view release on metacpan or  search on metacpan

docs/src/xlate.gpt5-RO.pod  view on Meta::CPAN

Ocazional, există părți din text pe care nu doriți să le traduceți. De exemplu, etichete în fișiere markdown. DeepL sugerează ca, în astfel de cazuri, partea de text care trebuie exclusă să fie convertită în etichete XML, tradusă, apoi...

    --xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN

Aceasta va interpreta fiecare linie a fișierului C<MASKPATTERN> ca o expresie regulată, va traduce șirurile care se potrivesc cu aceasta și va reveni după procesare. Liniile care încep cu C<#> sunt ignorate.

Un tipar complex poate fi scris pe mai multe linii cu newline scăpat prin backslash.

Modul în care textul este transformat prin mascarea poate fi văzut prin opțiunea B<--xlate-mask>.

Această interfață este experimentală și poate suferi modificări în viitor.

=head1 OPTIONS

=over 7

=item B<--xlate>

=item B<--xlate-color>

=item B<--xlate-fold>

=item B<--xlate-fold-width>=I<n> (Default: 70)

Pornește procesul de traducere pentru fiecare zonă potrivită.

Fără această opțiune, B<greple> se comportă ca o comandă de căutare normală. Astfel puteți verifica ce parte a fișierului va face obiectul traducerii înainte de a porni munca efectivă.

Rezultatul comenzii merge la ieșirea standard, deci redirecționați către fișier dacă este necesar sau luați în considerare folosirea modulului L<App::Greple::update>.

Opțiunea B<--xlate> apelează opțiunea B<--xlate-color> cu opțiunea B<--color=never>.

Cu opțiunea B<--xlate-fold>, textul convertit este împărțit la lățimea specificată. Lățimea implicită este 70 și poate fi setată prin opțiunea B<--xlate-fold-width>. Patru coloane sunt rezervate pentru operația run-in, astfel încât fi...

=item B<--xlate-engine>=I<engine>

Specifică motorul de traducere care va fi folosit. Dacă specificați direct modulul motor, cum ar fi C<-Mxlate::deepl>, nu este necesar să folosiți această opțiune.

În acest moment, sunt disponibile următoarele motoare

=over 2

=item * B<deepl>: DeepL API

=item * B<gpt3>: gpt-3.5-turbo

=item * B<gpt4>: gpt-4.1

=item * B<gpt4o>: gpt-4o-mini

Interfața lui B<gpt-4o> este instabilă și nu poate fi garantat că va funcționa corect în acest moment.

=item * B<gpt5>: gpt-5

=back

=item B<--xlate-labor>

=item B<--xlabor>

În loc să apelați motorul de traducere, se așteaptă să lucrați manual. După pregătirea textului de tradus, acesta este copiat în clipboard. Se așteaptă să îl lipiți în formular, să copiați rezultatul în clipboard și să apăsați ...

=item B<--xlate-to> (Default: C<EN-US>)

Specificați limba țintă. Puteți obține limbile disponibile cu comanda C<deepl languages> când folosiți motorul B<DeepL>.

=item B<--xlate-format>=I<format> (Default: C<conflict>)

Specificați formatul de ieșire pentru textul original și tradus.

Următoarele formate, altele decât C<xtxt>, presupun că partea de tradus este o colecție de linii. De fapt, este posibil să traduceți doar o porțiune a unei linii, dar specificarea unui format diferit de C<xtxt> nu va produce rezultate semnific...

=over 4

=item B<conflict>, B<cm>

Textul original și cel convertit sunt tipărite în formatul marcatorilor de conflict L<git(1)>.

    <<<<<<< ORIGINAL
    original text
    =======
    translated Japanese text
    >>>>>>> JA

Puteți recupera fișierul original cu următoarea comandă L<sed(1)>.

    sed -e '/^<<<<<<< /d' -e '/^=======$/,/^>>>>>>> /d'

=item B<colon>, I<:::::::>

Textul original și cel tradus sunt afișate într-un stil de container personalizat pentru markdown.

    ::::::: ORIGINAL
    original text
    :::::::
    ::::::: JA
    translated Japanese text
    :::::::

Textul de mai sus va fi tradus în următorul format HTML.

    <div class="ORIGINAL">
    original text
    </div>
    <div class="JA">
    translated Japanese text
    </div>

Numărul de două puncte este 7 în mod implicit. Dacă specificați o secvență de două puncte precum C<:::::>, aceasta este folosită în locul celor 7 două puncte.

=item B<ifdef>

Textul original și cel convertit sunt tipărite în formatul L<cpp(1)> C<#ifdef>.

    #ifdef ORIGINAL
    original text
    #endif
    #ifdef JA
    translated Japanese text
    #endif