view release on metacpan or  search on metacpan

docs/src/xlate.gpt5-ID.pod  view on Meta::CPAN

</p>

Lalu tambahkan opsi C<--xlate> untuk menerjemahkan area yang dipilih. Kemudian, ini akan menemukan bagian yang diinginkan dan menggantinya dengan keluaran perintah B<deepl>.

Secara bawaan, teks asli dan terjemahan dicetak dalam format "penanda konflik" yang kompatibel dengan L<git(1)>. Dengan menggunakan format C<ifdef>, Anda dapat mengambil bagian yang diinginkan dengan perintah L<unifdef(1)> dengan mudah. Format keluar...

=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/format-conflict.png">
</p>

Jika Anda ingin menerjemahkan seluruh teks, gunakan opsi B<--match-all>. Ini adalah jalan pintas untuk menentukan pola C<(?s).+> yang mencocokkan seluruh teks.

Data format penanda konflik dapat dilihat dalam gaya berdampingan dengan perintah L<sdif|App::sdif> bersama opsi C<-V>. Karena tidak masuk akal untuk membandingkan per string, opsi C<--no-cdif> direkomendasikan. Jika Anda tidak perlu mewarnai teks, t...

    sdif -V --no-filename --no-tc --no-cdif data_shishin.deepl-EN-US.cm

=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/sdif-cm-view.png">
</p>

=head1 NORMALIZATION

Pemrosesan dilakukan dalam unit yang ditentukan, tetapi dalam kasus rangkaian beberapa baris teks yang tidak kosong, teks tersebut digabungkan menjadi satu baris. Operasi ini dilakukan sebagai berikut:

=over 2

=item *

Hapus spasi putih di awal dan akhir setiap baris.

=item *

Jika sebuah baris diakhiri dengan karakter tanda baca lebar penuh, gabungkan dengan baris berikutnya.

=item *

Jika sebuah baris diakhiri dengan karakter lebar penuh dan baris berikutnya dimulai dengan karakter lebar penuh, gabungkan baris-baris tersebut.

=item *

Jika salah satu dari akhir atau awal baris bukan karakter lebar penuh, gabungkan dengan menyisipkan satu karakter spasi.

=back

Data cache dikelola berdasarkan teks yang dinormalisasi, sehingga meskipun dilakukan modifikasi yang tidak mempengaruhi hasil normalisasi, data terjemahan yang di-cache tetap efektif.

Proses normalisasi ini dilakukan hanya untuk pola pertama (ke-0) dan bernomor genap. Dengan demikian, jika dua pola ditentukan seperti berikut, teks yang cocok dengan pola pertama akan diproses setelah normalisasi, dan tidak ada proses normalisasi ya...

    greple -Mxlate -E normalized -E not-normalized

Oleh karena itu, gunakan pola pertama untuk teks yang akan diproses dengan menggabungkan beberapa baris menjadi satu baris, dan gunakan pola kedua untuk teks pra-format. Jika tidak ada teks yang cocok pada pola pertama, gunakan pola yang tidak mencoc...

=head1 MASKING

Terkadang, ada bagian teks yang tidak ingin Anda terjemahkan. Misalnya, tag dalam berkas markdown. DeepL menyarankan bahwa dalam kasus seperti itu, bagian teks yang dikecualikan diubah menjadi tag XML, diterjemahkan, lalu dipulihkan setelah terjemaha...

    --xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN

Ini akan menafsirkan setiap baris dari berkas C<MASKPATTERN> sebagai ekspresi reguler, menerjemahkan string yang cocok dengannya, dan mengembalikannya setelah pemrosesan. Baris yang dimulai dengan C<#> akan diabaikan.

Pola kompleks dapat ditulis dalam beberapa baris dengan baris baru yang di-escape dengan backslash.

Bagaimana teks diubah oleh masking dapat dilihat dengan opsi B<--xlate-mask>.

Antarmuka ini bersifat eksperimental dan dapat berubah di masa mendatang.

=head1 OPTIONS

=over 7

=item B<--xlate>

=item B<--xlate-color>

=item B<--xlate-fold>

=item B<--xlate-fold-width>=I<n> (Default: 70)

Panggil proses terjemahan untuk setiap area yang cocok.

Tanpa opsi ini, B<greple> berperilaku sebagai perintah pencarian normal. Jadi Anda dapat memeriksa bagian mana dari berkas yang akan menjadi subjek terjemahan sebelum menjalankan pekerjaan yang sebenarnya.

Hasil perintah masuk ke standar keluaran, jadi arahkan ke berkas jika perlu, atau pertimbangkan untuk menggunakan modul L<App::Greple::update>.

Opsi B<--xlate> memanggil opsi B<--xlate-color> dengan opsi B<--color=never>.

Dengan opsi B<--xlate-fold>, teks yang dikonversi dilipat berdasarkan lebar yang ditentukan. Lebar default adalah 70 dan dapat diatur oleh opsi B<--xlate-fold-width>. Empat kolom dicadangkan untuk operasi run-in, jadi setiap baris dapat memuat paling...

=item B<--xlate-engine>=I<engine>

Menentukan mesin terjemahan yang akan digunakan. Jika Anda menentukan modul mesin secara langsung, seperti C<-Mxlate::deepl>, Anda tidak perlu menggunakan opsi ini.

Saat ini, mesin berikut tersedia

=over 2

=item * B<deepl>: DeepL API

=item * B<gpt3>: gpt-3.5-turbo

=item * B<gpt4>: gpt-4.1

=item * B<gpt4o>: gpt-4o-mini

Antarmuka B<gpt-4o> tidak stabil dan tidak dapat dijamin berfungsi dengan benar saat ini.

=item * B<gpt5>: gpt-5

=back

=item B<--xlate-labor>

=item B<--xlabor>

Alih-alih memanggil mesin terjemahan, Anda diharapkan bekerja secara manual. Setelah menyiapkan teks yang akan diterjemahkan, teks tersebut disalin ke papan klip. Anda diharapkan menempelkannya ke formulir, menyalin hasilnya ke papan klip, dan meneka...

=item B<--xlate-to> (Default: C<EN-US>)

Tentukan bahasa target. Anda bisa mendapatkan bahasa yang tersedia dengan perintah C<deepl languages> saat menggunakan mesin B<DeepL>.

=item B<--xlate-format>=I<format> (Default: C<conflict>)