χρησιμοποιώντας τη μορφή C<ifdef>, Î...

=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/format-conflict.png">
</p>

Αν θέλετε να μεταφράσετε ολόκληρο το κείμενο, χρησιμοποιήστε την επιλογή B<--match-all>. Αυτό είναι μια συντόμευση για να καθορίσετε το μοτίβο ...

Τα δεδομένα σε μορφή conflict marker μπορούν να προβληθούν σε διάταξη δίπλα-δίπλα με την εντολή L<sdif|App::sdif> και την επιλογή C<-V>. Εφόσον δεν έχει νόÎ...

    sdif -V --no-filename --no-tc --no-cdif data_shishin.deepl-EN-US.cm

=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/sdif-cm-view.png">
</p>

=head1 NORMALIZATION

Η επεξεργασία γίνεται σε καθορισμένες μονάδες, αλλά στην περίπτωση ακολουθίας πολλαπλών γραμμών μη κενoύ κειμένου, αυτές μετατρέπονται ...

=over 2

=item *

Αφαιρέστε τα κενά στην αρχή και στο τέλος κάθε γραμμής.

=item *

Αν μια γραμμή τελειώνει με χαρακτήρα σημείου στίξης πλήρους πλάτους, συγκολλήστε με την επόμενη γραμμή.

=item *

Αν μια γραμμή τελειώνει με χαρακτήρα πλήρους πλάτους και η επόμενη γραμμή αρχίζει με χαρακτήρα πλήρους πλάτους, συγκολλήστε τις γραμμές...

=item *

Αν είτε το τέλος είτε η αρχή μιας γραμμής δεν είναι χαρακτήρας πλήρους πλάτους, συγκολλήστε τις εισάγοντας έναν χαρακτήρα κενού.

=back

Τα δεδομένα cache διαχειρίζονται βάσει του κανονικοποιημένου κειμένου, επομένως ακόμη κι αν γίνουν τροποποιήσεις που δεν επηρεάζουν τα απ...

Αυτή η διαδικασία κανονικοποίησης εκτελείται μόνο για το πρώτο (0ό) και τα ζυγά μοτίβα. Έτσι, αν καθοριστούν δύο μοτίβα ως εξής, το κείμενο...

    greple -Mxlate -E normalized -E not-normalized

Επομένως, χρησιμοποιήστε το πρώτο μοτίβο για κείμενο που πρόκειται να υποβληθεί σε επεξεργασία συνδυάζοντας πολλές γραμμές σε μία μόνο ...

=head1 MASKING

Περιστασιακά, υπάρχουν τμήματα κειμένου που δεν θέλετε να μεταφραστούν. Για παράδειγμα, ετικέτες σε αρχεία markdown. Η DeepL προτείνει ότι σε Ï„Î...

    --xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN

Αυτό θα ερμηνεύσει κάθε γραμμή του αρχείου C<MASKPATTERN> ως κανονική έκφραση, θα μεταφράσει τις συμβολοσειρές που την αντιστοιχούν και θα επαÎ...

Μπορεί να γραφτεί σύνθετο μοτίβο σε πολλές γραμμές με newline διαφυγμένο με ανάστροφη κάθετο.

Το πώς μετασχηματίζεται το κείμενο μέσω masking μπορεί να φανεί με την επιλογή B<--xlate-mask>.

Τα placeholders του mask είναι καλοσχηματισμένα αυτοκλειόμενα XML tags, όπως C<< <m id="1" /> >>. Οι LLM engines που βασίζονται σε JSON λαμβάνουν τα tags στους πίνακες...

Το masking προστατεύει τη σήμανση από τη μετάφραση. Για να αποκρύψετε ευαίσθητες συμβολοσειρές από την ίδια την υπηρεσία μετάφρασης, δείτε L...

Αυτό το περιβάλλον διεπαφής είναι πειραματικό και ενδέχεται να αλλάξει στο μέλλον.

=head1 ANONYMIZATION AND TEMPLATES

Τα ευαίσθητα strings μπορούν να αποκρύπτονται πριν σταλούν στο translation API και να αποκαθίστανται στην έξοδο. Διατίθενται τρεις πηγές κανόνων α...

Για έγγραφα φόρμας (τριμηνιαίες αναφορές και παρόμοια), ορίστε τους actors εκ των προτέρων και αναφερθείτε σε αυτούς στο σώμα:

    ---
    報告者: 山田太郎
    発注会社: アクメ株式会社
    ---
    本件について {{ 報告者 }} が調査を行った。

Μεταφράστε το template μία φορά ανά γλώσσα με C<--xlate-template> (και C<--xlate-frontmatter> όταν οι τιμές διατηρούνται στο αρχείο), έπειτα αποδώστε κάθε περίπτ...

    greple -Mxlate --xlate --xlate-engine=gpt5 --xlate-to=EN-US \
           --xlate-template= --xlate-format=xtxt \
           --match-paragraph --all --need=0 \
           report-template.md > report-template.EN.md
    pandoc-embedz --standalone report-template.EN.md \
                  -c case-123.yaml -o report-123.EN.md < /dev/null

Για inline marks, η παροχή ενός config ορισμού macro κάνει το ίδιο μεταφρασμένο template να αποδίδει είτε τα πραγματικά ονόματα είτε μια redacted έκδοση:

    # macros.yaml           # macros-redacted.yaml
    preamble: |             preamble: |
      {% macro person(name) %}{{ name }}{% endmacro %}
                              {% macro person(name) %}(関係者){% endmacro %}

Εξαιρέστε τα μπλοκ embedz από τη μετάφραση όταν ένα έγγραφο τα περιέχει:

    --exclude '^```embedz\n(?s:.*?)^```\n'

=head1 OPTIONS

=over 7

=item B<--xlate>

=item B<--xlate-color>

=item B<--xlate-fold>

=item B<--xlate-fold-width>=I<n> (Default: 70)

Εκκινεί τη διαδικασία μετάφρασης για κάθε ταιριασμένη περιοχή.

Χωρίς αυτήν την επιλογή, το B<greple> συμπεριφέρεται ως κανονική εντολή αναζήτησης. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε ποιο μέρος του αρχείου θα αποτÎ...

Το αποτέλεσμα της εντολής πηγαίνει στο standard out, οπότε κάντε ανακατεύθυνση σε αρχείο αν χρειάζεται, ή σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε το module ...

Η επιλογή B<--xlate> καλεί την επιλογή B<--xlate-color> με την επιλογή B<--color=never>.

Με την επιλογή B<--xlate-fold>, το μετατρεπόμενο κείμενο διπλώνεται στο καθορισμένο πλάτος. Το προεπιλεγμένο πλάτος είναι 70 και μπορεί να οριστ...

=item B<--xlate-engine>=I<engine>