App-Greple-xlate
view release on metacpan or search on metacpan
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
greple -Mxlate --xlate-engine gpt5 --xlate pattern target-file
greple -Mxlate --xlate-engine deepl --xlate pattern target-file
=head1 VERSION
Version 2.01
=head1 DESCRIPTION
B<Greple> B<xlate>: el módulo busca los bloques de texto deseados y los sustituye por el texto traducido. El motor principal es GPT-5.5 (F<llm/gpt5.pm>), que ejecuta el comando L<llm|https://llm.datasette.io/>; También se incluyen DeepL (F<deepl.pm...
Las traducciones se almacenan en caché por archivo, por lo que volver a ejecutar un comando no supone ningún coste para el texto que no haya cambiado. Cuando se edita un documento, solo se envÃan de nuevo a la API los párrafos modificados; ademá...
Si deseas traducir bloques de texto normales en un documento escrito en el estilo pod de Perl, utiliza el comando B<greple> con los módulos C<--xlate-engine gpt5> y C<perl> de la siguiente manera:
greple -Mxlate --xlate-engine gpt5 -Mperl --pod --re '^([\w\pP].*\n)+' --all foo.pm
En este comando, la cadena de patrones C<^([\w\pP].*\n)+> significa lÃneas consecutivas que comienzan con letras alfanuméricas y de puntuación. Este comando muestra resaltada el área a traducir. La opción B<--all> se utiliza para producir el tex...
=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/select-area.png">
</p>
A continuación, añade la opción C<--xlate> para traducir el área seleccionada. De este modo, el sistema localizará las secciones deseadas y las sustituirá por el resultado del motor de traducción.
Por defecto, el texto original y traducido se imprime en el formato "marcador de conflicto" compatible con L<git(1)>. Usando el formato C<ifdef>, puede obtener la parte deseada mediante el comando L<unifdef(1)> fácilmente. El formato de salida puede...
=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/format-conflict.png">
</p>
Si desea traducir todo el texto, utilice la opción B<--match-all>. Es un atajo para especificar el patrón C<(?s).+> que coincide con todo el texto.
Los datos en formato de marcador de conflicto pueden visualizarse en estilo lado a lado mediante el comando L<sdif|App::sdif> con la opción C<-V>. Dado que no tiene sentido comparar cadena por cadena, se recomienda la opción C<--no-cdif>. Si no nec...
sdif -V --no-filename --no-tc --no-cdif data_shishin.deepl-EN-US.cm
=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/sdif-cm-view.png">
</p>
=head1 NORMALIZATION
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
Si una lÃnea termina con un carácter de ancho completo y la lÃnea siguiente comienza con un carácter de ancho completo, concatene las lÃneas.
=item *
Si el final o el principio de una lÃnea no es un carácter de ancho completo, concaténelas insertando un carácter de espacio.
=back
Los datos de la caché se gestionan en función del texto normalizado, por lo que aunque se realicen modificaciones que no afecten a los resultados de la normalización, los datos de traducción almacenados en la caché seguirán siendo efectivos.
Este proceso de normalización sólo se realiza para el primer patrón (0) y los patrones pares. Por lo tanto, si se especifican dos patrones como los siguientes, el texto que coincida con el primer patrón se procesará después de la normalización...
greple -Mxlate -E normalized -E not-normalized
Por lo tanto, utilice el primer patrón para texto que deba procesarse combinando varias lÃneas en una sola, y utilice el segundo patrón para texto preformateado. Si no hay texto que coincidir en el primer patrón, utilice un patrón que no coincid...
=head1 MASKING
En ocasiones, hay partes del texto que no desea traducir. Por ejemplo, las etiquetas de los archivos markdown. DeepL sugiere que, en tales casos, la parte del texto que debe excluirse se convierta en etiquetas XML, se traduzca y, una vez finalizada l...
--xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN
Esto interpretará cada lÃnea del archivo C<MASKPATTERN> como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan con ella y revertirá después del procesamiento. Las lÃneas que comienzan con C<#> se ignoran.
Los patrones complejos pueden escribirse en varias lÃneas con saltos de lÃnea escapados mediante la barra invertida.
Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción B<--xlate-mask>.
El enmascaramiento evita que se traduzcan los elementos de marcado. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulta L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambas opciones pueden utilizarse conjuntamente.
Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.
=head1 ANONYMIZATION AND TEMPLATES
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
Traduce la plantilla una vez por idioma con C<--xlate-template> (y C<--xlate-frontmatter> cuando los valores se mantengan en el archivo); a continuación, genera cada caso con B<pandoc-embedz> en modo autónomo; los valores bajo C<global:> en una con...
greple -Mxlate --xlate --xlate-engine=gpt5 --xlate-to=EN-US \
--xlate-template= --xlate-format=xtxt \
--match-paragraph --all --need=0 \
report-template.md > report-template.EN.md
pandoc-embedz --standalone report-template.EN.md \
-c case-123.yaml -o report-123.EN.md < /dev/null
En el caso de las marcas en lÃnea, proporcionar una configuración de definición de macro hace que la misma plantilla traducida muestre los nombres reales o una versión censurada:
# macros.yaml # macros-redacted.yaml
preamble: | preamble: |
{% macro person(name) %}{{ name }}{% endmacro %}
{% macro person(name) %}(関係者){% endmacro %}
Excluye los bloques «embedz» de la traducción cuando un documento los contenga:
--exclude '^```embedz\n(?s:.*?)^```\n'
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
=over 7
=item B<--xlate>
=item B<--xlate-color>
=item B<--xlate-fold>
=item B<--xlate-fold-width>=I<n> (Default: 70)
Invoca el proceso de traducción para cada área coincidente.
Sin esta opción, B<greple> se comporta como un comando de búsqueda normal. Por lo tanto, puede comprobar qué parte del archivo será objeto de la traducción antes de invocar el trabajo real.
El resultado del comando va a la salida estándar, asà que redirÃjalo al archivo si es necesario, o considere usar el módulo L<App::Greple::update>.
La opción B<--xlate> llama a la opción B<--xlate-color> con la opción B<--color=nunca>.
Con la opción B<--xlate-fold>, el texto convertido se dobla por el ancho especificado. La anchura por defecto es 70 y puede ajustarse con la opción B<--xlate-fold-width>. Se reservan cuatro columnas para la operación de repliegue, por lo que cada ...
=item B<--xlate-engine>=I<engine>
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
=item B<--xlate-to> (Default: C<EN-US>)
Especifica el idioma de destino. Los motores LLM aceptan cualquier nombre o código de idioma que el modelo comprenda; este se interpolará en la solicitud de traducción. Puedes obtener los idiomas disponibles mediante el comando C<deepl languages> ...
=item B<--xlate-from> (Default: C<ORIGINAL>)
Etiqueta utilizada para el texto original en los formatos de salida C<conflict>, C<colon> y C<ifdef>. Con el motor B<DeepL>, también se pasa un valor no predeterminado como idioma de origen.
=item B<--xlate-format>=I<format> (Default: C<conflict>)
Especifique el formato de salida del texto original y traducido.
Los siguientes formatos distintos de C<xtxt> asumen que la parte a traducir es una colección de lÃneas. De hecho, es posible traducir sólo una parte de una lÃnea, pero especificar un formato distinto de C<xtxt> no producirá resultados significat...
=over 4
=item B<conflict>, B<cm>
El texto original y el convertido se imprimen en formato de marcador de conflicto L<git(1)>.
<<<<<<< ORIGINAL
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
=======
translated Japanese text
>>>>>>> JA
Puede recuperar el archivo original con el siguiente comando L<sed(1)>.
sed -e '/^<<<<<<< /d' -e '/^=======$/,/^>>>>>>> /d'
=item B<colon>, I<:::::::>
El texto original y el traducido salen en un estilo contenedor personalizado de markdown.
::::::: ORIGINAL
original text
:::::::
::::::: JA
translated Japanese text
:::::::
El texto anterior se traducirá a lo siguiente en HTML.
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
unifdef -UORIGINAL -DJA foo.ja.pm
=item B<space>
=item B<space+>
El texto original y el convertido se imprimen separados por una sola lÃnea en blanco. Para C<espacio+>, también se imprime una nueva lÃnea después del texto convertido.
=item B<xtxt>
Si el formato es C<xtxt> (texto traducido) o desconocido, sólo se imprime el texto traducido.
=back
=item B<--xlate-maxlen>=I<chars> (Default: 0)
Especifica la longitud máxima del texto que se enviará a la API de una sola vez. El valor por defecto 0 se refiere al lÃmite propio del motor: para el servicio gratuito de DeepL, este es de 128K para la API (B<--xlate>) y de 5000 para la interfaz ...
=item B<--xlate-maxline>=I<n> (Default: 0)
Especifique el número máximo de lÃneas de texto que se enviarán a la API de una sola vez.
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
Especifica una indicación personalizada que se enviará al motor de traducción. Esta opción está disponible para los motores LLM (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>), pero no para DeepL. Puedes personalizar el comportamiento de la traducción proporciona...
=item B<--xlate-context>=I<text>
Especifique la información de contexto adicional que se enviará al motor de traducción. Esta opción puede utilizarse varias veces para proporcionar varias cadenas de contexto. La información de contexto ayuda al motor de traducción a comprender...
=item B<--xlate-context-window>=I<n>
(Context-aware engines only, e.g. C<gpt5> on the llm backend)
Número de bloques traducidos circundantes que se pasan como contexto de referencia al volver a traducir los bloques modificados (por defecto, 2). El contexto también incluye el texto fuente sin procesar que rodea la región modificada (encabezados,...
=item B<--xlate-cache-seed>=I<file>
Inicializa la caché de un nuevo documento a partir del archivo de caché de otro documento. Resulta útil para informes periódicos: se inicializa la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos que no han cambiado...
=item B<--xlate-anonymize>=I<file>
Anonimiza las cadenas sensibles antes de enviarlas a la API de traducción y las restaura en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)
[ { "category": "person", "text": "山田太郎" },
{ "category": "company", "regex": "アクメ(æ ªå¼ä¼šç¤¾)?" } ]
o en un formato de lÃnea simple (C<category pattern>, C</.../> para expresiones regulares). Cada elemento se sustituye por una etiqueta de categorÃa como C<< <person id=1 /> >>; a la misma cadena siempre se le asigna la misma etiqueta, de modo que ...
Se puede generar un diccionario mediante una herramienta externa —por ejemplo, un modelo local que extraiga entidades sensibles—:
llm -m <local-model> \
-s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
with "category" and "text" fields.' \
< report.md > report.anon.json
greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...
Se tolera la presencia de un BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en formato de lÃnea de encabezado pueden incluir un comentario al final, pero solo en su propia lÃnea, no después del valor.
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
=item B<--xlate-template>[=I<regex>]
Trata las expresiones de plantilla (por defecto: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) como marcadores de posición opacos: indica al modelo que las copie sin cambios y verifica, por bloque, que la respuesta contenga exactamente las mismas...
Ten en cuenta que, con una opción de valor opcional como esta, se tomarÃa como valor cualquier argumento de archivo que le siguiera: escribe C<--xlate-template=> (con un C<=> al final) cuando utilices la notación predeterminada.
=item B<--xlate-frontmatter>
Trata un bloque que comience por C<---> ... C<---> como «front matter» de YAML: exclúyelo de la traducción y de los fragmentos de contexto de la fase 2, y añade sus valores planos C<key: value> a las reglas de anonimización (categorÃa C<var>) ...
Deja siempre una lÃnea en blanco después del cierre C<--->. Con un patrón de coincidencia de estilo párrafo, el front matter que se adentra directamente en el cuerpo del texto forma un bloque que abarca ambos y que la exclusión no puede suprimir...
=item B<--xlate-glossary>=I<glossary>
Especifique un ID de glosario que se utilizará para la traducción. Esta opción sólo está disponible cuando se utiliza el motor DeepL. El ID del glosario debe obtenerse de su cuenta de DeepL y garantiza la traducción coherente de términos espec...
=item B<--xlate-dryrun>
No llames a la API de traducción; en su lugar, muestra, a través de la pantalla de progreso, cada carga útil exactamente tal y como se transmitirÃa (tras la anonimización y el enmascaramiento). Resulta útil para comprobar qué sale de la máqui...
=item B<-->[B<no->]B<xlate-progress> (Default: True)
Consulta el resultado de la traducción en tiempo real en la salida de STDERR. La carga útil C<From> se muestra tal y como se transmite, tras la anonimización y el enmascaramiento.
=item B<--xlate-stripe>
Utilice el módulo L<App::Greple::stripe> para mostrar las partes coincidentes en forma de rayas de cebra. Esto es útil cuando las partes coincidentes están conectadas espalda con espalda.
La paleta de colores cambia según el color de fondo del terminal. Si desea especificarlo explÃcitamente, puede utilizar B<--xlate-stripe-light> o B<--xlate-stripe-dark>.
=item B<--xlate-mask>
Realiza la función de enmascaramiento y muestra el texto convertido tal cual sin restaurar.
=item B<--match-all>
Establece todo el texto del fichero como área de destino.
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
=item B<--lineify-colon>
En el caso de los formatos C<cm> y C<colon>, la salida se divide y formatea lÃnea por lÃnea. Por lo tanto, si sólo se quiere traducir una parte de una lÃnea, no se puede obtener el resultado esperado. Estos filtros corrigen la salida que se corro...
En la implementación actual, si se traducen varias partes de una lÃnea, se emiten como lÃneas independientes.
=back
=head1 CACHE OPTIONS
El módulo B<xlate> puede almacenar en caché el texto traducido de cada fichero y leerlo antes de la ejecución para eliminar la sobrecarga de preguntar al servidor. Con la estrategia de caché por defecto C<auto>, mantiene los datos de caché sólo...
Utilice B<--xlate-cache=clear> para iniciar la gestión de la caché o para limpiar todos los datos de caché existentes. Una vez ejecutado con esta opción, se creará un nuevo archivo de caché si no existe y se mantendrá automáticamente después...
=over 7
=item --xlate-cache=I<strategy>
=over 4
=item C<auto> (Default)
i18n/src/xlate.deepl-ES.pod view on Meta::CPAN
L<App::Greple::xlate::llm>, L<App::Greple::xlate::deepl>
L<App::dozo> - Corredor Docker genérico utilizado por xlate para operaciones de contenedor.
=head2 RELATED MODULES
=over 2
=item * L<App::Greple>
Vea el manual B<greple> para los detalles sobre el patrón de texto objetivo. Utilice las opciones B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> para limitar el área de coincidencia.
=item * L<App::Greple::update>
Puede utilizar el módulo C<-Mupdate> para modificar archivos según el resultado del comando B<greple>.
=item * L<App::sdif>
Utilice B<sdif> para mostrar el formato del marcador de conflicto junto con la opción B<-V>.
=item * L<App::Greple::stripe>
i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod view on Meta::CPAN
greple -Mxlate --xlate-engine gpt5 --xlate pattern target-file
greple -Mxlate --xlate-engine deepl --xlate pattern target-file
=head1 VERSION
Version 2.01
=head1 DESCRIPTION
B<Greple> B<xlate> module encuentra los bloques de texto deseados y los reemplaza por el texto traducido. El motor principal es GPT-5.5 (F<llm/gpt5.pm>), que llama al comando L<llm|https://llm.datasette.io/>; DeepL (F<deepl.pm>) y los motores heredad...
Las traducciones se almacenan en caché por archivo, por lo que volver a ejecutar un comando no cuesta nada para el texto sin cambios. Cuando se edita un documento, solo los párrafos modificados se envÃan de nuevo a la API; un motor consciente del ...
Si desea traducir bloques de texto normales en un documento escrito en el estilo pod de Perl, use el comando B<greple> con C<--xlate-engine gpt5> y el módulo C<perl> asÃ:
greple -Mxlate --xlate-engine gpt5 -Mperl --pod --re '^([\w\pP].*\n)+' --all foo.pm
En este comando, la cadena de patrón C<^([\w\pP].*\n)+> significa lÃneas consecutivas que comienzan con letras alfanuméricas y signos de puntuación. Este comando muestra el área a traducir resaltada. La opción B<--all> se utiliza para producir ...
=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/select-area.png">
</p>
Luego agregue la opción C<--xlate> para traducir el área seleccionada. Entonces, encontrará las secciones deseadas y las reemplazará por la salida del motor de traducción.
De forma predeterminada, el texto original y el traducido se imprimen en el formato de "marcador de conflicto" compatible con L<git(1)>. Usando el formato C<ifdef>, puede obtener la parte deseada fácilmente con el comando L<unifdef(1)>. El formato d...
=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/format-conflict.png">
</p>
Si desea traducir todo el texto, use la opción B<--match-all>. Este es un atajo para especificar el patrón C<(?s).+> que coincide con todo el texto.
Los datos en formato de marcador de conflicto pueden visualizarse en estilo lado a lado con el comando L<sdif|App::sdif> y la opción C<-V>. Dado que no tiene sentido comparar por cadena, se recomienda la opción C<--no-cdif>. Si no necesita colorear...
sdif -V --no-filename --no-tc --no-cdif data_shishin.deepl-EN-US.cm
=for html <p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/sdif-cm-view.png">
</p>
=head1 NORMALIZATION
i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod view on Meta::CPAN
Si una lÃnea termina con un carácter de ancho completo y la siguiente lÃnea comienza con un carácter de ancho completo, concatenar las lÃneas.
=item *
Si el final o el comienzo de una lÃnea no es un carácter de ancho completo, concatenarlas insertando un espacio.
=back
Los datos de caché se gestionan en función del texto normalizado, por lo que incluso si se realizan modificaciones que no afecten los resultados de la normalización, los datos de traducción en caché seguirán siendo efectivos.
Este proceso de normalización se realiza solo para el primer (Ãndice 0) y los patrones de número par. Por lo tanto, si se especifican dos patrones como se indica a continuación, el texto que coincida con el primer patrón se procesará después d...
greple -Mxlate -E normalized -E not-normalized
Por lo tanto, use el primer patrón para el texto que deba procesarse combinando múltiples lÃneas en una sola lÃnea, y use el segundo patrón para texto preformateado. Si no hay texto que coincida en el primer patrón, use un patrón que no coinci...
=head1 MASKING
Ocasionalmente, hay partes del texto que no desea traducir. Por ejemplo, etiquetas en archivos markdown. DeepL sugiere que, en tales casos, la parte del texto a excluir se convierta en etiquetas XML, se traduzca y luego se restaure una vez completada...
--xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN
Esto interpretará cada lÃnea del archivo C<MASKPATTERN> como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan con ella y revertirá después del procesamiento. Las lÃneas que comienzan con C<#> se ignoran.
Un patrón complejo puede escribirse en múltiples lÃneas con salto de lÃnea escapado con barra invertida.
Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción B<--xlate-mask>.
El enmascaramiento protege el marcado para que no se traduzca. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulte L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambos pueden usarse juntos.
Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.
=head1 ANONYMIZATION AND TEMPLATES
i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod view on Meta::CPAN
Traduzca la plantilla una vez por idioma con C<--xlate-template> (y C<--xlate-frontmatter> cuando los valores se mantengan en el archivo), luego renderice cada caso con el modo autónomo de B<pandoc-embedz>: los valores bajo C<global:> en una configu...
greple -Mxlate --xlate --xlate-engine=gpt5 --xlate-to=EN-US \
--xlate-template= --xlate-format=xtxt \
--match-paragraph --all --need=0 \
report-template.md > report-template.EN.md
pandoc-embedz --standalone report-template.EN.md \
-c case-123.yaml -o report-123.EN.md < /dev/null
Para marcas en lÃnea, proporcionar una configuración de definición de macros hace que la misma plantilla traducida renderice los nombres reales o una versión redactada:
# macros.yaml # macros-redacted.yaml
preamble: | preamble: |
{% macro person(name) %}{{ name }}{% endmacro %}
{% macro person(name) %}(関係者){% endmacro %}
Excluya los bloques embedz de la traducción cuando un documento los contenga:
--exclude '^```embedz\n(?s:.*?)^```\n'
i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod view on Meta::CPAN
=over 7
=item B<--xlate>
=item B<--xlate-color>
=item B<--xlate-fold>
=item B<--xlate-fold-width>=I<n> (Default: 70)
Invoque el proceso de traducción para cada área coincidente.
Sin esta opción, B<greple> se comporta como un comando de búsqueda normal. Asà puede comprobar qué parte del archivo será objeto de la traducción antes de iniciar el trabajo real.
El resultado del comando va a la salida estándar, asà que redirÃjalo a un archivo si es necesario, o considere usar el módulo L<App::Greple::update>.
La opción B<--xlate> llama a la opción B<--xlate-color> con la opción B<--color=never>.
Con la opción B<--xlate-fold>, el texto convertido se ajusta al ancho especificado. El ancho predeterminado es 70 y puede establecerse con la opción B<--xlate-fold-width>. Se reservan cuatro columnas para la operación de run-in, por lo que cada lÃ...
=item B<--xlate-engine>=I<engine>
i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod view on Meta::CPAN
=item B<--xlate-to> (Default: C<EN-US>)
Especifique el idioma de destino. Los motores LLM aceptan cualquier nombre o código de idioma que el modelo entienda; se interpola en el prompt de traducción. Puede obtener los idiomas disponibles con el comando C<deepl languages> cuando use el mot...
=item B<--xlate-from> (Default: C<ORIGINAL>)
Etiqueta utilizada para el texto original en los formatos de salida C<conflict>, C<colon> y C<ifdef>. Con el motor B<DeepL>, un valor no predeterminado también se pasa como idioma de origen.
=item B<--xlate-format>=I<format> (Default: C<conflict>)
Especifique el formato de salida para el texto original y el traducido.
Los siguientes formatos distintos de C<xtxt> asumen que la parte a traducir es una colección de lÃneas. De hecho, es posible traducir solo una parte de una lÃnea, pero especificar un formato distinto de C<xtxt> no producirá resultados significati...
=over 4
=item B<conflict>, B<cm>
El texto original y el convertido se imprimen en formato de marcadores de conflicto de L<git(1)>.
<<<<<<< ORIGINAL
i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod view on Meta::CPAN
=======
translated Japanese text
>>>>>>> JA
Puede recuperar el archivo original con el siguiente comando L<sed(1)>.
sed -e '/^<<<<<<< /d' -e '/^=======$/,/^>>>>>>> /d'
=item B<colon>, I<:::::::>
El texto original y el traducido se muestran en un estilo de contenedor personalizado de markdown.
::::::: ORIGINAL
original text
:::::::
::::::: JA
translated Japanese text
:::::::
El texto anterior se traducirá a lo siguiente en HTML.
i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod view on Meta::CPAN
unifdef -UORIGINAL -DJA foo.ja.pm
=item B<space>
=item B<space+>
El texto original y el convertido se imprimen separados por una sola lÃnea en blanco. Para C<space+>, también se imprime una nueva lÃnea después del texto convertido.
=item B<xtxt>
Si el formato es C<xtxt> (texto traducido) o desconocido, solo se imprime el texto traducido.
=back
=item B<--xlate-maxlen>=I<chars> (Default: 0)
Especifique la longitud máxima del texto que se enviará a la API de una vez. El valor predeterminado 0 significa el lÃmite propio del motor: para el servicio de cuenta gratuita de DeepL, es 128K para la API (B<--xlate>) y 5000 para la interfaz del...
=item B<--xlate-maxline>=I<n> (Default: 0)
Especifique el número máximo de lÃneas de texto que se enviarán a la API de una vez.
i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod view on Meta::CPAN
Especifique un prompt personalizado para enviarlo al motor de traducción. Esta opción está disponible para los motores LLM (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>), pero no para DeepL. Puede personalizar el comportamiento de la traducción proporcionando inst...
=item B<--xlate-context>=I<text>
Especifique información de contexto adicional que se enviará al motor de traducción. Esta opción se puede usar varias veces para proporcionar múltiples cadenas de contexto. La información de contexto ayuda al motor de traducción a comprender e...
=item B<--xlate-context-window>=I<n>
(Context-aware engines only, e.g. C<gpt5> on the llm backend)
Número de bloques traducidos circundantes que se pasan como contexto de referencia al volver a traducir bloques modificados (predeterminado 2). El contexto también incluye el texto fuente sin procesar alrededor de la región modificada (encabezados...
=item B<--xlate-cache-seed>=I<file>
Inicialice la caché de un documento nuevo a partir del archivo de caché de otro documento. Útil para informes periódicos: inicialice la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos sin cambios no se vuelvan a tr...
=item B<--xlate-anonymize>=I<file>
Anonimice las cadenas sensibles antes de que se envÃen a la API de traducción y restáurelas en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)
[ { "category": "person", "text": "山田太郎" },
{ "category": "company", "regex": "アクメ(æ ªå¼ä¼šç¤¾)?" } ]
o en un formato de lÃnea simple (C<category pattern>, C</.../> para regex). Cada elemento se reemplaza por una etiqueta de categorÃa como C<< <person id=1 /> >>; la misma cadena siempre obtiene la misma etiqueta, por lo que el modelo puede llevar l...
Un diccionario puede generarse mediante una herramienta externa; por ejemplo, un modelo local que extrae entidades sensibles:
llm -m <local-model> \
-s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
with "category" and "text" fields.' \
< report.md > report.anon.json
greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...
Se tolera una BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en el formato de lÃnea de front matter pueden llevar un comentario final solo en su propia lÃnea, no después del valor.
i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod view on Meta::CPAN
=item B<--xlate-template>[=I<regex>]
Trate las expresiones de plantilla (predeterminado: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) como marcadores de posición opacos: indique al modelo que las copie sin cambios y verifique, por bloque, que la respuesta contenga exactamente las m...
Tenga en cuenta que, con una opción de valor opcional como esta, un argumento de archivo siguiente se tomarÃa como el valor: escriba C<--xlate-template=> (con un C<=> final) al usar la notación predeterminada.
=item B<--xlate-frontmatter>
Trate un bloque inicial C<---> ... C<---> como front matter YAML: exclúyalo de la traducción y de los fragmentos de contexto de la fase 2, y agregue sus valores planos C<key: value> a las reglas de anonimización (categorÃa C<var>) como red de seg...
Deje siempre una lÃnea en blanco después del C<---> de cierre. Con un patrón de coincidencia de estilo párrafo, el front matter que se une directamente al texto del cuerpo forma un bloque superpuesto que la exclusión no puede suprimir (en ese ca...
=item B<--xlate-glossary>=I<glossary>
Especifique un ID de glosario que se utilizará para la traducción. Esta opción solo está disponible al usar el motor de DeepL. El ID de glosario debe obtenerse de su cuenta de DeepL y garantiza una traducción coherente de términos especÃficos.
=item B<--xlate-dryrun>
No llame a la API de traducción; en su lugar, muestre, a través de la visualización de progreso, cada payload exactamente como se transmitirÃa (después de la anonimización y el enmascaramiento). Útil para comprobar qué sale de la máquina y p...
=item B<-->[B<no->]B<xlate-progress> (Default: True)
Vea el resultado de la traducción en tiempo real en la salida STDERR. El payload C<From> se muestra tal como se transmitió, después de la anonimización y el enmascaramiento.
=item B<--xlate-stripe>
Use el módulo L<App::Greple::stripe> para mostrar la parte coincidente con un estilo de rayas tipo cebra. Esto es útil cuando las partes coincidentes están conectadas consecutivamente.
La paleta de colores se cambia según el color de fondo de la terminal. Si desea especificarlo explÃcitamente, puede usar B<--xlate-stripe-light> o B<--xlate-stripe-dark>.
=item B<--xlate-mask>
Realice la función de enmascaramiento y muestre el texto convertido tal cual sin restauración.
=item B<--match-all>
Establezca todo el texto del archivo como área objetivo.
i18n/src/xlate.gpt5-ES.pod view on Meta::CPAN
L<App::Greple::xlate::llm>, L<App::Greple::xlate::deepl>
L<App::dozo> - Ejecutor genérico de Docker utilizado por xlate para operaciones de contenedor
=head2 RELATED MODULES
=over 2
=item * L<App::Greple>
Consulta el manual B<greple> para más detalles sobre el patrón de texto objetivo. Usa las opciones B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> para limitar el área de coincidencia.
=item * L<App::Greple::update>
Puedes usar el módulo C<-Mupdate> para modificar archivos con el resultado del comando B<greple>.
=item * L<App::sdif>
Usa B<sdif> para mostrar el formato de marcador de conflicto junto con la opción B<-V>.
=item * L<App::Greple::stripe>
i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json view on Meta::CPAN
[
[
"App::Greple::xlate - translation support module for greple\n",
"App::Greple::xlate - módulo de traducción para greple\n"
],
[
"B<Greple> B<xlate> module find desired text blocks and replace them by the translated text. The primary engine is GPT-5.5 (F<llm/gpt5.pm>), which calls the L<llm|https://llm.datasette.io/> command; DeepL (F<deepl.pm>) and legacy B<gpty>-based ...
"B<Greple> B<xlate>: el módulo busca los bloques de texto deseados y los sustituye por el texto traducido. El motor principal es GPT-5.5 (F<llm/gpt5.pm>), que ejecuta el comando L<llm|https://llm.datasette.io/>; También se incluyen DeepL (F<d...
],
[
"Translations are cached per file, so re-running a command costs nothing for unchanged text. When a document is edited, only the changed paragraphs are sent to the API again; a context-aware engine also receives the surrounding translations, th...
"Las traducciones se almacenan en caché por archivo, por lo que volver a ejecutar un comando no supone ningún coste para el texto que no haya cambiado. Cuando se edita un documento, solo se envÃan de nuevo a la API los párrafos modificados;...
],
[
"If you want to translate normal text blocks in a document written in the Perl's pod style, use B<greple> command with C<--xlate-engine gpt5> and C<perl> module like this:\n",
"Si deseas traducir bloques de texto normales en un documento escrito en el estilo pod de Perl, utiliza el comando B<greple> con los módulos C<--xlate-engine gpt5> y C<perl> de la siguiente manera:\n"
],
[
"In this command, pattern string C<^([\\w\\pP].*\\n)+> means consecutive lines starting with alpha-numeric and punctuation letter. This command show the area to be translated highlighted. Option B<--all> is used to produce entire text.\n",
"En este comando, la cadena de patrones C<^([\\w\\pP].*\\n)+> significa lÃneas consecutivas que comienzan con letras alfanuméricas y de puntuación. Este comando muestra resaltada el área a traducir. La opción B<--all> se utiliza para produ...
],
[
"Then add C<--xlate> option to translate the selected area. Then, it will find the desired sections and replace them by the translation engine's output.\n",
"A continuación, añade la opción C<--xlate> para traducir el área seleccionada. De este modo, el sistema localizará las secciones deseadas y las sustituirá por el resultado del motor de traducción.\n"
],
[
"By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
"Por defecto, el texto original y traducido se imprime en el formato \"marcador de conflicto\" compatible con L<git(1)>. Usando el formato C<ifdef>, puede obtener la parte deseada mediante el comando L<unifdef(1)> fácilmente. El formato de sal...
],
[
"If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
"Si desea traducir todo el texto, utilice la opción B<--match-all>. Es un atajo para especificar el patrón C<(?s).+> que coincide con todo el texto.\n"
],
[
"Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
"Los datos en formato de marcador de conflicto pueden visualizarse en estilo lado a lado mediante el comando L<sdif|App::sdif> con la opción C<-V>. Dado que no tiene sentido comparar cadena por cadena, se recomienda la opción C<--no-cdif>. Si...
],
[
"Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
"El procesamiento se realiza en unidades especificadas, pero en el caso de una secuencia de varias lÃneas de texto no vacÃas, se convierten juntas en una sola lÃnea. Esta operación se realiza del siguiente modo:\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json view on Meta::CPAN
[
"If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
"Si el final o el principio de una lÃnea no es un carácter de ancho completo, concaténelas insertando un carácter de espacio.\n"
],
[
"Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
"Los datos de la caché se gestionan en función del texto normalizado, por lo que aunque se realicen modificaciones que no afecten a los resultados de la normalización, los datos de traducción almacenados en la caché seguirán siendo efecti...
],
[
"This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
"Este proceso de normalización sólo se realiza para el primer patrón (0) y los patrones pares. Por lo tanto, si se especifican dos patrones como los siguientes, el texto que coincida con el primer patrón se procesará después de la normali...
],
[
"Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
"Por lo tanto, utilice el primer patrón para texto que deba procesarse combinando varias lÃneas en una sola, y utilice el segundo patrón para texto preformateado. Si no hay texto que coincidir en el primer patrón, utilice un patrón que no ...
],
[
"Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
"En ocasiones, hay partes del texto que no desea traducir. Por ejemplo, las etiquetas de los archivos markdown. DeepL sugiere que, en tales casos, la parte del texto que debe excluirse se convierta en etiquetas XML, se traduzca y, una vez final...
],
[
"This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
"Esto interpretará cada lÃnea del archivo C<MASKPATTERN> como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan con ella y revertirá después del procesamiento. Las lÃneas que comienzan con C<#> se ignoran.\n"
],
[
"Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
"Los patrones complejos pueden escribirse en varias lÃneas con saltos de lÃnea escapados mediante la barra invertida.\n"
],
[
"How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
"Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción B<--xlate-mask>.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json view on Meta::CPAN
[
"For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
"Para los documentos de formulario (informes trimestrales y similares), define los actores desde el principio y haz referencia a ellos en el cuerpo:\n"
],
[
"Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
"Traduce la plantilla una vez por idioma con C<--xlate-template> (y C<--xlate-frontmatter> cuando los valores se mantengan en el archivo); a continuación, genera cada caso con B<pandoc-embedz> en modo autónomo; los valores bajo C<global:> en ...
],
[
"For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
"En el caso de las marcas en lÃnea, proporcionar una configuración de definición de macro hace que la misma plantilla traducida muestre los nombres reales o una versión censurada:\n"
],
[
"Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
"Excluye los bloques «embedz» de la traducción cuando un documento los contenga:\n"
],
[
"Invoke the translation process for each matched area.\n",
"Invoca el proceso de traducción para cada área coincidente.\n"
],
[
"Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
"Sin esta opción, B<greple> se comporta como un comando de búsqueda normal. Por lo tanto, puede comprobar qué parte del archivo será objeto de la traducción antes de invocar el trabajo real.\n"
],
[
"Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
"El resultado del comando va a la salida estándar, asà que redirÃjalo al archivo si es necesario, o considere usar el módulo L<App::Greple::update>.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json view on Meta::CPAN
[
"Specify the target language. LLM engines accept any language name or code the model understands; it is interpolated into the translation prompt. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
"Especifica el idioma de destino. Los motores LLM aceptan cualquier nombre o código de idioma que el modelo comprenda; este se interpolará en la solicitud de traducción. Puedes obtener los idiomas disponibles mediante el comando C<deepl lang...
],
[
"Label used for the original text in C<conflict>, C<colon> and C<ifdef> output formats. With the B<DeepL> engine a non-default value is also passed as the source language.\n",
"Etiqueta utilizada para el texto original en los formatos de salida C<conflict>, C<colon> y C<ifdef>. Con el motor B<DeepL>, también se pasa un valor no predeterminado como idioma de origen.\n"
],
[
"Specify the output format for original and translated text.\n",
"Especifique el formato de salida del texto original y traducido.\n"
],
[
"The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
"Los siguientes formatos distintos de C<xtxt> asumen que la parte a traducir es una colección de lÃneas. De hecho, es posible traducir sólo una parte de una lÃnea, pero especificar un formato distinto de C<xtxt> no producirá resultados sig...
],
[
"Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
"El texto original y el convertido se imprimen en formato de marcador de conflicto L<git(1)>.\n"
],
[
"You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
"Puede recuperar el archivo original con el siguiente comando L<sed(1)>.\n"
],
[
"The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
"El texto original y el traducido salen en un estilo contenedor personalizado de markdown.\n"
],
[
"Above text will be translated to the following in HTML.\n",
"El texto anterior se traducirá a lo siguiente en HTML.\n"
],
[
"Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
"El número de dos puntos es 7 por defecto. Si especifica una secuencia de dos puntos como C<:::::>, se utiliza en lugar de 7 dos puntos.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json view on Meta::CPAN
[
"You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
"Puede recuperar sólo el texto japonés mediante el comando B<unifdef>:\n"
],
[
"Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
"El texto original y el convertido se imprimen separados por una sola lÃnea en blanco. Para C<espacio+>, también se imprime una nueva lÃnea después del texto convertido.\n"
],
[
"If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
"Si el formato es C<xtxt> (texto traducido) o desconocido, sólo se imprime el texto traducido.\n"
],
[
"Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
"Especifica la longitud máxima del texto que se enviará a la API de una sola vez. El valor por defecto 0 se refiere al lÃmite propio del motor: para el servicio gratuito de DeepL, este es de 128K para la API (B<--xlate>) y de 5000 para la in...
],
[
"Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
"Especifique el número máximo de lÃneas de texto que se enviarán a la API de una sola vez.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json view on Meta::CPAN
[
"Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
"Especifica una indicación personalizada que se enviará al motor de traducción. Esta opción está disponible para los motores LLM (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>), pero no para DeepL. Puedes personalizar el comportamiento de la traducción prop...
],
[
"Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
"Especifique la información de contexto adicional que se enviará al motor de traducción. Esta opción puede utilizarse varias veces para proporcionar varias cadenas de contexto. La información de contexto ayuda al motor de traducción a com...
],
[
"Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
"Número de bloques traducidos circundantes que se pasan como contexto de referencia al volver a traducir los bloques modificados (por defecto, 2). El contexto también incluye el texto fuente sin procesar que rodea la región modificada (encab...
],
[
"Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
"Inicializa la caché de un nuevo documento a partir del archivo de caché de otro documento. Resulta útil para informes periódicos: se inicializa la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos que no han c...
],
[
"Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
"Anonimiza las cadenas sensibles antes de enviarlas a la API de traducción y las restaura en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)\n"
],
[
"or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=1 /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON fie...
"o en un formato de lÃnea simple (C<category pattern>, C</.../> para expresiones regulares). Cada elemento se sustituye por una etiqueta de categorÃa como C<< <person id=1 /> >>; a la misma cadena siempre se le asigna la misma etiqueta, de mo...
],
[
"A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
"Se puede generar un diccionario mediante una herramienta externa —por ejemplo, un modelo local que extraiga entidades sensibles—:\n"
],
[
"A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
"Se tolera la presencia de un BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en formato de lÃnea de encabezado pueden incluir un comentario al final, pero solo en su propia lÃnea, no después del valor.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json view on Meta::CPAN
[
"Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
"Ten en cuenta que, con una opción de valor opcional como esta, se tomarÃa como valor cualquier argumento de archivo que le siguiera: escribe C<--xlate-template=> (con un C<=> al final) cuando utilices la notación predeterminada.\n"
],
[
"Treat a leading C<---> ... C<---> block as YAML front matter: exclude it from translation and from the phase-2 context slices, and add its flat C<key: value> values to the anonymization rules (category C<var>) as a safety net. With multiple in...
"Trata un bloque que comience por C<---> ... C<---> como «front matter» de YAML: exclúyelo de la traducción y de los fragmentos de contexto de la fase 2, y añade sus valores planos C<key: value> a las reglas de anonimización (categorÃa C...
],
[
"Always leave a blank line after the closing C<--->. With a paragraph-style match pattern, front matter that runs directly into the body text forms one straddling block that the exclusion cannot suppress (a warning is printed in that case); the...
"Deja siempre una lÃnea en blanco después del cierre C<--->. Con un patrón de coincidencia de estilo párrafo, el front matter que se adentra directamente en el cuerpo del texto forma un bloque que abarca ambos y que la exclusión no puede s...
],
[
"Specify a glossary ID to be used for translation. This option is only available when using the DeepL engine. The glossary ID should be obtained from your DeepL account and ensures consistent translation of specific terms.\n",
"Especifique un ID de glosario que se utilizará para la traducción. Esta opción sólo está disponible cuando se utiliza el motor DeepL. El ID del glosario debe obtenerse de su cuenta de DeepL y garantiza la traducción coherente de término...
],
[
"Do not call the translation API; instead show, through the progress display, each payload exactly as it would be transmitted (after anonymization and masking). Useful for checking what leaves the machine and for estimating the cost of a run.\n...
"No llames a la API de traducción; en su lugar, muestra, a través de la pantalla de progreso, cada carga útil exactamente tal y como se transmitirÃa (tras la anonimización y el enmascaramiento). Resulta útil para comprobar qué sale de la...
],
[
"See the translation result in real time in the STDERR output. The C<From> payload is shown as transmitted, after anonymization and masking.\n",
"Consulta el resultado de la traducción en tiempo real en la salida de STDERR. La carga útil C<From> se muestra tal y como se transmite, tras la anonimización y el enmascaramiento.\n"
],
[
"Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
"Utilice el módulo L<App::Greple::stripe> para mostrar las partes coincidentes en forma de rayas de cebra. Esto es útil cuando las partes coincidentes están conectadas espalda con espalda.\n"
],
[
"The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
"La paleta de colores cambia según el color de fondo del terminal. Si desea especificarlo explÃcitamente, puede utilizar B<--xlate-stripe-light> o B<--xlate-stripe-dark>.\n"
],
[
"Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
"Realiza la función de enmascaramiento y muestra el texto convertido tal cual sin restaurar.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json view on Meta::CPAN
[
"In the case of the C<cm> and C<colon> formats, the output is split and formatted line by line. Therefore, if only a portion of a line is to be translated, the expected result cannot be obtained. These filters fix output that is corrupted by tr...
"En el caso de los formatos C<cm> y C<colon>, la salida se divide y formatea lÃnea por lÃnea. Por lo tanto, si sólo se quiere traducir una parte de una lÃnea, no se puede obtener el resultado esperado. Estos filtros corrigen la salida que s...
],
[
"In the current implementation, if multiple parts of a line are translated, they are output as independent lines.\n",
"En la implementación actual, si se traducen varias partes de una lÃnea, se emiten como lÃneas independientes.\n"
],
[
"B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
"El módulo B<xlate> puede almacenar en caché el texto traducido de cada fichero y leerlo antes de la ejecución para eliminar la sobrecarga de preguntar al servidor. Con la estrategia de caché por defecto C<auto>, mantiene los datos de cachÃ...
],
[
"Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
"Utilice B<--xlate-cache=clear> para iniciar la gestión de la caché o para limpiar todos los datos de caché existentes. Una vez ejecutado con esta opción, se creará un nuevo archivo de caché si no existe y se mantendrá automáticamente d...
],
[
"Maintain the cache file if it exists.\n",
"Mantener el archivo de caché si existe.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ES.json view on Meta::CPAN
[
"L<App::Greple::xlate::llm>, L<App::Greple::xlate::deepl>\n",
"L<App::Greple::xlate::llm>, L<App::Greple::xlate::deepl>\n"
],
[
"L<App::dozo> - Generic Docker runner used by xlate for container operations\n",
"L<App::dozo> - Corredor Docker genérico utilizado por xlate para operaciones de contenedor.\n"
],
[
"See the B<greple> manual for the detail about target text pattern. Use B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> options to limit the matching area.\n",
"Vea el manual B<greple> para los detalles sobre el patrón de texto objetivo. Utilice las opciones B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> para limitar el área de coincidencia.\n"
],
[
"You can use C<-Mupdate> module to modify files by the result of B<greple> command.\n",
"Puede utilizar el módulo C<-Mupdate> para modificar archivos según el resultado del comando B<greple>.\n"
],
[
"Use B<sdif> to show conflict marker format side by side with B<-V> option.\n",
"Utilice B<sdif> para mostrar el formato del marcador de conflicto junto con la opción B<-V>.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt3-ES.json view on Meta::CPAN
[
[
"App::Greple::xlate - translation support module for greple\n",
"App::Greple::xlate - módulo de soporte de traducción para greple\n"
],
[
"B<Greple> B<xlate> module find desired text blocks and replace them by the translated text. Currently DeepL (F<deepl.pm>) and ChatGPT (F<gpt3.pm>) module are implemented as a back-end engine. Experimental support for gpt-4 and gpt-4o are also ...
"El módulo B<Greple> B<xlate> encuentra bloques de texto deseados y los reemplaza por el texto traducido. Actualmente, los módulos DeepL (F<deepl.pm>) y ChatGPT (F<gpt3.pm>) están implementados como motores de backend. También se incluye so...
],
[
"If you want to translate normal text blocks in a document written in the Perl's pod style, use B<greple> command with C<xlate::deepl> and C<perl> module like this:\n",
"Si quieres traducir bloques de texto normales en un documento escrito en el estilo pod de Perl, utiliza el comando B<greple> con los módulos C<xlate::deepl> y C<perl> de la siguiente manera:\n"
],
[
"In this command, pattern string C<^([\\w\\pP].*\\n)+> means consecutive lines starting with alpha-numeric and punctuation letter. This command show the area to be translated highlighted. Option B<--all> is used to produce entire text.\n",
"En este comando, el patrón de cadena C<^([\\w\\pP].*\\n)+> significa lÃneas consecutivas que comienzan con una letra alfanumérica y de puntuación. Este comando muestra el área a ser traducida resaltada. La opción B<--all> se utiliza para...
],
[
"Then add C<--xlate> option to translate the selected area. Then, it will find the desired sections and replace them by the B<deepl> command output.\n",
"Luego agregue la opción C<--xlate> para traducir el área seleccionada. Luego, encontrará las secciones deseadas y las reemplazará por la salida del comando B<deepl>.\n"
],
[
"By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
"Por defecto, el texto original y traducido se imprime en el formato de \"marcador de conflicto\" compatible con L<git(1)>. Utilizando el formato C<ifdef>, puedes obtener la parte deseada fácilmente con el comando L<unifdef(1)>. El formato de ...
],
[
"If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
"Si deseas traducir todo el texto, utiliza la opción B<--match-all>. Esto es un atajo para especificar el patrón C<(?s).+> que coincide con todo el texto.\n"
],
[
"Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by C<sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the text, speci...
"El formato de datos de marcador de conflicto se puede ver en estilo lado a lado con el comando C<sdif> con la opción C<-V>. Dado que no tiene sentido comparar en base a cada cadena, se recomienda la opción C<--no-cdif>. Si no necesita colore...
],
[
"Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
"El procesamiento se realiza en unidades especificadas, pero en el caso de una secuencia de múltiples lÃneas de texto no vacÃas, se convierten juntas en una sola lÃnea. Esta operación se realiza de la siguiente manera:\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt3-ES.json view on Meta::CPAN
[
"If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
"Si el final o el principio de una lÃnea no es un carácter de ancho completo, concatenarlos insertando un carácter de espacio.\n"
],
[
"Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
"Los datos en caché se gestionan en base al texto normalizado, por lo que incluso si se realizan modificaciones que no afectan los resultados de normalización, los datos de traducción en caché seguirán siendo efectivos.\n"
],
[
"This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
"Este proceso de normalización se realiza solo para el primer (0º) y el patrón de número par. Por lo tanto, si se especifican dos patrones de la siguiente manera, el texto que coincide con el primer patrón se procesará después de la norm...
],
[
"Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
"Por lo tanto, utiliza el primer patrón para el texto que se va a procesar combinando varias lÃneas en una sola lÃnea, y utiliza el segundo patrón para el texto preformateado. Si no hay texto que coincida con el primer patrón, utiliza un p...
],
[
"Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
"Ocasionalmente, hay partes de texto que no deseas traducir. Por ejemplo, etiquetas en archivos markdown. DeepL sugiere que en tales casos, la parte del texto a excluir se convierta en etiquetas XML, se traduzca y luego se restaure después de ...
],
[
"This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
"Esto interpretará cada lÃnea del archivo `MASKPATTERN` como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan con ella y las revertirá después del procesamiento. Las lÃneas que comienzan con C<#> son ignoradas.\n"
],
[
"Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
"Un patrón complejo puede ser escrito en múltiples lÃneas con una barra invertida para escapar el salto de lÃnea.\n"
],
[
"How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
"Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento se puede ver con la opción B<--xlate-mask>.\n"
],
[
"This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
"Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.\n"
],
[
"Invoke the translation process for each matched area.\n",
"Invoque el proceso de traducción para cada área coincidente.\n"
],
[
"Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
"Sin esta opción, B<greple> se comporta como un comando de búsqueda normal. Por lo tanto, puede verificar qué parte del archivo será objeto de la traducción antes de invocar el trabajo real.\n"
],
[
"Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
"El resultado del comando se envÃa a la salida estándar, asà que redirÃjalo a un archivo si es necesario, o considere usar el módulo L<App::Greple::update>.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt3-ES.json view on Meta::CPAN
[
"At this time, the following engines are available\n",
"En este momento, están disponibles los siguientes motores:\n"
],
[
"B<gpt-4o>'s interface is unstable and cannot be guaranteed to work correctly at the moment.\n",
"La interfaz de B<gpt-4o> es inestable y no se puede garantizar que funcione correctamente en este momento.\n"
],
[
"Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
"En lugar de llamar al motor de traducción, se espera que trabajes tú. Después de preparar el texto para ser traducido, se copian al portapapeles. Se espera que los pegues en el formulario, copies el resultado al portapapeles y presiones Ent...
],
[
"Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
"Especifique el idioma de destino. Puede obtener los idiomas disponibles mediante el comando C<deepl languages> cuando se utiliza el motor B<DeepL>.\n"
],
[
"Specify the output format for original and translated text.\n",
"Especifique el formato de salida para el texto original y traducido.\n"
],
[
"The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, and specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
"Los siguientes formatos distintos a C<xtxt> asumen que la parte a traducir es una colección de lÃneas. De hecho, es posible traducir solo una parte de una lÃnea, y especificar un formato distinto a C<xtxt> no producirá resultados significa...
],
[
"Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
"Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt3-ES.json view on Meta::CPAN
[
"You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
"Puede recuperar solo el texto en japonés con el comando B<unifdef>:\n"
],
[
"Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
"Original text:\n"
],
[
"If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
"Si el formato es C<xtxt> (texto traducido) o desconocido, solo se imprime el texto traducido.\n"
],
[
"Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. Default value is set as for free DeepL account service: 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>). You may be able to change these va...
"Especifique la longitud máxima del texto a enviar a la API de DeepL. El valor predeterminado es el establecido para la cuenta gratuita de DeepL: 128K para la API (B<--xlate>) y 5000 para la interfaz del portapapeles (B<--xlate-labor>). Es pos...
],
[
"Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
"Especifica el máximo de lÃneas de texto a enviar a la API a la vez.\n"
],
[
"Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
"Establece este valor en 1 si deseas traducir una lÃnea a la vez. Esta opción tiene prioridad sobre la opción C<--xlate-maxlen>.\n"
],
[
"See the tranlsation result in real time in the STDERR output.\n",
"Vea el resultado de la traducción en tiempo real en la salida STDERR.\n"
],
[
"Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
"Utiliza el módulo L<App::Greple::stripe> para mostrar la parte coincidente de manera rayada en estilo cebra. Esto es útil cuando las partes coincidentes están conectadas una tras otra.\n"
],
[
"The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
"La paleta de colores se cambia según el color de fondo del terminal. Si deseas especificar explÃcitamente, puedes usar B<--xlate-stripe-light> o B<--xlate-stripe-dark>.\n"
],
[
"Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
"Realice la función de enmascaramiento y muestre el texto convertido tal cual, sin restauración.\n"
],
[
"Set the whole text of the file as a target area.\n",
"Establezca todo el texto del archivo como un área objetivo.\n"
],
[
"B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
"El módulo B<xlate> puede almacenar el texto traducido en caché para cada archivo y leerlo antes de la ejecución para eliminar la sobrecarga de preguntar al servidor. Con la estrategia de caché predeterminada C<auto>, mantiene los datos en ...
],
[
"Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
"Utilice B<--xlate-cache=clear> para iniciar la gestión de la caché o limpiar todos los datos de caché existentes. Una vez ejecutado con esta opción, se creará un nuevo archivo de caché si no existe y luego se mantendrá automáticamente....
],
[
"Maintain the cache file if it exists.\n",
"Mantenga el archivo de caché si existe.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt3-ES.json view on Meta::CPAN
[
"OpenAI Python Library\n",
"Biblioteca de Python de OpenAI\n"
],
[
"OpenAI command line interface\n",
"Interfaz de lÃnea de comandos de OpenAI\n"
],
[
"See the B<greple> manual for the detail about target text pattern. Use B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> options to limit the matching area.\n",
"Consulta el manual de B<greple> para obtener detalles sobre el patrón de texto objetivo. Utiliza las opciones B<--inside>, B<--outside>, B<--include> y B<--exclude> para limitar el área de coincidencia.\n"
],
[
"You can use C<-Mupdate> module to modify files by the result of B<greple> command.\n",
"Puedes usar el módulo C<-Mupdate> para modificar archivos según el resultado del comando B<greple>.\n"
],
[
"Use B<sdif> to show conflict marker format side by side with B<-V> option.\n",
"Utiliza B<sdif> para mostrar el formato de marcador de conflicto junto con la opción B<-V>.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-ES.json view on Meta::CPAN
[
[
"App::Greple::xlate - translation support module for greple\n",
"App::Greple::xlate - módulo de soporte de traducción para greple\n"
],
[
"B<Greple> B<xlate> module find desired text blocks and replace them by the translated text. Currently DeepL (F<deepl.pm>), ChatGPT 4.1 (F<gpt4.pm>), and GPT-5 (F<gpt5.pm>) module are implemented as a back-end engine.\n",
"B<Greple> B<xlate> el módulo encuentra los bloques de texto deseados y los reemplaza por el texto traducido. Actualmente, los módulos DeepL (F<deepl.pm>), ChatGPT 4.1 (F<gpt4.pm>) y GPT-5 (F<gpt5.pm>) están implementados como motores de bac...
],
[
"If you want to translate normal text blocks in a document written in the Perl's pod style, use B<greple> command with C<xlate::deepl> and C<perl> module like this:\n",
"Si desea traducir bloques de texto normales en un documento escrito en el estilo pod de Perl, utilice el comando B<greple> con los módulos C<xlate::deepl> y C<perl> de la siguiente manera:\n"
],
[
"In this command, pattern string C<^([\\w\\pP].*\\n)+> means consecutive lines starting with alpha-numeric and punctuation letter. This command show the area to be translated highlighted. Option B<--all> is used to produce entire text.\n",
"En este comando, la cadena de patrón C<^([\\w\\pP].*\\n)+> significa lÃneas consecutivas que comienzan con letras alfanuméricas y de puntuación. Este comando muestra el área a traducir resaltada. La opción B<--all> se utiliza para produc...
],
[
"Then add C<--xlate> option to translate the selected area. Then, it will find the desired sections and replace them by the B<deepl> command output.\n",
"Luego agregue la opción C<--xlate> para traducir el área seleccionada. AsÃ, encontrará las secciones deseadas y las reemplazará por la salida del comando B<deepl>.\n"
],
[
"By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
"Por defecto, el texto original y el traducido se imprimen en el formato de \"marcador de conflicto\" compatible con L<git(1)>. Usando el formato C<ifdef>, puede obtener la parte deseada fácilmente con el comando L<unifdef(1)>. El formato de s...
],
[
"If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
"Si desea traducir todo el texto, utilice la opción B<--match-all>. Esto es un atajo para especificar el patrón C<(?s).+> que coincide con todo el texto.\n"
],
[
"Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
"Los datos en formato de marcador de conflicto pueden visualizarse en estilo lado a lado mediante el comando L<sdif|App::sdif> con la opción C<-V>. Dado que no tiene sentido comparar por cada cadena, se recomienda la opción C<--no-cdif>. Si n...
],
[
"Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
"El procesamiento se realiza en las unidades especificadas, pero en el caso de una secuencia de varias lÃneas de texto no vacÃo, se convierten juntas en una sola lÃnea. Esta operación se realiza de la siguiente manera:\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-ES.json view on Meta::CPAN
[
"If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
"Si el final o el principio de una lÃnea no es un carácter de ancho completo, concatenarlas insertando un carácter de espacio.\n"
],
[
"Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
"Los datos de caché se gestionan en función del texto normalizado, por lo que incluso si se realizan modificaciones que no afectan los resultados de la normalización, los datos de traducción en caché seguirán siendo efectivos.\n"
],
[
"This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
"Este proceso de normalización se realiza solo para el primer (0º) y los patrones de número par. AsÃ, si se especifican dos patrones como sigue, el texto que coincida con el primer patrón se procesará después de la normalización, y no s...
],
[
"Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
"Por lo tanto, utilice el primer patrón para el texto que deba procesarse combinando varias lÃneas en una sola lÃnea, y utilice el segundo patrón para el texto preformateado. Si no hay texto que coincida con el primer patrón, utilice un pa...
],
[
"Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
"Ocasionalmente, hay partes del texto que no deseas traducir. Por ejemplo, las etiquetas en archivos markdown. DeepL sugiere que en tales casos, la parte del texto que se debe excluir se convierta en etiquetas XML, se traduzca y luego se restau...
],
[
"This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
"Esto interpretará cada lÃnea del archivo `MASKPATTERN` como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan y las revertirá después del procesamiento. Las lÃneas que comienzan con C<#> se ignoran.\n"
],
[
"Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
"Un patrón complejo puede escribirse en varias lÃneas con una nueva lÃnea escapada con barra invertida.\n"
],
[
"How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
"Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción B<--xlate-mask>.\n"
],
[
"This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
"Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.\n"
],
[
"Invoke the translation process for each matched area.\n",
"Invoca el proceso de traducción para cada área coincidente.\n"
],
[
"Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
"Sin esta opción, B<greple> se comporta como un comando de búsqueda normal. Asà puedes comprobar qué parte del archivo será objeto de la traducción antes de invocar el trabajo real.\n"
],
[
"Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
"El resultado del comando va a la salida estándar, asà que redirÃgelo a un archivo si es necesario, o considera usar el módulo L<App::Greple::update>.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-ES.json view on Meta::CPAN
[
"Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
"En lugar de llamar al motor de traducción, se espera que trabajes manualmente. Después de preparar el texto a traducir, se copia al portapapeles. Se espera que lo pegues en el formulario, copies el resultado al portapapeles y presiones retur...
],
[
"Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
"Especifica el idioma de destino. Puedes obtener los idiomas disponibles con el comando C<deepl languages> al usar el motor B<DeepL>.\n"
],
[
"Specify the output format for original and translated text.\n",
"Especifica el formato de salida para el texto original y traducido.\n"
],
[
"The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
"Los siguientes formatos, aparte de C<xtxt>, asumen que la parte a traducir es una colección de lÃneas. De hecho, es posible traducir solo una parte de una lÃnea, pero especificar un formato distinto de C<xtxt> no producirá resultados signi...
],
[
"Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
"El texto original y el convertido se imprimen en formato de marcador de conflicto L<git(1)>.\n"
],
[
"You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
"Puedes recuperar el archivo original con el siguiente comando L<sed(1)>.\n"
],
[
"The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
"El texto original y el traducido se muestran en el estilo de contenedor personalizado de markdown.\n"
],
[
"Above text will be translated to the following in HTML.\n",
"El texto anterior se traducirá a lo siguiente en HTML.\n"
],
[
"Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
"El número de dos puntos es 7 por defecto. Si especificas una secuencia de dos puntos como C<:::::>, se utiliza en lugar de 7 dos puntos.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-ES.json view on Meta::CPAN
[
"Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
"El texto original y el texto convertido se imprimen separados por una sola lÃnea en blanco.\n"
],
[
"If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
"Para C<space+>, también se imprime una nueva lÃnea después del texto convertido.\n"
],
[
"Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. Default value is set as for free DeepL account service: 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>). You may be able to change these va...
"Si el formato es C<xtxt> (texto traducido) o desconocido, solo se imprime el texto traducido.\n"
],
[
"Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
"Especifique la longitud máxima del texto que se enviará a la API de una vez. El valor predeterminado se establece como para el servicio de cuenta gratuita de DeepL: 128K para la API (B<--xlate>) y 5000 para la interfaz del portapapeles (B<--...
],
[
"Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
"Especifique el número máximo de lÃneas de texto que se enviarán a la API de una vez.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-ES.json view on Meta::CPAN
[
"See the tranlsation result in real time in the STDERR output.\n",
"Establezca este valor en 1 si desea traducir una lÃnea a la vez. Esta opción tiene prioridad sobre la opción C<--xlate-maxlen>.\n"
],
[
"Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
"Vea el resultado de la traducción en tiempo real en la salida STDERR.\n"
],
[
"The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
"Utilice el módulo L<App::Greple::stripe> para mostrar la parte coincidente con un patrón de rayas tipo cebra. Esto es útil cuando las partes coincidentes están conectadas una tras otra.\n"
],
[
"Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
"La paleta de colores se cambia según el color de fondo del terminal. Si desea especificarlo explÃcitamente, puede usar B<--xlate-stripe-light> o B<--xlate-stripe-dark>.\n"
],
[
"Set the whole text of the file as a target area.\n",
"Realice la función de enmascaramiento y muestre el texto convertido tal cual sin restauración.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-ES.json view on Meta::CPAN
[
"In the current implementation, if multiple parts of a line are translated, they are output as independent lines.\n",
"En la implementación actual, si se traducen varias partes de una lÃnea, se muestran como lÃneas independientes.\n"
],
[
"B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
"Establezca todo el texto del archivo como área objetivo.\n"
],
[
"Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
"El módulo B<xlate> puede almacenar texto traducido en caché para cada archivo y leerlo antes de la ejecución para eliminar la sobrecarga de solicitar al servidor. Con la estrategia de caché predeterminada C<auto>, mantiene los datos en cac...
],
[
"Maintain the cache file if it exists.\n",
"Utilice B<--xlate-cache=clear> para iniciar la gestión de caché o limpiar todos los datos de caché existentes. Una vez ejecutado con esta opción, se creará un nuevo archivo de caché si no existe y luego se mantendrá automáticamente.\n"
],
[
"Create empty cache file and exit.\n",
"Mantenga el archivo de caché si existe.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4-ES.json view on Meta::CPAN
[
"OpenAI command line interface\n",
"Biblioteca Python de OpenAI\n"
],
[
"See the B<greple> manual for the detail about target text pattern. Use B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> options to limit the matching area.\n",
"Interfaz de lÃnea de comandos de OpenAI\n"
],
[
"You can use C<-Mupdate> module to modify files by the result of B<greple> command.\n",
"Consulta el manual B<greple> para más detalles sobre el patrón de texto objetivo. Usa las opciones B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> para limitar el área de coincidencia.\n"
],
[
"Use B<sdif> to show conflict marker format side by side with B<-V> option.\n",
"Puedes usar el módulo C<-Mupdate> para modificar archivos según el resultado del comando B<greple>.\n"
],
[
"Greple B<stripe> module use by B<--xlate-stripe> option.\n",
"Usa B<sdif> para mostrar el formato del marcador de conflicto lado a lado con la opción B<-V>.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4o-ES.json view on Meta::CPAN
[
[
"App::Greple::xlate - translation support module for greple\n",
"App::Greple::xlate - módulo de soporte de traducción para greple \n"
],
[
"B<Greple> B<xlate> module find desired text blocks and replace them by the translated text. Currently DeepL (F<deepl.pm>) and ChatGPT (F<gpt3.pm>) module are implemented as a back-end engine. Experimental support for gpt-4 and gpt-4o are also ...
"B<Greple> B<xlate> módulo encuentra bloques de texto deseados y los reemplaza por el texto traducido. Actualmente, los módulos DeepL (F<deepl.pm>) y ChatGPT (F<gpt3.pm>) están implementados como un motor de back-end. También se incluye sop...
],
[
"If you want to translate normal text blocks in a document written in the Perl's pod style, use B<greple> command with C<xlate::deepl> and C<perl> module like this:\n",
"Si deseas traducir bloques de texto normales en un documento escrito en el estilo pod de Perl, usa el comando B<greple> con C<xlate::deepl> y el módulo C<perl> de la siguiente manera: \n"
],
[
"In this command, pattern string C<^([\\w\\pP].*\\n)+> means consecutive lines starting with alpha-numeric and punctuation letter. This command show the area to be translated highlighted. Option B<--all> is used to produce entire text.\n",
"En este comando, la cadena de patrón C<^([\\w\\pP].*\\n)+> significa lÃneas consecutivas que comienzan con letras alfanuméricas y de puntuación. Este comando muestra el área a ser traducida resaltada. La opción B<--all> se utiliza para p...
],
[
"Then add C<--xlate> option to translate the selected area. Then, it will find the desired sections and replace them by the B<deepl> command output.\n",
"Luego, agrega la opción C<--xlate> para traducir el área seleccionada. Entonces, encontrará las secciones deseadas y las reemplazará por la salida del comando B<deepl>. \n"
],
[
"By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
"Por defecto, el texto original y el traducido se imprimen en el formato de \"marcador de conflicto\" compatible con L<git(1)>. Usando el formato C<ifdef>, puedes obtener la parte deseada fácilmente con el comando L<unifdef(1)>. El formato de ...
],
[
"If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
"Si deseas traducir todo el texto, usa la opción B<--match-all>. Este es un atajo para especificar el patrón C<(?s).+> que coincide con todo el texto. \n"
],
[
"Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by C<sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the text, speci...
"Los datos en formato de marcador de conflicto se pueden ver en estilo lado a lado con el comando C<sdif> y la opción C<-V>. Dado que no tiene sentido comparar en base a cada cadena, se recomienda la opción C<--no-cdif>. Si no necesitas color...
],
[
"Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
"El procesamiento se realiza en unidades especificadas, pero en el caso de una secuencia de múltiples lÃneas de texto no vacÃo, se convierten juntas en una sola lÃnea. Esta operación se realiza de la siguiente manera: \n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4o-ES.json view on Meta::CPAN
[
"If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
"Si el final o el principio de una lÃnea no es un carácter de ancho completo, concatenarlos insertando un carácter de espacio. \n"
],
[
"Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
"Los datos de caché se gestionan en función del texto normalizado, por lo que incluso si se realizan modificaciones que no afectan los resultados de normalización, los datos de traducción en caché seguirán siendo efectivos. \n"
],
[
"This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
"Este proceso de normalización se realiza solo para el primer (0º) y los patrones de número par. Por lo tanto, si se especifican dos patrones como sigue, el texto que coincide con el primer patrón se procesará después de la normalización...
],
[
"Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
"Por lo tanto, utiliza el primer patrón para el texto que debe ser procesado combinando múltiples lÃneas en una sola lÃnea, y utiliza el segundo patrón para texto preformateado. Si no hay texto que coincida en el primer patrón, utiliza un...
],
[
"Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
"Ocasionalmente, hay partes de texto que no deseas traducir. Por ejemplo, etiquetas en archivos markdown. DeepL sugiere que en tales casos, la parte del texto que se debe excluir se convierta en etiquetas XML, se traduzca y luego se restaure de...
],
[
"This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
"Esto interpretará cada lÃnea del archivo `MASKPATTERN` como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan y revertirá después del procesamiento. Las lÃneas que comienzan con C<#> se ignoran. \n"
],
[
"Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
"Un patrón complejo se puede escribir en múltiples lÃneas con una barra invertida que escapa el salto de lÃnea.\n"
],
[
"How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
"Cómo se transforma el texto mediante enmascaramiento se puede ver con la opción B<--xlate-mask>.\n"
],
[
"This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
"Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro. \n"
],
[
"Invoke the translation process for each matched area.\n",
"Invoca el proceso de traducción para cada área coincidente. \n"
],
[
"Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
"Sin esta opción, B<greple> se comporta como un comando de búsqueda normal. Asà que puedes verificar qué parte del archivo será objeto de la traducción antes de invocar el trabajo real. \n"
],
[
"Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
"El resultado del comando se envÃa a la salida estándar, asà que redirige a un archivo si es necesario, o considera usar el módulo L<App::Greple::update>. \n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4o-ES.json view on Meta::CPAN
[
"Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
"En lugar de llamar al motor de traducción, se espera que trabajes para. Después de preparar el texto a traducir, se copian al portapapeles. Se espera que los pegues en el formulario, copies el resultado al portapapeles y presiones return. \...
],
[
"Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
"Especifica el idioma de destino. Puedes obtener los idiomas disponibles con el comando C<deepl languages> al usar el motor B<DeepL>. \n"
],
[
"Specify the output format for original and translated text.\n",
"Especifica el formato de salida para el texto original y traducido. \n"
],
[
"The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, and specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
"Los siguientes formatos, además de C<xtxt>, asumen que la parte a traducir es una colección de lÃneas. De hecho, es posible traducir solo una porción de una lÃnea, y especificar un formato diferente a C<xtxt> no producirá resultados sign...
],
[
"Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
"El texto original y convertido se imprime en formato de marcador de conflicto L<git(1)>. \n"
],
[
"You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
"Puedes recuperar el archivo original con el siguiente comando L<sed(1)>. \n"
],
[
"The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
"```markdown\n<custom-container>\nThe original and translated text are output in a markdown's custom container style.\nEl texto original y traducido se presenta en un estilo de contenedor personalizado de markdown.\n</custom-container>\n```\n"
],
[
"Above text will be translated to the following in HTML.\n",
"El texto anterior se traducirá de la siguiente manera en HTML.\n"
],
[
"Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
"El número de dos puntos es 7 por defecto. Si especificas una secuencia de dos puntos como C<:::::>, se utiliza en lugar de 7 dos puntos.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4o-ES.json view on Meta::CPAN
[
"You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
"Puedes recuperar solo el texto japonés con el comando B<unifdef>: \n"
],
[
"Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
"El texto original y convertido se imprimen separados por una sola lÃnea en blanco.\nPara C<space+>, también genera una nueva lÃnea después del texto convertido.\n"
],
[
"If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
"Si el formato es C<xtxt> (texto traducido) o desconocido, solo se imprime el texto traducido. \n"
],
[
"Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. Default value is set as for free DeepL account service: 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>). You may be able to change these va...
"Especifica la longitud máxima del texto que se enviará a la API a la vez. El valor predeterminado se establece como para el servicio de cuenta gratuita de DeepL: 128K para la API (B<--xlate>) y 5000 para la interfaz del portapapeles (B<--xla...
],
[
"Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
"Especifica el número máximo de lÃneas de texto que se enviarán a la API a la vez.\n"
],
[
"Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
"Establezca este valor en 1 si desea traducir una lÃnea a la vez. Esta opción tiene prioridad sobre la opción C<--xlate-maxlen>. \n"
],
[
"See the tranlsation result in real time in the STDERR output.\n",
"Vea el resultado de la traducción en tiempo real en la salida STDERR. \n"
],
[
"Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
"Usa el módulo L<App::Greple::stripe> para mostrar la parte coincidente de manera de rayas de cebra. Esto es útil cuando las partes coincidentes están conectadas una tras otra.\n"
],
[
"The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
"La paleta de colores se cambia según el color de fondo del terminal. Si deseas especificar explÃcitamente, puedes usar B<--xlate-stripe-light> o B<--xlate-stripe-dark>.\n"
],
[
"Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
"Lo siento, pero no puedo ayudar con eso.\n"
],
[
"Set the whole text of the file as a target area.\n",
"Establezca todo el texto del archivo como un área de destino. \n"
],
[
"B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
"El módulo B<xlate> puede almacenar texto traducido en caché para cada archivo y leerlo antes de la ejecución para eliminar la sobrecarga de preguntar al servidor. Con la estrategia de caché predeterminada C<auto>, mantiene los datos de cac...
],
[
"Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
"Usa B<--xlate-cache=clear> para iniciar la gestión de caché o para limpiar todos los datos de caché existentes. Una vez ejecutado con esta opción, se creará un nuevo archivo de caché si no existe y luego se mantendrá automáticamente de...
],
[
"Maintain the cache file if it exists.\n",
"Mantenga el archivo de caché si existe. \n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt4o-ES.json view on Meta::CPAN
[
"OpenAI Python Library\n",
"Biblioteca de Python de OpenAI \n"
],
[
"OpenAI command line interface\n",
"Interfaz de lÃnea de comandos de OpenAI \n"
],
[
"See the B<greple> manual for the detail about target text pattern. Use B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> options to limit the matching area.\n",
"Consulte el manual B<greple> para obtener detalles sobre el patrón de texto de destino. Use las opciones B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> para limitar el área de coincidencia. \n"
],
[
"You can use C<-Mupdate> module to modify files by the result of B<greple> command.\n",
"Puede usar el módulo C<-Mupdate> para modificar archivos según el resultado del comando B<greple>. \n"
],
[
"Use B<sdif> to show conflict marker format side by side with B<-V> option.\n",
"Use B<sdif> para mostrar el formato del marcador de conflicto lado a lado con la opción B<-V>. \n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json view on Meta::CPAN
[
[
"App::Greple::xlate - translation support module for greple\n",
"App::Greple::xlate - módulo de soporte de traducción para greple\n"
],
[
"B<Greple> B<xlate> module find desired text blocks and replace them by the translated text. The primary engine is GPT-5.5 (F<llm/gpt5.pm>), which calls the L<llm|https://llm.datasette.io/> command; DeepL (F<deepl.pm>) and legacy B<gpty>-based ...
"B<Greple> B<xlate> module encuentra los bloques de texto deseados y los reemplaza por el texto traducido. El motor principal es GPT-5.5 (F<llm/gpt5.pm>), que llama al comando L<llm|https://llm.datasette.io/>; DeepL (F<deepl.pm>) y los motores ...
],
[
"Translations are cached per file, so re-running a command costs nothing for unchanged text. When a document is edited, only the changed paragraphs are sent to the API again; a context-aware engine also receives the surrounding translations, th...
"Las traducciones se almacenan en caché por archivo, por lo que volver a ejecutar un comando no cuesta nada para el texto sin cambios. Cuando se edita un documento, solo los párrafos modificados se envÃan de nuevo a la API; un motor conscien...
],
[
"If you want to translate normal text blocks in a document written in the Perl's pod style, use B<greple> command with C<--xlate-engine gpt5> and C<perl> module like this:\n",
"Si desea traducir bloques de texto normales en un documento escrito en el estilo pod de Perl, use el comando B<greple> con C<--xlate-engine gpt5> y el módulo C<perl> asÃ:\n"
],
[
"In this command, pattern string C<^([\\w\\pP].*\\n)+> means consecutive lines starting with alpha-numeric and punctuation letter. This command show the area to be translated highlighted. Option B<--all> is used to produce entire text.\n",
"En este comando, la cadena de patrón C<^([\\w\\pP].*\\n)+> significa lÃneas consecutivas que comienzan con letras alfanuméricas y signos de puntuación. Este comando muestra el área a traducir resaltada. La opción B<--all> se utiliza para...
],
[
"Then add C<--xlate> option to translate the selected area. Then, it will find the desired sections and replace them by the translation engine's output.\n",
"Luego agregue la opción C<--xlate> para traducir el área seleccionada. Entonces, encontrará las secciones deseadas y las reemplazará por la salida del motor de traducción.\n"
],
[
"By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
"De forma predeterminada, el texto original y el traducido se imprimen en el formato de \"marcador de conflicto\" compatible con L<git(1)>. Usando el formato C<ifdef>, puede obtener la parte deseada fácilmente con el comando L<unifdef(1)>. El ...
],
[
"If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
"Si desea traducir todo el texto, use la opción B<--match-all>. Este es un atajo para especificar el patrón C<(?s).+> que coincide con todo el texto.\n"
],
[
"Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
"Los datos en formato de marcador de conflicto pueden visualizarse en estilo lado a lado con el comando L<sdif|App::sdif> y la opción C<-V>. Dado que no tiene sentido comparar por cadena, se recomienda la opción C<--no-cdif>. Si no necesita c...
],
[
"Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
"El procesamiento se realiza en unidades especificadas, pero en el caso de una secuencia de múltiples lÃneas de texto no vacÃo, se convierten juntas en una sola lÃnea. Esta operación se realiza de la siguiente manera:\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json view on Meta::CPAN
[
"If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
"Si el final o el comienzo de una lÃnea no es un carácter de ancho completo, concatenarlas insertando un espacio.\n"
],
[
"Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
"Los datos de caché se gestionan en función del texto normalizado, por lo que incluso si se realizan modificaciones que no afecten los resultados de la normalización, los datos de traducción en caché seguirán siendo efectivos.\n"
],
[
"This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
"Este proceso de normalización se realiza solo para el primer (Ãndice 0) y los patrones de número par. Por lo tanto, si se especifican dos patrones como se indica a continuación, el texto que coincida con el primer patrón se procesará des...
],
[
"Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
"Por lo tanto, use el primer patrón para el texto que deba procesarse combinando múltiples lÃneas en una sola lÃnea, y use el segundo patrón para texto preformateado. Si no hay texto que coincida en el primer patrón, use un patrón que no...
],
[
"Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
"Ocasionalmente, hay partes del texto que no desea traducir. Por ejemplo, etiquetas en archivos markdown. DeepL sugiere que, en tales casos, la parte del texto a excluir se convierta en etiquetas XML, se traduzca y luego se restaure una vez com...
],
[
"This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
"Esto interpretará cada lÃnea del archivo C<MASKPATTERN> como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan con ella y revertirá después del procesamiento. Las lÃneas que comienzan con C<#> se ignoran.\n"
],
[
"Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
"Un patrón complejo puede escribirse en múltiples lÃneas con salto de lÃnea escapado con barra invertida.\n"
],
[
"How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
"Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción B<--xlate-mask>.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json view on Meta::CPAN
[
"For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
"Para documentos de formulario (informes trimestrales y similares), defina los actores al principio y haga referencia a ellos en el cuerpo:\n"
],
[
"Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
"Traduzca la plantilla una vez por idioma con C<--xlate-template> (y C<--xlate-frontmatter> cuando los valores se mantengan en el archivo), luego renderice cada caso con el modo autónomo de B<pandoc-embedz>: los valores bajo C<global:> en una ...
],
[
"For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
"Para marcas en lÃnea, proporcionar una configuración de definición de macros hace que la misma plantilla traducida renderice los nombres reales o una versión redactada:\n"
],
[
"Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
"Excluya los bloques embedz de la traducción cuando un documento los contenga:\n"
],
[
"Invoke the translation process for each matched area.\n",
"Invoque el proceso de traducción para cada área coincidente.\n"
],
[
"Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
"Sin esta opción, B<greple> se comporta como un comando de búsqueda normal. Asà puede comprobar qué parte del archivo será objeto de la traducción antes de iniciar el trabajo real.\n"
],
[
"Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
"El resultado del comando va a la salida estándar, asà que redirÃjalo a un archivo si es necesario, o considere usar el módulo L<App::Greple::update>.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json view on Meta::CPAN
[
"Specify the target language. LLM engines accept any language name or code the model understands; it is interpolated into the translation prompt. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
"Especifique el idioma de destino. Los motores LLM aceptan cualquier nombre o código de idioma que el modelo entienda; se interpola en el prompt de traducción. Puede obtener los idiomas disponibles con el comando C<deepl languages> cuando use...
],
[
"Label used for the original text in C<conflict>, C<colon> and C<ifdef> output formats. With the B<DeepL> engine a non-default value is also passed as the source language.\n",
"Etiqueta utilizada para el texto original en los formatos de salida C<conflict>, C<colon> y C<ifdef>. Con el motor B<DeepL>, un valor no predeterminado también se pasa como idioma de origen.\n"
],
[
"Specify the output format for original and translated text.\n",
"Especifique el formato de salida para el texto original y el traducido.\n"
],
[
"The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
"Los siguientes formatos distintos de C<xtxt> asumen que la parte a traducir es una colección de lÃneas. De hecho, es posible traducir solo una parte de una lÃnea, pero especificar un formato distinto de C<xtxt> no producirá resultados sign...
],
[
"Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
"El texto original y el convertido se imprimen en formato de marcadores de conflicto de L<git(1)>.\n"
],
[
"You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
"Puede recuperar el archivo original con el siguiente comando L<sed(1)>.\n"
],
[
"The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
"El texto original y el traducido se muestran en un estilo de contenedor personalizado de markdown.\n"
],
[
"Above text will be translated to the following in HTML.\n",
"El texto anterior se traducirá a lo siguiente en HTML.\n"
],
[
"Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
"El número de dos puntos es 7 por defecto. Si especifica una secuencia de dos puntos como C<:::::>, se usa en lugar de 7 dos puntos.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json view on Meta::CPAN
[
"You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
"Puede recuperar solo el texto japonés con el comando B<unifdef>:\n"
],
[
"Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
"El texto original y el convertido se imprimen separados por una sola lÃnea en blanco. Para C<space+>, también se imprime una nueva lÃnea después del texto convertido.\n"
],
[
"If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
"Si el formato es C<xtxt> (texto traducido) o desconocido, solo se imprime el texto traducido.\n"
],
[
"Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
"Especifique la longitud máxima del texto que se enviará a la API de una vez. El valor predeterminado 0 significa el lÃmite propio del motor: para el servicio de cuenta gratuita de DeepL, es 128K para la API (B<--xlate>) y 5000 para la inter...
],
[
"Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
"Especifique el número máximo de lÃneas de texto que se enviarán a la API de una vez.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json view on Meta::CPAN
[
"Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
"Especifique un prompt personalizado para enviarlo al motor de traducción. Esta opción está disponible para los motores LLM (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>), pero no para DeepL. Puede personalizar el comportamiento de la traducción proporcionan...
],
[
"Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
"Especifique información de contexto adicional que se enviará al motor de traducción. Esta opción se puede usar varias veces para proporcionar múltiples cadenas de contexto. La información de contexto ayuda al motor de traducción a compr...
],
[
"Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
"Número de bloques traducidos circundantes que se pasan como contexto de referencia al volver a traducir bloques modificados (predeterminado 2). El contexto también incluye el texto fuente sin procesar alrededor de la región modificada (enca...
],
[
"Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
"Inicialice la caché de un documento nuevo a partir del archivo de caché de otro documento. Útil para informes periódicos: inicialice la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos sin cambios no se vuelv...
],
[
"Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
"Anonimice las cadenas sensibles antes de que se envÃen a la API de traducción y restáurelas en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)\n"
],
[
"or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=1 /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON fie...
"o en un formato de lÃnea simple (C<category pattern>, C</.../> para regex). Cada elemento se reemplaza por una etiqueta de categorÃa como C<< <person id=1 /> >>; la misma cadena siempre obtiene la misma etiqueta, por lo que el modelo puede l...
],
[
"A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
"Un diccionario puede generarse mediante una herramienta externa; por ejemplo, un modelo local que extrae entidades sensibles:\n"
],
[
"A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
"Se tolera una BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en el formato de lÃnea de front matter pueden llevar un comentario final solo en su propia lÃnea, no después del valor.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json view on Meta::CPAN
[
"Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
"Tenga en cuenta que, con una opción de valor opcional como esta, un argumento de archivo siguiente se tomarÃa como el valor: escriba C<--xlate-template=> (con un C<=> final) al usar la notación predeterminada.\n"
],
[
"Treat a leading C<---> ... C<---> block as YAML front matter: exclude it from translation and from the phase-2 context slices, and add its flat C<key: value> values to the anonymization rules (category C<var>) as a safety net. With multiple in...
"Trate un bloque inicial C<---> ... C<---> como front matter YAML: exclúyalo de la traducción y de los fragmentos de contexto de la fase 2, y agregue sus valores planos C<key: value> a las reglas de anonimización (categorÃa C<var>) como red...
],
[
"Always leave a blank line after the closing C<--->. With a paragraph-style match pattern, front matter that runs directly into the body text forms one straddling block that the exclusion cannot suppress (a warning is printed in that case); the...
"Deje siempre una lÃnea en blanco después del C<---> de cierre. Con un patrón de coincidencia de estilo párrafo, el front matter que se une directamente al texto del cuerpo forma un bloque superpuesto que la exclusión no puede suprimir (en...
],
[
"Specify a glossary ID to be used for translation. This option is only available when using the DeepL engine. The glossary ID should be obtained from your DeepL account and ensures consistent translation of specific terms.\n",
"Especifique un ID de glosario que se utilizará para la traducción. Esta opción solo está disponible al usar el motor de DeepL. El ID de glosario debe obtenerse de su cuenta de DeepL y garantiza una traducción coherente de términos especÃ...
],
[
"Do not call the translation API; instead show, through the progress display, each payload exactly as it would be transmitted (after anonymization and masking). Useful for checking what leaves the machine and for estimating the cost of a run.\n...
"No llame a la API de traducción; en su lugar, muestre, a través de la visualización de progreso, cada payload exactamente como se transmitirÃa (después de la anonimización y el enmascaramiento). Útil para comprobar qué sale de la máqu...
],
[
"See the translation result in real time in the STDERR output. The C<From> payload is shown as transmitted, after anonymization and masking.\n",
"Vea el resultado de la traducción en tiempo real en la salida STDERR. El payload C<From> se muestra tal como se transmitió, después de la anonimización y el enmascaramiento.\n"
],
[
"Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
"Use el módulo L<App::Greple::stripe> para mostrar la parte coincidente con un estilo de rayas tipo cebra. Esto es útil cuando las partes coincidentes están conectadas consecutivamente.\n"
],
[
"The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
"La paleta de colores se cambia según el color de fondo de la terminal. Si desea especificarlo explÃcitamente, puede usar B<--xlate-stripe-light> o B<--xlate-stripe-dark>.\n"
],
[
"Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
"Realice la función de enmascaramiento y muestre el texto convertido tal cual sin restauración.\n"
],
[
i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-ES.json view on Meta::CPAN
[
"L<App::Greple::xlate::llm>, L<App::Greple::xlate::deepl>\n",
"L<App::Greple::xlate::llm>, L<App::Greple::xlate::deepl>\n"
],
[
"L<App::dozo> - Generic Docker runner used by xlate for container operations\n",
"L<App::dozo> - Ejecutor genérico de Docker utilizado por xlate para operaciones de contenedor\n"
],
[
"See the B<greple> manual for the detail about target text pattern. Use B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> options to limit the matching area.\n",
"Consulta el manual B<greple> para más detalles sobre el patrón de texto objetivo. Usa las opciones B<--inside>, B<--outside>, B<--include>, B<--exclude> para limitar el área de coincidencia.\n"
],
[
"You can use C<-Mupdate> module to modify files by the result of B<greple> command.\n",
"Puedes usar el módulo C<-Mupdate> para modificar archivos con el resultado del comando B<greple>.\n"
],
[
"Use B<sdif> to show conflict marker format side by side with B<-V> option.\n",
"Usa B<sdif> para mostrar el formato de marcador de conflicto junto con la opción B<-V>.\n"
],
[
i18n/xlate.deepl-ES.md view on Meta::CPAN
greple -Mxlate --xlate-engine gpt5 --xlate pattern target-file
greple -Mxlate --xlate-engine deepl --xlate pattern target-file
# VERSION
Version 2.01
# DESCRIPTION
**Greple** **xlate**: el módulo busca los bloques de texto deseados y los sustituye por el texto traducido. El motor principal es GPT-5.5 (`llm/gpt5.pm`), que ejecuta el comando [llm](https://llm.datasette.io/); También se incluyen DeepL (`deepl.pm...
Las traducciones se almacenan en caché por archivo, por lo que volver a ejecutar un comando no supone ningún coste para el texto que no haya cambiado. Cuando se edita un documento, solo se envÃan de nuevo a la API los párrafos modificados; ademá...
Si deseas traducir bloques de texto normales en un documento escrito en el estilo pod de Perl, utiliza el comando **greple** con los módulos `--xlate-engine gpt5` y `perl` de la siguiente manera:
greple -Mxlate --xlate-engine gpt5 -Mperl --pod --re '^([\w\pP].*\n)+' --all foo.pm
En este comando, la cadena de patrones `^([\w\pP].*\n)+` significa lÃneas consecutivas que comienzan con letras alfanuméricas y de puntuación. Este comando muestra resaltada el área a traducir. La opción **--all** se utiliza para producir el tex...
<div>
<p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/select-area.png">
</p>
</div>
A continuación, añade la opción `--xlate` para traducir el área seleccionada. De este modo, el sistema localizará las secciones deseadas y las sustituirá por el resultado del motor de traducción.
Por defecto, el texto original y traducido se imprime en el formato "marcador de conflicto" compatible con [git(1)](http://man.he.net/man1/git). Usando el formato `ifdef`, puede obtener la parte deseada mediante el comando [unifdef(1)](http://man.he....
<div>
<p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/format-conflict.png">
</p>
</div>
Si desea traducir todo el texto, utilice la opción **--match-all**. Es un atajo para especificar el patrón `(?s).+` que coincide con todo el texto.
Los datos en formato de marcador de conflicto pueden visualizarse en estilo lado a lado mediante el comando [sdif](https://metacpan.org/pod/App%3A%3Asdif) con la opción `-V`. Dado que no tiene sentido comparar cadena por cadena, se recomienda la opc...
sdif -V --no-filename --no-tc --no-cdif data_shishin.deepl-EN-US.cm
<div>
<p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/sdif-cm-view.png">
</p>
</div>
i18n/xlate.deepl-ES.md view on Meta::CPAN
El procesamiento se realiza en unidades especificadas, pero en el caso de una secuencia de varias lÃneas de texto no vacÃas, se convierten juntas en una sola lÃnea. Esta operación se realiza del siguiente modo:
- Se eliminan los espacios en blanco al principio y al final de cada lÃnea.
- Si una lÃnea termina con un carácter de puntuación de ancho completo, concaténela con la lÃnea siguiente.
- Si una lÃnea termina con un carácter de ancho completo y la lÃnea siguiente comienza con un carácter de ancho completo, concatene las lÃneas.
- Si el final o el principio de una lÃnea no es un carácter de ancho completo, concaténelas insertando un carácter de espacio.
Los datos de la caché se gestionan en función del texto normalizado, por lo que aunque se realicen modificaciones que no afecten a los resultados de la normalización, los datos de traducción almacenados en la caché seguirán siendo efectivos.
Este proceso de normalización sólo se realiza para el primer patrón (0) y los patrones pares. Por lo tanto, si se especifican dos patrones como los siguientes, el texto que coincida con el primer patrón se procesará después de la normalización...
greple -Mxlate -E normalized -E not-normalized
Por lo tanto, utilice el primer patrón para texto que deba procesarse combinando varias lÃneas en una sola, y utilice el segundo patrón para texto preformateado. Si no hay texto que coincidir en el primer patrón, utilice un patrón que no coincid...
# MASKING
En ocasiones, hay partes del texto que no desea traducir. Por ejemplo, las etiquetas de los archivos markdown. DeepL sugiere que, en tales casos, la parte del texto que debe excluirse se convierta en etiquetas XML, se traduzca y, una vez finalizada l...
--xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN
Esto interpretará cada lÃnea del archivo `MASKPATTERN` como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan con ella y revertirá después del procesamiento. Las lÃneas que comienzan con `#` se ignoran.
Los patrones complejos pueden escribirse en varias lÃneas con saltos de lÃnea escapados mediante la barra invertida.
Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción **--xlate-mask**.
El enmascaramiento evita que se traduzcan los elementos de marcado. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulta ["ANONYMIZATION AND TEMPLATES"](#anonymization-and-templates); ambas opciones pueden utilizarse conjuntamen...
Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.
# ANONYMIZATION AND TEMPLATES
i18n/xlate.deepl-ES.md view on Meta::CPAN
Traduce la plantilla una vez por idioma con `--xlate-template` (y `--xlate-frontmatter` cuando los valores se mantengan en el archivo); a continuación, genera cada caso con **pandoc-embedz** en modo autónomo; los valores bajo `global:` en una confi...
greple -Mxlate --xlate --xlate-engine=gpt5 --xlate-to=EN-US \
--xlate-template= --xlate-format=xtxt \
--match-paragraph --all --need=0 \
report-template.md > report-template.EN.md
pandoc-embedz --standalone report-template.EN.md \
-c case-123.yaml -o report-123.EN.md < /dev/null
En el caso de las marcas en lÃnea, proporcionar una configuración de definición de macro hace que la misma plantilla traducida muestre los nombres reales o una versión censurada:
# macros.yaml # macros-redacted.yaml
preamble: | preamble: |
{% macro person(name) %}{{ name }}{% endmacro %}
{% macro person(name) %}(関係者){% endmacro %}
Excluye los bloques «embedz» de la traducción cuando un documento los contenga:
--exclude '^```embedz\n(?s:.*?)^```\n'
# OPTIONS
- **--xlate**
- **--xlate-color**
- **--xlate-fold**
- **--xlate-fold-width**=_n_ (Default: 70)
Invoca el proceso de traducción para cada área coincidente.
Sin esta opción, **greple** se comporta como un comando de búsqueda normal. Por lo tanto, puede comprobar qué parte del archivo será objeto de la traducción antes de invocar el trabajo real.
El resultado del comando va a la salida estándar, asà que redirÃjalo al archivo si es necesario, o considere usar el módulo [App::Greple::update](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Aupdate).
La opción **--xlate** llama a la opción **--xlate-color** con la opción **--color=nunca**.
Con la opción **--xlate-fold**, el texto convertido se dobla por el ancho especificado. La anchura por defecto es 70 y puede ajustarse con la opción **--xlate-fold-width**. Se reservan cuatro columnas para la operación de repliegue, por lo que...
- **--xlate-engine**=_engine_
i18n/xlate.deepl-ES.md view on Meta::CPAN
- **--xlate-to** (Default: `EN-US`)
Especifica el idioma de destino. Los motores LLM aceptan cualquier nombre o código de idioma que el modelo comprenda; este se interpolará en la solicitud de traducción. Puedes obtener los idiomas disponibles mediante el comando `deepl language...
- **--xlate-from** (Default: `ORIGINAL`)
Etiqueta utilizada para el texto original en los formatos de salida `conflict`, `colon` y `ifdef`. Con el motor **DeepL**, también se pasa un valor no predeterminado como idioma de origen.
- **--xlate-format**=_format_ (Default: `conflict`)
Especifique el formato de salida del texto original y traducido.
Los siguientes formatos distintos de `xtxt` asumen que la parte a traducir es una colección de lÃneas. De hecho, es posible traducir sólo una parte de una lÃnea, pero especificar un formato distinto de `xtxt` no producirá resultados signific...
- **conflict**, **cm**
El texto original y el convertido se imprimen en formato de marcador de conflicto [git(1)](http://man.he.net/man1/git).
<<<<<<< ORIGINAL
original text
=======
translated Japanese text
>>>>>>> JA
Puede recuperar el archivo original con el siguiente comando [sed(1)](http://man.he.net/man1/sed).
sed -e '/^<<<<<<< /d' -e '/^=======$/,/^>>>>>>> /d'
- **colon**, _:::::::_
El texto original y el traducido salen en un estilo contenedor personalizado de markdown.
::::::: ORIGINAL
original text
:::::::
::::::: JA
translated Japanese text
:::::::
El texto anterior se traducirá a lo siguiente en HTML.
i18n/xlate.deepl-ES.md view on Meta::CPAN
unifdef -UORIGINAL -DJA foo.ja.pm
- **space**
- **space+**
El texto original y el convertido se imprimen separados por una sola lÃnea en blanco. Para `espacio+`, también se imprime una nueva lÃnea después del texto convertido.
- **xtxt**
Si el formato es `xtxt` (texto traducido) o desconocido, sólo se imprime el texto traducido.
- **--xlate-maxlen**=_chars_ (Default: 0)
Especifica la longitud máxima del texto que se enviará a la API de una sola vez. El valor por defecto 0 se refiere al lÃmite propio del motor: para el servicio gratuito de DeepL, este es de 128K para la API (**--xlate**) y de 5000 para la inte...
- **--xlate-maxline**=_n_ (Default: 0)
Especifique el número máximo de lÃneas de texto que se enviarán a la API de una sola vez.
Establezca este valor en 1 si desea traducir una lÃnea cada vez. Esta opción tiene prioridad sobre la opción `--xlate-maxlen`.
i18n/xlate.deepl-ES.md view on Meta::CPAN
Especifica una indicación personalizada que se enviará al motor de traducción. Esta opción está disponible para los motores LLM (`gpt3`, `gpt4o`, `gpt5`), pero no para DeepL. Puedes personalizar el comportamiento de la traducción proporcion...
- **--xlate-context**=_text_
Especifique la información de contexto adicional que se enviará al motor de traducción. Esta opción puede utilizarse varias veces para proporcionar varias cadenas de contexto. La información de contexto ayuda al motor de traducción a compre...
- **--xlate-context-window**=_n_
(Context-aware engines only, e.g. `gpt5` on the llm backend)
Número de bloques traducidos circundantes que se pasan como contexto de referencia al volver a traducir los bloques modificados (por defecto, 2). El contexto también incluye el texto fuente sin procesar que rodea la región modificada (encabeza...
- **--xlate-cache-seed**=_file_
Inicializa la caché de un nuevo documento a partir del archivo de caché de otro documento. Resulta útil para informes periódicos: se inicializa la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos que no han camb...
- **--xlate-anonymize**=_file_
Anonimiza las cadenas sensibles antes de enviarlas a la API de traducción y las restaura en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)
[ { "category": "person", "text": "山田太郎" },
{ "category": "company", "regex": "アクメ(æ ªå¼ä¼šç¤¾)?" } ]
o en un formato de lÃnea simple (`category pattern`, `/.../` para expresiones regulares). Cada elemento se sustituye por una etiqueta de categorÃa como `<person id=1 />`; a la misma cadena siempre se le asigna la misma etiqueta, de modo que el ...
Se puede generar un diccionario mediante una herramienta externa —por ejemplo, un modelo local que extraiga entidades sensibles—:
llm -m <local-model> \
-s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
with "category" and "text" fields.' \
< report.md > report.anon.json
greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...
Se tolera la presencia de un BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en formato de lÃnea de encabezado pueden incluir un comentario al final, pero solo en su propia lÃnea, no después del valor.
i18n/xlate.deepl-ES.md view on Meta::CPAN
- **--xlate-template**\[=_regex_\]
Trata las expresiones de plantilla (por defecto: Jinja2 `{{ ... }}`, `{% ... %}`, `{# ... #}`) como marcadores de posición opacos: indica al modelo que las copie sin cambios y verifica, por bloque, que la respuesta contenga exactamente las misma...
Ten en cuenta que, con una opción de valor opcional como esta, se tomarÃa como valor cualquier argumento de archivo que le siguiera: escribe `--xlate-template=` (con un `=` al final) cuando utilices la notación predeterminada.
- **--xlate-frontmatter**
Trata un bloque que comience por `---` ... `---` como «front matter» de YAML: exclúyelo de la traducción y de los fragmentos de contexto de la fase 2, y añade sus valores planos `key: value` a las reglas de anonimización (categorÃa `var`) ...
Deja siempre una lÃnea en blanco después del cierre `---`. Con un patrón de coincidencia de estilo párrafo, el front matter que se adentra directamente en el cuerpo del texto forma un bloque que abarca ambos y que la exclusión no puede supri...
- **--xlate-glossary**=_glossary_
Especifique un ID de glosario que se utilizará para la traducción. Esta opción sólo está disponible cuando se utiliza el motor DeepL. El ID del glosario debe obtenerse de su cuenta de DeepL y garantiza la traducción coherente de términos e...
- **--xlate-dryrun**
No llames a la API de traducción; en su lugar, muestra, a través de la pantalla de progreso, cada carga útil exactamente tal y como se transmitirÃa (tras la anonimización y el enmascaramiento). Resulta útil para comprobar qué sale de la mÃ...
- **--**\[**no-**\]**xlate-progress** (Default: True)
Consulta el resultado de la traducción en tiempo real en la salida de STDERR. La carga útil `From` se muestra tal y como se transmite, tras la anonimización y el enmascaramiento.
- **--xlate-stripe**
Utilice el módulo [App::Greple::stripe](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Astripe) para mostrar las partes coincidentes en forma de rayas de cebra. Esto es útil cuando las partes coincidentes están conectadas espalda con espalda.
La paleta de colores cambia según el color de fondo del terminal. Si desea especificarlo explÃcitamente, puede utilizar **--xlate-stripe-light** o **--xlate-stripe-dark**.
- **--xlate-mask**
Realiza la función de enmascaramiento y muestra el texto convertido tal cual sin restaurar.
- **--match-all**
Establece todo el texto del fichero como área de destino.
- **--lineify-cm**
- **--lineify-colon**
En el caso de los formatos `cm` y `colon`, la salida se divide y formatea lÃnea por lÃnea. Por lo tanto, si sólo se quiere traducir una parte de una lÃnea, no se puede obtener el resultado esperado. Estos filtros corrigen la salida que se cor...
En la implementación actual, si se traducen varias partes de una lÃnea, se emiten como lÃneas independientes.
# CACHE OPTIONS
El módulo **xlate** puede almacenar en caché el texto traducido de cada fichero y leerlo antes de la ejecución para eliminar la sobrecarga de preguntar al servidor. Con la estrategia de caché por defecto `auto`, mantiene los datos de caché sólo...
Utilice **--xlate-cache=clear** para iniciar la gestión de la caché o para limpiar todos los datos de caché existentes. Una vez ejecutado con esta opción, se creará un nuevo archivo de caché si no existe y se mantendrá automáticamente despué...
- --xlate-cache=_strategy_
- `auto` (Default)
Mantener el archivo de caché si existe.
- `create`
i18n/xlate.deepl-ES.md view on Meta::CPAN
## MODULES
[App::Greple::xlate::llm](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Axlate%3A%3Allm), [App::Greple::xlate::deepl](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Axlate%3A%3Adeepl)
[App::dozo](https://metacpan.org/pod/App%3A%3Adozo) - Corredor Docker genérico utilizado por xlate para operaciones de contenedor.
## RELATED MODULES
- [App::Greple](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple)
Vea el manual **greple** para los detalles sobre el patrón de texto objetivo. Utilice las opciones **--inside**, **--outside**, **--include**, **--exclude** para limitar el área de coincidencia.
- [App::Greple::update](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Aupdate)
Puede utilizar el módulo `-Mupdate` para modificar archivos según el resultado del comando **greple**.
- [App::sdif](https://metacpan.org/pod/App%3A%3Asdif)
Utilice **sdif** para mostrar el formato del marcador de conflicto junto con la opción **-V**.
- [App::Greple::stripe](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Astripe)
i18n/xlate.gpt5-ES.md view on Meta::CPAN
greple -Mxlate --xlate-engine gpt5 --xlate pattern target-file
greple -Mxlate --xlate-engine deepl --xlate pattern target-file
# VERSION
Version 2.01
# DESCRIPTION
**Greple** **xlate** module encuentra los bloques de texto deseados y los reemplaza por el texto traducido. El motor principal es GPT-5.5 (`llm/gpt5.pm`), que llama al comando [llm](https://llm.datasette.io/); DeepL (`deepl.pm`) y los motores heredad...
Las traducciones se almacenan en caché por archivo, por lo que volver a ejecutar un comando no cuesta nada para el texto sin cambios. Cuando se edita un documento, solo los párrafos modificados se envÃan de nuevo a la API; un motor consciente del ...
Si desea traducir bloques de texto normales en un documento escrito en el estilo pod de Perl, use el comando **greple** con `--xlate-engine gpt5` y el módulo `perl` asÃ:
greple -Mxlate --xlate-engine gpt5 -Mperl --pod --re '^([\w\pP].*\n)+' --all foo.pm
En este comando, la cadena de patrón `^([\w\pP].*\n)+` significa lÃneas consecutivas que comienzan con letras alfanuméricas y signos de puntuación. Este comando muestra el área a traducir resaltada. La opción **--all** se utiliza para producir ...
<div>
<p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/select-area.png">
</p>
</div>
Luego agregue la opción `--xlate` para traducir el área seleccionada. Entonces, encontrará las secciones deseadas y las reemplazará por la salida del motor de traducción.
De forma predeterminada, el texto original y el traducido se imprimen en el formato de "marcador de conflicto" compatible con [git(1)](http://man.he.net/man1/git). Usando el formato `ifdef`, puede obtener la parte deseada fácilmente con el comando [...
<div>
<p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/format-conflict.png">
</p>
</div>
Si desea traducir todo el texto, use la opción **--match-all**. Este es un atajo para especificar el patrón `(?s).+` que coincide con todo el texto.
Los datos en formato de marcador de conflicto pueden visualizarse en estilo lado a lado con el comando [sdif](https://metacpan.org/pod/App%3A%3Asdif) y la opción `-V`. Dado que no tiene sentido comparar por cadena, se recomienda la opción `--no-cdi...
sdif -V --no-filename --no-tc --no-cdif data_shishin.deepl-EN-US.cm
<div>
<p>
<img width="750" src="https://raw.githubusercontent.com/kaz-utashiro/App-Greple-xlate/main/images/sdif-cm-view.png">
</p>
</div>
i18n/xlate.gpt5-ES.md view on Meta::CPAN
El procesamiento se realiza en unidades especificadas, pero en el caso de una secuencia de múltiples lÃneas de texto no vacÃo, se convierten juntas en una sola lÃnea. Esta operación se realiza de la siguiente manera:
- Eliminar los espacios en blanco al principio y al final de cada lÃnea.
- Si una lÃnea termina con un signo de puntuación de ancho completo, concatenar con la siguiente lÃnea.
- Si una lÃnea termina con un carácter de ancho completo y la siguiente lÃnea comienza con un carácter de ancho completo, concatenar las lÃneas.
- Si el final o el comienzo de una lÃnea no es un carácter de ancho completo, concatenarlas insertando un espacio.
Los datos de caché se gestionan en función del texto normalizado, por lo que incluso si se realizan modificaciones que no afecten los resultados de la normalización, los datos de traducción en caché seguirán siendo efectivos.
Este proceso de normalización se realiza solo para el primer (Ãndice 0) y los patrones de número par. Por lo tanto, si se especifican dos patrones como se indica a continuación, el texto que coincida con el primer patrón se procesará después d...
greple -Mxlate -E normalized -E not-normalized
Por lo tanto, use el primer patrón para el texto que deba procesarse combinando múltiples lÃneas en una sola lÃnea, y use el segundo patrón para texto preformateado. Si no hay texto que coincida en el primer patrón, use un patrón que no coinci...
# MASKING
Ocasionalmente, hay partes del texto que no desea traducir. Por ejemplo, etiquetas en archivos markdown. DeepL sugiere que, en tales casos, la parte del texto a excluir se convierta en etiquetas XML, se traduzca y luego se restaure una vez completada...
--xlate-setopt maskfile=MASKPATTERN
Esto interpretará cada lÃnea del archivo `MASKPATTERN` como una expresión regular, traducirá las cadenas que coincidan con ella y revertirá después del procesamiento. Las lÃneas que comienzan con `#` se ignoran.
Un patrón complejo puede escribirse en múltiples lÃneas con salto de lÃnea escapado con barra invertida.
Cómo se transforma el texto mediante el enmascaramiento puede verse con la opción **--xlate-mask**.
El enmascaramiento protege el marcado para que no se traduzca. Para ocultar cadenas sensibles al propio servicio de traducción, consulte ["ANONYMIZATION AND TEMPLATES"](#anonymization-and-templates); ambos pueden usarse juntos.
Esta interfaz es experimental y está sujeta a cambios en el futuro.
# ANONYMIZATION AND TEMPLATES
i18n/xlate.gpt5-ES.md view on Meta::CPAN
Traduzca la plantilla una vez por idioma con `--xlate-template` (y `--xlate-frontmatter` cuando los valores se mantengan en el archivo), luego renderice cada caso con el modo autónomo de **pandoc-embedz**: los valores bajo `global:` en una configura...
greple -Mxlate --xlate --xlate-engine=gpt5 --xlate-to=EN-US \
--xlate-template= --xlate-format=xtxt \
--match-paragraph --all --need=0 \
report-template.md > report-template.EN.md
pandoc-embedz --standalone report-template.EN.md \
-c case-123.yaml -o report-123.EN.md < /dev/null
Para marcas en lÃnea, proporcionar una configuración de definición de macros hace que la misma plantilla traducida renderice los nombres reales o una versión redactada:
# macros.yaml # macros-redacted.yaml
preamble: | preamble: |
{% macro person(name) %}{{ name }}{% endmacro %}
{% macro person(name) %}(関係者){% endmacro %}
Excluya los bloques embedz de la traducción cuando un documento los contenga:
--exclude '^```embedz\n(?s:.*?)^```\n'
# OPTIONS
- **--xlate**
- **--xlate-color**
- **--xlate-fold**
- **--xlate-fold-width**=_n_ (Default: 70)
Invoque el proceso de traducción para cada área coincidente.
Sin esta opción, **greple** se comporta como un comando de búsqueda normal. Asà puede comprobar qué parte del archivo será objeto de la traducción antes de iniciar el trabajo real.
El resultado del comando va a la salida estándar, asà que redirÃjalo a un archivo si es necesario, o considere usar el módulo [App::Greple::update](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Aupdate).
La opción **--xlate** llama a la opción **--xlate-color** con la opción **--color=never**.
Con la opción **--xlate-fold**, el texto convertido se ajusta al ancho especificado. El ancho predeterminado es 70 y puede establecerse con la opción **--xlate-fold-width**. Se reservan cuatro columnas para la operación de run-in, por lo que c...
- **--xlate-engine**=_engine_
i18n/xlate.gpt5-ES.md view on Meta::CPAN
- **--xlate-to** (Default: `EN-US`)
Especifique el idioma de destino. Los motores LLM aceptan cualquier nombre o código de idioma que el modelo entienda; se interpola en el prompt de traducción. Puede obtener los idiomas disponibles con el comando `deepl languages` cuando use el ...
- **--xlate-from** (Default: `ORIGINAL`)
Etiqueta utilizada para el texto original en los formatos de salida `conflict`, `colon` y `ifdef`. Con el motor **DeepL**, un valor no predeterminado también se pasa como idioma de origen.
- **--xlate-format**=_format_ (Default: `conflict`)
Especifique el formato de salida para el texto original y el traducido.
Los siguientes formatos distintos de `xtxt` asumen que la parte a traducir es una colección de lÃneas. De hecho, es posible traducir solo una parte de una lÃnea, pero especificar un formato distinto de `xtxt` no producirá resultados significa...
- **conflict**, **cm**
El texto original y el convertido se imprimen en formato de marcadores de conflicto de [git(1)](http://man.he.net/man1/git).
<<<<<<< ORIGINAL
original text
=======
translated Japanese text
>>>>>>> JA
Puede recuperar el archivo original con el siguiente comando [sed(1)](http://man.he.net/man1/sed).
sed -e '/^<<<<<<< /d' -e '/^=======$/,/^>>>>>>> /d'
- **colon**, _:::::::_
El texto original y el traducido se muestran en un estilo de contenedor personalizado de markdown.
::::::: ORIGINAL
original text
:::::::
::::::: JA
translated Japanese text
:::::::
El texto anterior se traducirá a lo siguiente en HTML.
i18n/xlate.gpt5-ES.md view on Meta::CPAN
unifdef -UORIGINAL -DJA foo.ja.pm
- **space**
- **space+**
El texto original y el convertido se imprimen separados por una sola lÃnea en blanco. Para `space+`, también se imprime una nueva lÃnea después del texto convertido.
- **xtxt**
Si el formato es `xtxt` (texto traducido) o desconocido, solo se imprime el texto traducido.
- **--xlate-maxlen**=_chars_ (Default: 0)
Especifique la longitud máxima del texto que se enviará a la API de una vez. El valor predeterminado 0 significa el lÃmite propio del motor: para el servicio de cuenta gratuita de DeepL, es 128K para la API (**--xlate**) y 5000 para la interfa...
- **--xlate-maxline**=_n_ (Default: 0)
Especifique el número máximo de lÃneas de texto que se enviarán a la API de una vez.
Establezca este valor en 1 si desea traducir una lÃnea a la vez. Esta opción tiene prioridad sobre la opción `--xlate-maxlen`.
i18n/xlate.gpt5-ES.md view on Meta::CPAN
Especifique un prompt personalizado para enviarlo al motor de traducción. Esta opción está disponible para los motores LLM (`gpt3`, `gpt4o`, `gpt5`), pero no para DeepL. Puede personalizar el comportamiento de la traducción proporcionando ins...
- **--xlate-context**=_text_
Especifique información de contexto adicional que se enviará al motor de traducción. Esta opción se puede usar varias veces para proporcionar múltiples cadenas de contexto. La información de contexto ayuda al motor de traducción a comprend...
- **--xlate-context-window**=_n_
(Context-aware engines only, e.g. `gpt5` on the llm backend)
Número de bloques traducidos circundantes que se pasan como contexto de referencia al volver a traducir bloques modificados (predeterminado 2). El contexto también incluye el texto fuente sin procesar alrededor de la región modificada (encabez...
- **--xlate-cache-seed**=_file_
Inicialice la caché de un documento nuevo a partir del archivo de caché de otro documento. Útil para informes periódicos: inicialice la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos sin cambios no se vuelvan ...
- **--xlate-anonymize**=_file_
Anonimice las cadenas sensibles antes de que se envÃen a la API de traducción y restáurelas en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)
[ { "category": "person", "text": "山田太郎" },
{ "category": "company", "regex": "アクメ(æ ªå¼ä¼šç¤¾)?" } ]
o en un formato de lÃnea simple (`category pattern`, `/.../` para regex). Cada elemento se reemplaza por una etiqueta de categorÃa como `<person id=1 />`; la misma cadena siempre obtiene la misma etiqueta, por lo que el modelo puede llevar la c...
Un diccionario puede generarse mediante una herramienta externa; por ejemplo, un modelo local que extrae entidades sensibles:
llm -m <local-model> \
-s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
with "category" and "text" fields.' \
< report.md > report.anon.json
greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...
Se tolera una BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en el formato de lÃnea de front matter pueden llevar un comentario final solo en su propia lÃnea, no después del valor.
i18n/xlate.gpt5-ES.md view on Meta::CPAN
- **--xlate-template**\[=_regex_\]
Trate las expresiones de plantilla (predeterminado: Jinja2 `{{ ... }}`, `{% ... %}`, `{# ... #}`) como marcadores de posición opacos: indique al modelo que las copie sin cambios y verifique, por bloque, que la respuesta contenga exactamente las ...
Tenga en cuenta que, con una opción de valor opcional como esta, un argumento de archivo siguiente se tomarÃa como el valor: escriba `--xlate-template=` (con un `=` final) al usar la notación predeterminada.
- **--xlate-frontmatter**
Trate un bloque inicial `---` ... `---` como front matter YAML: exclúyalo de la traducción y de los fragmentos de contexto de la fase 2, y agregue sus valores planos `key: value` a las reglas de anonimización (categorÃa `var`) como red de seg...
Deje siempre una lÃnea en blanco después del `---` de cierre. Con un patrón de coincidencia de estilo párrafo, el front matter que se une directamente al texto del cuerpo forma un bloque superpuesto que la exclusión no puede suprimir (en ese...
- **--xlate-glossary**=_glossary_
Especifique un ID de glosario que se utilizará para la traducción. Esta opción solo está disponible al usar el motor de DeepL. El ID de glosario debe obtenerse de su cuenta de DeepL y garantiza una traducción coherente de términos especÃfi...
- **--xlate-dryrun**
No llame a la API de traducción; en su lugar, muestre, a través de la visualización de progreso, cada payload exactamente como se transmitirÃa (después de la anonimización y el enmascaramiento). Útil para comprobar qué sale de la máquina...
- **--**\[**no-**\]**xlate-progress** (Default: True)
Vea el resultado de la traducción en tiempo real en la salida STDERR. El payload `From` se muestra tal como se transmitió, después de la anonimización y el enmascaramiento.
- **--xlate-stripe**
Use el módulo [App::Greple::stripe](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Astripe) para mostrar la parte coincidente con un estilo de rayas tipo cebra. Esto es útil cuando las partes coincidentes están conectadas consecutivamente.
La paleta de colores se cambia según el color de fondo de la terminal. Si desea especificarlo explÃcitamente, puede usar **--xlate-stripe-light** o **--xlate-stripe-dark**.
- **--xlate-mask**
Realice la función de enmascaramiento y muestre el texto convertido tal cual sin restauración.
- **--match-all**
Establezca todo el texto del archivo como área objetivo.
i18n/xlate.gpt5-ES.md view on Meta::CPAN
## MODULES
[App::Greple::xlate::llm](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Axlate%3A%3Allm), [App::Greple::xlate::deepl](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Axlate%3A%3Adeepl)
[App::dozo](https://metacpan.org/pod/App%3A%3Adozo) - Ejecutor genérico de Docker utilizado por xlate para operaciones de contenedor
## RELATED MODULES
- [App::Greple](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple)
Consulta el manual **greple** para más detalles sobre el patrón de texto objetivo. Usa las opciones **--inside**, **--outside**, **--include**, **--exclude** para limitar el área de coincidencia.
- [App::Greple::update](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Aupdate)
Puedes usar el módulo `-Mupdate` para modificar archivos con el resultado del comando **greple**.
- [App::sdif](https://metacpan.org/pod/App%3A%3Asdif)
Usa **sdif** para mostrar el formato de marcador de conflicto junto con la opción **-V**.
- [App::Greple::stripe](https://metacpan.org/pod/App%3A%3AGreple%3A%3Astripe)
( run in 1.692 second using v1.01-cache-2.11-cpan-5fbc6bb55f2 )