view release on metacpan or  search on metacpan

docs/src/xlate.deepl-ES.pod  view on Meta::CPAN

En ocasiones, hay partes del texto que no desea traducir. Por ejemplo, las etiquetas de los archivos markdown. DeepL sugiere que, en tales casos, la parte del texto que debe excluirse se convierta en etiquetas XML, se traduzca y, una vez finalizada l...

    --xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN

Esto interpretará cada línea del archivo C<MASKPATTERN> como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan con ella y revertirá después del procesamiento. Las líneas que comienzan con C<#> se ignoran.

Un patrón complejo puede escribirse en varias líneas con una barra invertida y una nueva línea.

Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción B<--xlate-mask>.

Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.

=head1 OPTIONS

=over 7

=item B<--xlate>

=item B<--xlate-color>

=item B<--xlate-fold>

=item B<--xlate-fold-width>=I<n> (Default: 70)

Invoca el proceso de traducción para cada área coincidente.

Sin esta opción, B<greple> se comporta como un comando de búsqueda normal. Por lo tanto, puede comprobar qué parte del archivo será objeto de la traducción antes de invocar el trabajo real.

El resultado del comando va a la salida estándar, así que rediríjalo al archivo si es necesario, o considere usar el módulo L<App::Greple::update>.

La opción B<--xlate> llama a la opción B<--xlate-color> con la opción B<--color=nunca>.

Con la opción B<--xlate-fold>, el texto convertido se dobla por el ancho especificado. La anchura por defecto es 70 y puede ajustarse con la opción B<--xlate-fold-width>. Se reservan cuatro columnas para la operación de repliegue, por lo que cada ...

=item B<--xlate-engine>=I<engine>

Especifica el motor de traducción que se utilizará. Si especifica el módulo del motor directamente, como C<-Mxlate::deepl>, no necesita utilizar esta opción.

En este momento, están disponibles los siguientes motores

=over 2

=item * B<deepl>: DeepL API

=item * B<gpt3>: gpt-3.5-turbo

=item * B<gpt4>: gpt-4.1

=item * B<gpt4o>: gpt-4o-mini

La interfaz de B<gpt-4o> es inestable y no se puede garantizar que funcione correctamente por el momento.

=item * B<gpt5>: gpt-5

=back

=item B<--xlate-labor>

=item B<--xlabor>

En lugar de llamar al motor de traducción, se espera que trabajen para. Después de preparar el texto a traducir, se copia en el portapapeles. Se espera que los pegue en el formulario, copie el resultado en el portapapeles y pulse Retorno.

=item B<--xlate-to> (Default: C<EN-US>)

Especifique el idioma de destino. Puede obtener los idiomas disponibles mediante el comando C<deepl languages> si utiliza el motor B<DeepL>.

=item B<--xlate-format>=I<format> (Default: C<conflict>)

Especifique el formato de salida del texto original y traducido.

Los siguientes formatos distintos de C<xtxt> asumen que la parte a traducir es una colección de líneas. De hecho, es posible traducir sólo una parte de una línea, pero especificar un formato distinto de C<xtxt> no producirá resultados significat...

=over 4

=item B<conflict>, B<cm>

El texto original y el convertido se imprimen en formato de marcador de conflicto L<git(1)>.

    <<<<<<< ORIGINAL
    original text
    =======
    translated Japanese text
    >>>>>>> JA

Puede recuperar el archivo original con el siguiente comando L<sed(1)>.

    sed -e '/^<<<<<<< /d' -e '/^=======$/,/^>>>>>>> /d'

=item B<colon>, I<:::::::>

El texto original y el traducido salen en un estilo contenedor personalizado de markdown.

    ::::::: ORIGINAL
    original text
    :::::::
    ::::::: JA
    translated Japanese text
    :::::::

El texto anterior se traducirá a lo siguiente en HTML.

    <div class="ORIGINAL">
    original text
    </div>
    <div class="JA">
    translated Japanese text
    </div>

El número de dos puntos es 7 por defecto. Si especifica una secuencia de dos puntos como C<:::::>, se utiliza en lugar de 7 dos puntos.

=item B<ifdef>

El texto original y el convertido se imprimen en formato L<cpp(1)> C<#ifdef>.

    #ifdef ORIGINAL
    original text
    #endif
    #ifdef JA
    translated Japanese text
    #endif