view release on metacpan or  search on metacpan

README.deepl-ZH.md  view on Meta::CPAN

        --stat-item match=number=0,ng=1,ok=1

- **--subst**

    将意外匹配的模式替换为预期的字符串。匹配字符串中的换行符被忽略。没有替换字符串的模式不会被改变。

- **--\[no-\]warn-overlap**

    警告重叠的模式。默认打开。

- **--\[no-\]warn-include**

    警告包含的模式。默认为关闭。

## FILE UPDATE OPTIONS

- **--diff**
- **--diffcmd**=_command_

    选项**--diff**产生原始文本和转换后文本的差异输出。

    指定 **--diff** 选项使用的 diff 命令名称。默认为 "diff -u"。

- **--create**

    创建新文件并写入结果。后缀".new "将附加到原始文件名上。

- **--replace**

    用转换后的结果替换目标文件。原始文件被重命名为后缀为".bak "的备份名。

- **--overwrite**

    用转换后的结果覆盖目标文件，没有备份。

# DICTIONARY

这个模块包括字典的例子。它们被安装在共享目录中，通过**--exdict**选项访问。

    greple -Msubst --exdict jtca-katakana-guide-3.dict

- **--exdict** _dictionary_

    使用分布中的_dictionary_ flie作为字典文件。

- **--exdictdir**

    显示字典目录。

- **--exdict** jtca-katakana-guide-3.dict
- **--jtca-katakana-guide**

    从以下指导性文件中创建。

        外来語（カタカナ）表記ガイドライン 第3版
        制定：2015年8月
        発行：2015年9月
        一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会 
        Japan Technical Communicators Association
        https://jtca.org/tcwp/wp-content/uploads/2023/06/katakana_guide_3_20171222.pdf

- **--jtca**

    定制的**--jtca-katakana-guide**。原始字典是由已发表的数据自动生成的。本词典是为实际使用而定制的。

- **--exdict** jtf-style-guide-3.dict
- **--jtf-style-guide**

    从以下指导性文件中创建。

        JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）
        第3.0版
        2019年8月20日
        一般社団法人 日本翻訳連盟（JTF）
        翻訳品質委員会
        https://www.jtf.jp/jp/style_guide/pdf/jtf_style_guide.pdf

- **--jtf**

    定制的**--jtf-style-guide**。原始字典是由公布的数据自动生成的。这个字典是为实际使用而定制的。

- **--exdict** sccc2.dict
- **--sccc2**

    词典用于2014年出版的 "C/C++ セキュアコーディング 第2版"。

        https://www.jpcert.or.jp/securecoding_book_2nd.html

- **--exdict** ms-style-guide.dict
- **--ms-style-guide**

    词典根据微软本地化风格指南生成。

        https://www.microsoft.com/ja-jp/language/styleguides

    数据从这篇文章中生成。

        https://www.atmarkit.co.jp/news/200807/25/microsoft.html

- **--microsoft**

    Customized **--ms-style-guide**。原始词典是由已发表的数据自动生成的。本词典是为实际使用而定制的。

    修正后的字典可以找到[这里](https://github.com/kaz-utashiro/greple-subst/blob/master/share/ms-amend.dict)。如果你有更新的要求，请提出问题或发送pull-request。

# JAPANESE

本模块是为支持日语文本编辑而制作的。

## KATAKANA

日本的KATAKANA词有很多变体来描述同一个词，所以统一很重要，但这是很累人的工作。在下一个例子中。

    イ[エー]ハトー?([ヴブボ]ォ?)  //  イーハトーヴォ

左边的模式匹配了所有下面的词。

    イエハトブ
    イーハトヴ
    イーハトーヴ