view release on metacpan or  search on metacpan

docs/subst.deepl-JA.pod  view on Meta::CPAN

=item B<--[no-]warn-include>

含まれるパターンを警告します。デフォルトはオフ。

=back

=head2 FILE UPDATE OPTIONS

=over 7

=item B<--diff>

=item B<--diffcmd>=I<command>

B<--diff>オプションは、変換前のテキストと変換後のテキストの差分を出力します。

B<--diff>オプションで使用するdiffコマンド名を指定します。デフォルトは "diff -u" です。

=item B<--create>

新規ファイルを作成し、結果を書き込む。元のファイル名の末尾に".new "が付加されます。

=item B<--replace>

対象ファイルを変換後の結果で置き換えます。元ファイルはバックアップ名に".bak "を付けてリネームされます。

=item B<--overwrite>

バックアップを取らずに、変換後のファイルを上書きします。

=back

=head1 DICTIONARY

本モジュールには、サンプル辞書が含まれています。これらは共有ディレクトリにインストールされ、B<--exdict>オプションでアクセスすることができます。

    greple -Msubst --exdict jtca-katakana-guide-3.dict

=over 7

=item B<--exdict> I<dictionary>

辞書ファイルとしては、配布されているI<dictionary> flieを使用します。

=item B<--exdictdir>

辞書ディレクトリを表示します。

=item B<--exdict> jtca-katakana-guide-3.dict

=item B<--jtca-katakana-guide>

以下のガイドラインに基づいて作成されています。

    外来語（カタカナ）表記ガイドライン 第3版
    制定：2015年8月
    発行：2015年9月
    一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会 
    Japan Technical Communicators Association
    https://jtca.org/tcwp/wp-content/uploads/2023/06/katakana_guide_3_20171222.pdf

=item B<--jtca>

B<--jtca-katakana-guide>をカスタマイズしたもの。オリジナルの辞書は公開されたデータから自動生成されたものです。この辞書は、実用のためにカスタマイズされています。

=item B<--exdict> jtf-style-guide-3.dict

=item B<--jtf-style-guide>

以下のガイドラインに基づいて作成されています。

    JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）
    第3.0版
    2019年8月20日
    一般社団法人 日本翻訳連盟（JTF）
    翻訳品質委員会
    https://www.jtf.jp/jp/style_guide/pdf/jtf_style_guide.pdf

=item B<--jtf>

カスタマイズB<--jtf-style-guide>。オリジナル辞書は公開データから自動生成されます。この辞書は、実用に耐えるようにカスタマイズされています。

=item B<--exdict> sccc2.dict

=item B<--sccc2>

2014年に出版された「C/C++ セキュアコーディング 第2版」で使用された辞書。

    https://www.jpcert.or.jp/securecoding_book_2nd.html

=item B<--exdict> ms-style-guide.dict

=item B<--ms-style-guide>

Microsoftのローカライズスタイルガイドから生成された辞書。

    https://www.microsoft.com/ja-jp/language/styleguides

本記事から生成されたデータです。

    https://www.atmarkit.co.jp/news/200807/25/microsoft.html

=item B<--microsoft>

カスタマイズされたB<--ms-style-guide>。オリジナルの辞書は、公開されたデータから自動生成されたものです。本辞書は、実用化に向けてカスタマイズしたものです。

修正辞書は、L<こちら|https://github.com/kaz-utashiro/greple-subst/blob/master/share/ms-amend.dict>で見ることができます。更新の要望があれば、issueを送るか、pull-requestを送信してください。

=back

=head1 JAPANESE

このモジュールは、日本語のテキスト編集をサポートするためにオリジナルで作成されました。

=head2 KATAKANA

日本語のカタカナ語は、同じ言葉を表すのにいくつものバリエーションがあるので、統一することが重要ですが、かなり面倒な作業です。次の例では

    イ[エー]ハトー?([ヴブボ]ォ?)  //  イーハトーヴォ