App-Greple-xlate
view release on metacpan or search on metacpan
i18n/src/xlate.deepl-TR.pod view on Meta::CPAN
=encoding utf-8
=head1 NAME
App::Greple::xlate - greple için çeviri destek modülü
=head1 SYNOPSIS
greple -Mxlate --xlate-engine gpt5 --xlate pattern target-file
greple -Mxlate --xlate-engine deepl --xlate pattern target-file
=head1 VERSION
Version 2.02
=head1 DESCRIPTION
B<Greple> B<xlate> Modül, istenen metin bloklarını bulur ve bunları çevrilmiş metinle değiştirir. Ana motor, L<llm|https://llm.datasette.io/>komutunu çağıran GPT-5.6 Terra (F<llm/gpt5.pm>)'dır; DeepL (F<deepl.pm>) ve eski B<gpty>-tabanl...
Çeviriler dosya başına önbelleğe alınır, bu nedenle değişmemiş metinler için komutu yeniden çalıştırmanın maliyeti yoktur. Bir belge düzenlendiğinde, yalnızca değiştirilen paragraflar API’ye yeniden gönderilir; bağlam farkın...
Perl'in pod stilinde yazılmış bir belgedeki normal metin bloklarını çevirmek istiyorsanız, B<greple> komutunu C<--xlate-engine gpt5> ve C<perl> modülleriyle şu şekilde kullanın:
greple -Mxlate --xlate-engine gpt5 -Mperl --pod --re '^([\w\pP].*\n)+' --all foo.pm
Bu komutta, C<^([\w\pP].*\n)+> kalıp dizesi alfa-sayısal ve noktalama harfleriyle başlayan ardışık satırlar anlamına gelir. Bu komut çevrilecek alanı vurgulanmış olarak gösterir. B<--all> seçeneği metnin tamamını üretmek için kulla...
=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/select-area.png">
</p>
Ardından, seçilen alanı çevirmek için C<--xlate> seçeneğini ekleyin. Böylece, istenen bölümler bulunur ve çeviri motorunun çıktısıyla değiştirilir.
Varsayılan olarak, orijinal ve çevrilmiş metin L<git(1)> ile uyumlu "conflict marker" biçiminde yazdırılır. C<ifdef> formatını kullanarak, L<unifdef(1)> komutu ile istediğiniz kısmı kolayca alabilirsiniz. Çıktı biçimi B<--xlate-format...
=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/format-conflict.png">
</p>
Eğer metnin tamamını çevirmek istiyorsanız, B<--match-all> seçeneğini kullanın. Bu, metnin tamamıyla eşleşen C<(?s).+> kalıbını belirtmek için kısa yoldur.
Çakışma işaretleyici biçimi verileri L<sdif|App::sdif> komutu ve C<-V> seçeneği ile yan yana görüntülenebilir. Dize bazında karşılaştırma yapmanın bir anlamı olmadığından, C<--no-cdif> seçeneği önerilir. Metni renklendirmeniz g...
sdif -V --no-filename --no-tc --no-cdif data_shishin.deepl-EN-US.cm
=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/sdif-cm-view.png">
</p>
=head1 NORMALIZATION
İşlem belirtilen birimler halinde yapılır, ancak birden fazla boş olmayan metin satırı dizisi olması durumunda, bunlar birlikte tek bir satıra dönüştürülür. Bu işlem aşağıdaki gibi gerçekleştirilir:
=over 2
=item *
Her satırın başındaki ve sonundaki beyaz boşluğu kaldırın.
=item *
Bir satır tam genişlikte bir noktalama karakteriyle bitiyorsa, sonraki satırla birleştirin.
=item *
Bir satır tam genişlikte bir karakterle bitiyorsa ve bir sonraki satır tam genişlikte bir karakterle başlıyorsa, satırları birleştirin.
=item *
Bir satırın sonu veya başı tam genişlikte bir karakter değilse, boşluk karakteri ekleyerek birleştirin.
=back
Önbellek verileri normalleştirilmiş metne göre yönetilir, bu nedenle normalleştirme sonuçlarını etkilemeyen değişiklikler yapılsa bile önbelleğe alınan çeviri verileri etkili olmaya devam edecektir.
Bu normalleştirme işlemi yalnızca ilk (0.) ve çift numaralı kalıp için gerçekleştirilir. Bu nedenle, aşağıdaki gibi iki kalıp belirtilirse, ilk kalıpla eşleşen metin normalleştirmeden sonra işlenecek ve ikinci kalıpla eşleşen met...
greple -Mxlate -E normalized -E not-normalized
Bu nedenle, birden fazla satırı tek bir satırda birleştirerek işlenecek metin için ilk kalıbı kullanın ve önceden biçimlendirilmiş metin için ikinci kalıbı kullanın. İlk kalıpta eşleşecek metin yoksa, C<(?!)> gibi hiçbir şeyle e...
=head1 MASKING
Bazen, çevrilmesini istemediğiniz metin bölümleri olabilir. Örneğin, markdown dosyalarındaki etiketler. DeepL bu gibi durumlarda, metnin hariç tutulacak kısmının XML etiketlerine dönüştürülmesini, çevrilmesini ve çeviri tamamlandık...
--xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN
Bu, C<MASKPATTERN> dosyasının her satırını düzenli bir ifade olarak yorumlayacak, eşleşen dizeleri çevirecek ve işleme sonra geri döndürecektir. C<#> ile başlayan satırlar yok sayılır.
Karmaşık desenler, ters eğik çizgi ile kaçış işareti eklenmiş satır sonu karakterleri kullanılarak birden fazla satıra yazılabilir.
Maskeleme ile metnin nasıl dönüştürüldüğü B<--xlate-mask> seçeneği ile görülebilir.
Maske yer tutucuları, gibi düzgün biçimlendirilmiÅŸ, kendiliÄŸinden kapanan XML etiketleridirC<< <m id="1" /> >>. JSON tabanlı LLM motorları, bu etiketleri girdi dizilerinde alır. DeepL için, iÅŸaretleyici etiketleri içeren bir istek kaçıÅ...
Maskeleme, işaretlemeyi çeviriden korur. Hassas dizeleri çeviri hizmetinden gizlemek için L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>'e bakın; her ikisi de birlikte kullanılabilir.
Bu arayüz deneyseldir ve gelecekte değiştirilebilir.
=head1 ANONYMIZATION AND TEMPLATES
Hassas dizeler, çeviri API'sine gönderilmeden önce gizlenebilir ve çıktıda geri yüklenebilir. Anonimleştirme kuralları için üç kaynak mevcuttur: bir sözlük dosyası (B<--xlate-anonymize>), belgenin içindeki satır içi işaretler (B<--...
Form belgeleri (üç aylık raporlar ve benzeri) için, aktörleri önceden tanımlayın ve metin gövdesinde bunlara atıfta bulunun:
---
å ±å‘Šè€…: 山田太郎
i18n/src/xlate.deepl-TR.pod view on Meta::CPAN
=item --xlate-cache=I<strategy>
=over 4
=item C<auto> (Default)
Eğer varsa önbellek dosyasını koruyun.
=item C<create>
Boş önbellek dosyası oluştur ve çık.
=item C<always>, C<yes>, C<1>
Hedef normal dosya olduğu sürece önbelleği yine de korur.
=item C<clear>
Önce önbellek verilerini temizleyin.
=item C<never>, C<no>, C<0>
Var olsa bile önbellek dosyasını asla kullanmayın.
=item C<accumulate>
Varsayılan davranışa göre, kullanılmayan veriler önbellek dosyasından kaldırılır. Bunları kaldırmak ve dosyada tutmak istemiyorsanız, C<accumulate> kullanın.
=back
=item B<--xlate-update>
Bu seçenek, gerekli olmasa bile önbellek dosyasını güncellemeye zorlar.
=back
=head1 COMMAND LINE INTERFACE
Bu modülü, dağıtımda bulunan C<xlate> komutunu kullanarak komut satırından kolayca kullanabilirsiniz. Kullanım için C<xlate> man sayfasına bakın.
C<xlate> komutu, C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine> ve C<--file> gibi GNU tarzı uzun seçenekleri destekler. Kullanılabilir tüm seçenekleri görmek için C<xlate -h> kullanın.
C<xlate> komutu Docker ortamı ile uyumlu olarak çalışır, bu nedenle elinizde kurulu bir şey olmasa bile Docker mevcut olduğu sürece kullanabilirsiniz. C<-D> veya C<-C> seçeneğini kullanın.
Docker işlemleri, bağımsız bir komut olarak da kullanılabilen L<App::dozo> tarafından gerçekleştirilir. C<dozo> komutu, kalıcı konteyner ayarları için C<.dozorc> yapılandırma dosyasını destekler.
Ayrıca, çeşitli belge stilleri için makefiles sağlandığından, özel bir belirtim olmadan diğer dillere çeviri mümkündür. C<-M> seçeneğini kullanın.
Docker ve C<make> seçeneklerini birleştirerek C<make> seçeneğini Docker ortamında da çalıştırabilirsiniz.
C<xlate -C> gibi çalıştırmak, mevcut çalışan git deposunun bağlı olduğu bir kabuk başlatacaktır.
Ayrıntılar için L</SEE ALSO> bölümündeki Japonca makaleyi okuyun.
=head1 EMACS
Emacs editöründen C<xlate> komutunu kullanmak için depoda bulunan F<xlate.el> dosyasını yükleyin. C<xlate-region> fonksiyonu verilen bölgeyi çevirir. Varsayılan dil C<EN-US>'dir ve prefix argümanı ile çağırarak dili belirtebilirsiniz.
=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/emacs.png">
</p>
=head1 ENVIRONMENT
=over 7
=item DEEPL_AUTH_KEY
DeepL hizmeti için kimlik doğrulama anahtarınızı ayarlayın.
=item OPENAI_API_KEY
Eski B<gpty> motorları tarafından kullanılan OpenAI kimlik doğrulama anahtarı. C<llm> tabanlı B<gpt5> motoru da bu değişkeni okur, ancak C<llm keys set openai> ile depolanan anahtarlar da çalışır.
=item GREPLE_XLATE_CACHE
Varsayılan önbellek stratejisini ayarlayın (L</CACHE OPTIONS>'e bakın).
=back
=head1 INSTALL
=head2 CPANMINUS
$ cpanm App::Greple::xlate
=head2 TOOLS
Kullandığınız motor için komut satırı aracını yükleyin: C<llm> motoru için B<gpt5>, DeepL için C<deepl>, eski GPT motorları için C<gpty>.
L<https://llm.datasette.io/>
L<https://github.com/DeepLcom/deepl-python>
L<https://github.com/tecolicom/App-gpty>
=head1 SEE ALSO
=head2 MODULES
L<App::Greple::xlate::llm>, L<App::Greple::xlate::deepl>
L<App::dozo> - xlate tarafından konteyner işlemleri için kullanılan genel Docker çalıştırıcısı
=head2 RELATED MODULES
=over 2
=item * L<App::Greple>
Hedef metin kalıbı hakkında ayrıntılı bilgi için B<greple> kılavuzuna bakın. Eşleşen alanı sınırlamak için B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> seçeneklerini kullanın.
=item * L<App::Greple::update>
Dosyaları B<greple> komutunun sonucuna göre değiştirmek için C<-Mupdate> modülünü kullanabilirsiniz.
=item * L<App::sdif>
B<-V> seçeneği ile çakışma işaretleyici formatını yan yana göstermek için B<sdif> kullanın.
( run in 0.602 second using v1.01-cache-2.11-cpan-364913b4093 )