view release on metacpan or  search on metacpan

Pgreet/I18N/fr_fr.pm  view on Meta::CPAN

'Field not a valid date'
=> 'La reponse n\'est pas une date valide',

# Field name translations
message => 'Votre message',
recipient_name => 'Nom du destinataire',
'recipient_name-2' => 'Nom du destinataire #2',
'recipient_name-3' => 'Nom du destinataire #3',
'recipient_name-4' => 'Nom du destinataire #4',
'recipient_name-5' => 'Nom du destinataire #5',
recipient_email => 'Email du destinataire',
'recipient_email-2' => 'Email du destinataire #2',
'recipient_email-3' => 'Email du destinataire #3',
'recipient_email-4' => 'Email du destinataire #4',
'recipient_email-5' => 'Email du destinataire #5',
sender_name => 'Votre nom',
sender_email => 'Votre email',
password => 'Mot de passe',

"Error:" => "Erreur:",

"Missing or incomplete form information"
=> "Certaines informations que vous avez fournies étaient manquantes ou incorrectes",

"The following fields below are either missing information or the supplied information doesn't match what was asked for."
=> "Une partie d'information demandée est absente ou les informations que vous avez fournies ne sont pas identique qu'a été demandé.",

"Please use the back button to correct these fields and then resubmit the form."
=> "Retournez et corrigez les erreurs si vous plait.",

"Go back and correct errors"
=> "Retournez pour corriger les erreurs",

'Unknown Penguin Greeting Error'
=> 'Erreur inconnue de logiciel',

"Penguin Greetings cannot complete the operation because of a unknown application error.  Please contact the system administrator."
=>  "Le logiciel Penguin Greetings ne peut pas accomplir l\'opéeration demandée due a une erreur inconnue.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Unknown operation requested'
=> 'Demande d\'une operation inconnue',

"Penguin Greetings cannot complete the operation because of a configuration error resulting in an unknown request.  Please contact the system administrator."
=> "L'operation demandee du logiciel Penguin Greetings est inconnue.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'No template to display'
=> 'Ne peut pas localiser le template de page Web',

"Penguin Greetings has been misconfigured and has no HTML template to display after processing this request.    Please contact the system administrator."
=> "Le logiciel Penguin Greetings a rencontré une erreur preservant l\'information ecrite par l\'utilisateur.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Error preserving user selections'
=>'Erreur preservant l\'information ecrite par l\'utilisateur',

"Penguin Greetings has encountered an error attempting to save your selections in between menu screens.    Please contact the system administrator."
=> "Le logiciel Penguin Greetings a rencontré une erreur preservant l\'information ecrite par l\'utilisateur.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Missing Penguin Greetings site'
=> 'Site de cartes de voeux absent',

"You are attempting to access a Penguin Greetings e-card site that either no longer exists on this server or has been relocated."
=> "Vous essayez d'acceder a une site de cartes de voeux que n'existe plus sur ce serveur ou a ete deplace.",

'Misconfigured Secondary Penguin Greetings site'
=> 'Erreur de configuration d\'une site de cartes secondaire',

"The secondary ecard site you are trying to access has encountered an unrecoverable configuration error.   Please contact the system administrator."
=> "La site de cartes que vous essayez d'acceder a rencontre une erreur de configuration.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Unable to open file'
=> 'Incapable d\'ouvrir un fichier',

"Penguin Greetings is misconfigured or damaged and cannot open a file.    Please contact the system administrator."
=> "Le logiciel Penguin Greetings est incorrectement configure ou endommage et ne peut pas ouvrir un fichier.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Unable to close file'
=> 'Incapable de fermer un fichier',

"Penguin Greetings is misconfigured or damaged and cannot close a file.    Please contact the system administrator."
=> "Le logiciel Penguin Greetings est incorrectement configure ou endommage et ne peut pas fermer un fichier.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Unable to read file'
=> 'Incapable de lire un fichier',

"Penguin Greetings is misconfigured or damaged and cannot read a file.    Please contact the system administrator."
=>  "Le logiciel Penguin Greetings est incorrectement configure ou endommage et ne peut pas lire un fichier.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Unable to write file'
=> 'Incapable d\'ecrire un fichier',

"Penguin Greetings is misconfigured or damaged and cannot write to a file.    Please contact the system administrator."
=> "Le logiciel Penguin Greetings est incorrectement configure ou endommage et ne peut pas ecrire un fichier.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Data file corrupted'
=> 'fichier electronique endommage',

"Penguin Greetings is misconfigured or damaged and has found a corrupted data file.    Please contact the system administrator."
=> "Le logiciel Penguin Greetings est incorrectement configure ou endommage et a trouve un fichier electronique endommage  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Card does not exist'
=> 'Carte de voeux n\'existe pas',

"The card that was sent to you no longer exists in this system, or Penguin Greetings is misconfigured or damaged.  Please contact the system administrator."
=> "La carte de voeux qui ete envoyee a vous n'existe plus sur ce systeme ou le logiciel Penguin Greetings est incorrectement configure ou endommage.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Date related processing error'
=> 'Erreur associee au traitement de date',

"Penguin Greetings is misconfigured or damaged and cannot process the date given.    Please contact the system administrator."
=> "Le logiciel Penguin Greetings est incorrectement configure ou endommage et ne peut pas traiter la date donnee.  Contactez l\'operateur de cet ordinateur d\'Internet s'il vous plait.",

'Impossible date'
=> 'Date logiquement impossible',

"The date you have given is not a valid date in our calendar"
=> "La date que vous avez donnee n\'est pas une date valide dans notre calendrier",

'Date must be in the future'
=> 'La date doit etre a l\'avenir',

"The date you have entered has already passed.  Please give a date which is in the future."