view release on metacpan or  search on metacpan

README.deepl-KO.md  view on Meta::CPAN

        --stat-item match=number=0,ng=1,ok=1

- **--subst**

    예상치 못한 일치 패턴을 예상 문자열로 대체합니다. 일치하는 문자열의 개행 문자는 무시됩니다. 대체 문자열이 없는 패턴은 변경되지 않습니다.

- **--\[no-\]warn-overlap**

    중복된 패턴 경고. 기본값이 켜져 있습니다.

- **--\[no-\]warn-include**

    포함된 패턴 경고. 기본값은 꺼짐입니다.

## FILE UPDATE OPTIONS

- **--diff**
- **--diffcmd**=_command_

    옵션 **--diff**은 원본 텍스트와 변환된 텍스트의 diff 출력을 생성합니다.

    **--diff** 옵션에서 사용하는 diff 명령 이름을 지정합니다. 기본값은 "diff -u"입니다.

- **--create**

    새 파일을 만들고 결과를 씁니다. 접미사 ".new"가 원본 파일 이름에 추가됩니다.

- **--replace**

    대상 파일을 변환된 결과로 바꿉니다. 원본 파일 이름이 접미사 ".bak"가 붙은 백업 이름으로 바뀝니다.

- **--overwrite**

    백업 없이 변환된 결과로 대상 파일을 덮어씁니다.

# DICTIONARY

이 모듈에는 예제 딕셔너리가 포함되어 있습니다. 이 사전은 공유 디렉터리에 설치되며 **--exdict** 옵션으로 액세스합니다.

    greple -Msubst --exdict jtca-katakana-guide-3.dict

- **--exdict** _dictionary_

    배포에서 _dictionary_ flie를 사전 파일로 사용합니다.

- **--exdictdir**

    사전 디렉터리 표시.

- **--exdict** jtca-katakana-guide-3.dict
- **--jtca-katakana-guide**

    다음 가이드라인 문서에서 생성합니다.

        外来語（カタカナ）表記ガイドライン 第3版
        制定：2015年8月
        発行：2015年9月
        一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会 
        Japan Technical Communicators Association
        https://jtca.org/tcwp/wp-content/uploads/2023/06/katakana_guide_3_20171222.pdf

- **--jtca**

    사용자 지정 **--jtca-katakana-guide**. 원본 사전은 게시된 데이터에서 자동으로 생성됩니다. 이 사전은 실제 사용에 맞게 사용자 지정됩니다.

- **--exdict** jtf-style-guide-3.dict
- **--jtf-style-guide**

    다음 가이드라인 문서에서 생성합니다.

        JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）
        第3.0版
        2019年8月20日
        一般社団法人 日本翻訳連盟（JTF）
        翻訳品質委員会
        https://www.jtf.jp/jp/style_guide/pdf/jtf_style_guide.pdf

- **--jtf**

    사용자 지정 **--jtf-style-guide**. 게시된 데이터에서 원본 사전이 자동으로 생성됩니다. 이 사전은 실제 사용에 맞게 사용자 지정되었습니다.

- **--exdict** sccc2.dict
- **--sccc2**

    2014년에 게시된 "C/C++ セキュアコーディング 第2版"에 사용된 사전입니다.

        https://www.jpcert.or.jp/securecoding_book_2nd.html

- **--exdict** ms-style-guide.dict
- **--ms-style-guide**

    Microsoft 로컬라이제이션 스타일 가이드에서 생성된 사전입니다.

        https://www.microsoft.com/ja-jp/language/styleguides

    데이터는 이 문서에서 생성되었습니다:

        https://www.atmarkit.co.jp/news/200807/25/microsoft.html

- **--microsoft**

    사용자 지정 **--ms-style-guide**. 원본 사전은 게시된 데이터에서 자동으로 생성됩니다. 이 사전은 실제 사용에 맞게 사용자 지정되었습니다.

    수정 사전은 [here](https://github.com/kaz-utashiro/greple-subst/blob/master/share/ms-amend.dict)에서 찾을 수 있습니다. 업데이트 요청이 있는 경우 이슈를 제기하거나 풀 리퀘스트를 보내주세요.

# JAPANESE

이 모듈은 원래 일본어 텍스트 편집 지원을 위해 만들어졌습니다.

## KATAKANA

일본어 가타카나 단어는 같은 단어를 설명하는 변형이 많기 때문에 통일하는 것이 중요하지만 상당히 번거로운 작업입니다. 다음 예제에서는

    イ[エー]ハトー?([ヴブボ]ォ?)  //  イーハトーヴォ

왼쪽 패턴은 다음의 모든 단어와 일치합니다.

    イエハトブ
    イーハトヴ
    イーハトーヴ