HTML-Valid
view release on metacpan or search on metacpan
tidy-html5.c view on Meta::CPAN
" trouvée après une cellule d'en-tête.\n"
"      - Les entêtes de ligne sont insérés dans la liste, dans l'ordre dans \n"
" lequel ils apparaissent dans le tableau.\n"
"      - Pour les tableaux de gauche à droite, les entêtes sont insérés de \n"
" gauche à droite.\n"
"      - Les entêtes de colonnes sont insérés après les entêtes de ligne,\n"
" dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le tableau, de haut \n"
" en bas.\n"
"      - Si une cellule d'entête a ses entêtes d'attributs complétés, alors \n"
" les entêtes référencés par cet attribut sont insérés dans la \n"
"        liste et la recherche s'arrête pour la direction courante.\n"
"        Les cellules TD qui fixent l'attribut de l'axe sont également \n"
" traitées comme des cellules d'entête.\n"
},
{ TEXT_VENDOR_CHARS, 0,
"Il est peu probable que des encodages spécifiques à un éditeur,\n"
"dépendants d'un système, fonctionnent suffisamment largement\n"
"pour le World Wide Web; vous devriez éviter d'utiliser l'encodage\n"
"de caractère %s, et utiliser plutôt des entités nommées,\n"
"par exemple ™.\n"
},
{ TEXT_SGML_CHARS, 0,
"Les codes de caractères 128 à 159 (U + 0080 à U + 009F) ne sont pas \n"
"autorisés en HTML; même si ils l'étaient, il seraient probablement non \n"
"imprimables comme des caractères de contrôle .\n"
"Tidy a supposé que vous vouliez faire référence à un caractère avec la \n"
"même valeur d'encodage d'octet %s et a remplacé cette référence par \n"
"son équivalent Unicode.\n"
},
{ TEXT_INVALID_UTF8, 0,
"Les codes de caractères UTF-8 doivent être dans l'intervalle : U+0000 à U+10FFFF.\n"
"La définition de l'UTF-8 à l'annexe D de la norme ISO/CEI 10646-1: 2000 permet \n"
"également l'utilisation de séquences de cinq et six octets pour coder des caractères \n"
"qui sont en dehors de l'intervalle des caractères Unicode;\n"
"ces séquences de cinq et six octets sont inappropriées pour l'utilisation de l'UTF-8 \n"
"dans l'objectif de transformation de caractères Unicode. ISO/IEC 10646 \n"
"ne permet pas la liaison des substituts non appairés, ni U+FFFE ni U+FFFF \n"
"(mais il permet d'autres non-caractères). Pour plus d'informations veuillez-vous\n"
"référer à http://www.unicode.org/ et http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html\n"
},
{ TEXT_INVALID_UTF16, 0,
"Les codes de caractères pour UTF-16 doivent être dans l'intervalle: U+0000 à U+10FFFF.\n"
"La définition de UTF-16 dans l'annexe C de l'ISO/IEC 10646-1:2000 n'autorise pas la \n"
"liaison de substituts non appairés. Pour plus d'informations, veuillez vous référer\n"
"Ã http://www.unicode.org/ et http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html\n"
},
{ TEXT_INVALID_URI, 0,
"Les URIs doivent être correctement protégés, ils ne doivent pas contenir \n"
"les caractères non-échappés ci-après U+0021, y-compris le caractère \n"
"d'espacement et non plus le U+007E. Tidy échappe l'URI pour vous \n"
"comme recommandé par HTML 4.01 section B.2.1 et XML 1.0 \n"
"section 4.2.2. Certains user-agents utilisent un autre algorithme pour \n"
"échapper ces URI et quelques scripts côté serveur dépendent de ceci. \n"
"Si vous voulez dépendre de ceci, vous devez échapper l'URI de votre \n"
"côté. Pour plus d'informations, veuillez vous référer à \n"
"http://www.w3.org/International/O-URL-and-ident.html\n"
},
{ TEXT_BAD_FORM, 0,
"Vous devrez peut-être déplacer une, ou les deux, balises <form>et</form>. \n"
"Les éléments HTML doivent être correctement imbriquées et les éléments \n"
"de formulaire ne font pas exception. Par exemple, vous ne devez pas placer \n"
"<form>dans une cellule et </form>dans une autre. Si <form>est placé devant \n"
"un tableau, </form> ne peut pas être placé à l'intérieur du tableau !\n"
"Notez qu'un form ne peut pas être imbriqué dans un autre !\n"
},
{ TEXT_BAD_MAIN, 0,
"Un seul élément <main> est permis dans un document.\n"
"Les éléments <main> suivants ont été rejetés, ce qui peut rendre \n"
"le document non valide.\n"
},
{ TEXT_M_SUMMARY, 0,
"L'attribut summary du tableau devrait servir à décrire la structure\n"
"du tableau. Il est très utile pour les personnes utilisant des \n"
"navigateurs non visuels. Les attributs de portée et entêtes \n"
"pour les cellules d'un tableau sont utiles pour préciser les entêtes \n"
"s'appliquant à chaque cellule du tableau, permettant aux navigateurs \n"
"non visuels de fournir un contexte significatif pour chaque cellule.\n"
"\n"
},
{ TEXT_M_IMAGE_ALT, 0,
"L'attribut alt devrait servir à donner une brève description d'une\n"
"image ; Il faudrait aussi des descriptions plus longues avec l'attribut\n"
"longdesc qui prend une URL liée à la description. Ces mesures sont\n"
"nécessaires pour les personnes utilisant des navigateurs textuels.\n"
"\n"
},
{ TEXT_M_IMAGE_MAP, 0,
"Utiliser des images interactives côté client est préférable à celles côté \n"
"serveur, ces dernières sont inaccessibles aux personnes utilisant des \n"
"navigateurs non-graphiques. En outre, les cartes côté client sont plus \n"
"faciles à mettre en place et fournissent une interactivité immédiate \n"
"aux utilisateurs.\n"
"\n"
},
{ TEXT_M_LINK_ALT, 0,
"Pour les liens hypertextes définis à l'aide d'une image interactive \n"
"côté client, vous devez utiliser l'attribut alt pour fournir une \n"
"description textuelle du lien, pour les personnes utilisant des \n"
"\n"
},
{ TEXT_USING_FRAMES, 0,
"Les pages conçues à l'aide de cadres posent des problèmes aux \n"
"personnes malvoyantes ou à celles qui utilisent un navigateur ne \n"
"supportant pas les frames. Une structure de page basée sur des \n"
"cadres doit toujours inclure une structure alternative à l'intérieur \n"
"d'un élément NOFRAMES.\n"
"\n"
},
{ TEXT_ACCESS_ADVICE1, 0,
"Pour plus d'informations sur la façon de rendre vos pages\n"
"accessibles, voir http://www.w3.org/WAI/GL"
},
{ TEXT_ACCESS_ADVICE2, 0,
"Pour plus d'informations sur la façon de rendre vos pages \n"
"accessibles, voir http://www.w3.org/WAI/GL et \n"
"http://www.html-tidy.org/Accessibility/"
},
{ TEXT_USING_LAYER, 0,
"Le mécanisme de positionnement au moyen des feuilles de style \n"
"en cascade (CSS) est préférable à l'élément propriétaire <LAYER>, \n"
"en raison du support limité des éditeurs pour LAYER.\n"
tidy-html5.c view on Meta::CPAN
{ PROPRIETARY_ELEMENT, 0, "%s n'est pas approuvé par le W3C" },
{ REMOVED_HTML5, 0, "élément %s retiré de HTML5" },
{ REPEATED_ATTRIBUTE, 0, "%s abandon de la valeur « %s » pour l'attribut répété « %s »" },
{ REPLACING_ELEMENT, 0, "remplacement de %s par %s" },
{ REPLACING_UNEX_ELEMENT, 0, "remplacement des %s inattendus par %s" },
{ SPACE_PRECEDING_XMLDECL, 0, "suppression de l'espace précédant la déclaration XML" },
{ STRING_MISSING_MALFORMED, 0, "argument manquant ou incorrect pour l'option: %s" },
{ STRING_UNKNOWN_OPTION, 0, "option inconnue: %s" },
{ SUSPECTED_MISSING_QUOTE, 0, "absence de guillemet pour la valeur d'attribut" },
{ TAG_NOT_ALLOWED_IN, 0, "%s n'est pas permis dans les éléments <%s>" },
{ TOO_MANY_ELEMENTS_IN, 0, "trop d'éléments %s dans <%s>" },
{ TOO_MANY_ELEMENTS, 0, "trop d'éléments %s" },
{ TRIM_EMPTY_ELEMENT, 0, "réduction des %s vides" },
{ UNESCAPED_AMPERSAND, 0, "symbole & non échappé qui devrait être écrit &" },
{ UNEXPECTED_END_OF_FILE_ATTR, 0, "%s fin de fichier lors de l'analyse des attributs" },
{ UNEXPECTED_END_OF_FILE, 0, "fin de fichier inattendue %s" },
{ UNEXPECTED_ENDTAG_ERR, 0, "</%s> inattendu" },
{ UNEXPECTED_ENDTAG_IN, 0, "</%s> inattendu dans <%s>" },
{ UNEXPECTED_ENDTAG, 0, "</%s> inattendu" },
{ UNEXPECTED_EQUALSIGN, 0, "%s symbole imprévu '=', nom d'attribut attendu" },
{ UNEXPECTED_GT, 0, "%s symbole '>' manquant pour la fin de balise" },
{ UNEXPECTED_QUOTEMARK, 0, "%s guillemet double inattendu ou dupliqué" },
{ UNKNOWN_ELEMENT_LOOKS_CUSTOM, 0, "%s n'est pas reconnue! Vouliez-vous activer l'option custom-tags?" },
{ UNKNOWN_ELEMENT, 0, "%s n'est pas reconnue!" },
{ UNKNOWN_ENTITY, 0, "symbole & non échappé ou entité inconnue « %s »" },
{ USING_BR_INPLACE_OF, 0, "utilisation de <br> Ã la place de %s" },
{ VENDOR_SPECIFIC_CHARS, 0, "%s code de caractère non valide %s" },
{ WHITE_IN_URI, 0, "%s rejet des espaces dans la référence URI" },
{ XML_DECLARATION_DETECTED, 0, "Une déclaration XML a été détectée. Voulez-vous utiliser l'option input-xml?" },
{ XML_ID_SYNTAX, 0, "%s ID « %s » utilise la syntaxe XML ID" },
{ IMG_MISSING_ALT, 0, "[1.1.1.1]: <img> texte manquant 'alt'." },
{ IMG_ALT_SUSPICIOUS_FILENAME, 0, "[1.1.1.2]: texte 'alt' suspect (nom de fichier)." },
{ IMG_ALT_SUSPICIOUS_FILE_SIZE, 0, "[1.1.1.3]: texte 'alt' suspect (taille de fichier)." },
{ IMG_ALT_SUSPICIOUS_PLACEHOLDER, 0, "[1.1.1.4]: texte 'alt' suspect (espace réservé)." },
{ IMG_ALT_SUSPICIOUS_TOO_LONG, 0, "[1.1.1.10]: texte 'alt' suspect (trop long)." },
{ IMG_MISSING_LONGDESC_DLINK, 0, "[1.1.2.1]: <img> absence de 'longdesc' et d-link." },
{ IMG_MISSING_DLINK, 0, "[1.1.2.2]: <img> absence de d-link." },
{ IMG_MISSING_LONGDESC, 0, "[1.1.2.3]: <img> absence de 'longdesc'." },
{ IMG_BUTTON_MISSING_ALT, 0, "[1.1.3.1]: <img> (bouton) absence de texte 'alt'." },
{ APPLET_MISSING_ALT, 0, "[1.1.4.1]: <applet> absence de contenu alternatif." },
{ OBJECT_MISSING_ALT, 0, "[1.1.5.1]: <object> absence de contenu alternatif." },
{ AUDIO_MISSING_TEXT_WAV, 0, "[1.1.6.1]: texte de transcription audio manquant (wav)." },
{ AUDIO_MISSING_TEXT_AU, 0, "[1.1.6.2]: texte de transcription audio manquant (au)." },
{ AUDIO_MISSING_TEXT_AIFF, 0, "[1.1.6.3]: texte de transcription audio manquant (aiff)." },
{ AUDIO_MISSING_TEXT_SND, 0, "[1.1.6.4]: texte de transcription audio manquant (snd)." },
{ AUDIO_MISSING_TEXT_RA, 0, "[1.1.6.5]: texte de transcription audio manquant (ra)." },
{ AUDIO_MISSING_TEXT_RM, 0, "[1.1.6.6]: texte de transcription audio manquant (rm)." },
{ FRAME_MISSING_LONGDESC, 0, "[1.1.8.1]: <frame> peut nécessiter 'longdesc'." },
{ AREA_MISSING_ALT, 0, "[1.1.9.1]: <area> absence de texte 'alt'." },
{ SCRIPT_MISSING_NOSCRIPT, 0, "[1.1.10.1]: <script> section <noscript> manquante." },
{ ASCII_REQUIRES_DESCRIPTION, 0, "[1.1.12.1]: ascii art nécessite une description." },
{ IMG_MAP_SERVER_REQUIRES_TEXT_LINKS, 0, "[1.2.1.1]: image map (côté serveur) nécessite des liens textes." },
{ MULTIMEDIA_REQUIRES_TEXT, 0, "[1.4.1.1]: le multimédia nécessite une équivalence de textes correspondants." },
{ IMG_MAP_CLIENT_MISSING_TEXT_LINKS, 0, "[1.5.1.1]: image map (côté client) liens textes manquants." },
{ INFORMATION_NOT_CONVEYED_IMAGE, 0, "[2.1.1.1]: Vérifiez que l'information n'est pas transmise uniquement par la couleur (image)." },
{ INFORMATION_NOT_CONVEYED_APPLET, 0, "[2.1.1.2]: Vérifiez que l'information n'est pas transmise uniquement par la couleur (applet)." },
{ INFORMATION_NOT_CONVEYED_OBJECT, 0, "[2.1.1.3]: Vérifiez que l'information n'est pas transmise uniquement par la couleur (object)." },
{ INFORMATION_NOT_CONVEYED_SCRIPT, 0, "[2.1.1.4]: Vérifiez que l'information n'est pas transmise uniquement par la couleur (script)." },
{ INFORMATION_NOT_CONVEYED_INPUT, 0,
"[2.1.1.5]: Vérifiez que l'information n'est pas transmise uniquement par la couleur (champs de "
"formulaire)."
},
{ COLOR_CONTRAST_TEXT, 0, "[2.2.1.1]: contraste couleur faible (texte)." },
{ COLOR_CONTRAST_LINK, 0, "2.2.1.2]: contraste couleur faible (lien)." },
{ COLOR_CONTRAST_ACTIVE_LINK, 0, "2.2.1.3]: contraste couleur faible (lien actif)." },
{ COLOR_CONTRAST_VISITED_LINK, 0, "2.2.1.4]: contraste couleur faible (lien visité)." },
{ DOCTYPE_MISSING, 0, "[3.2.1.1]: déclaration <doctype> manquante." },
{ STYLE_SHEET_CONTROL_PRESENTATION, 0, "[3.3.1.1]: Utiliser les feuilles de style pour contrôler la présentation." },
{ HEADERS_IMPROPERLY_NESTED, 0, "[3.5.1.1]: entêtes imbriqués incorrectement." },
{ POTENTIAL_HEADER_BOLD, 0, "[3.5.2.1]: entête potentiel (gras)." },
{ POTENTIAL_HEADER_ITALICS, 0, "[3.5.2.2]: entête potentiel (italique)." },
{ POTENTIAL_HEADER_UNDERLINE, 0, "[3.5.2.3]: entête potentiel (soulignement)." },
{ HEADER_USED_FORMAT_TEXT, 0, "[3.5.3.1]: entête utilisé pour formater du texte." },
{ LIST_USAGE_INVALID_UL, 0, "[3.6.1.1]: Usage non valide de liste <ul>." },
{ LIST_USAGE_INVALID_OL, 0, "[3.6.1.2]: usage non valide de liste <ol>." },
{ LIST_USAGE_INVALID_LI, 0, "[3.6.1.4]: usage non valide de liste <li>." },
{ LANGUAGE_NOT_IDENTIFIED, 0, "[4.3.1.1]: langage non identifié." },
{ LANGUAGE_INVALID, 0, "[4.3.1.2]: attribut de langage non valide." },
{ DATA_TABLE_MISSING_HEADERS, 0, "[5.1.2.1]: data <table> absence d'entêtes rangée/colonne (tous)." },
{ DATA_TABLE_MISSING_HEADERS_COLUMN, 0, "[5.1.2.2]: data <table> absence d'entêtes rang/colonne (1 col)." },
{ DATA_TABLE_MISSING_HEADERS_ROW, 0, "[5.1.2.3]: data <table> absence d'entêtes rang/colonne (1 rang)." },
{ DATA_TABLE_REQUIRE_MARKUP_COLUMN_HEADERS, 0, "[5.2.1.1]: data <table> peut nécessiter une structure de balises (entêtes de colonne)." },
{ DATA_TABLE_REQUIRE_MARKUP_ROW_HEADERS, 0, "[5.2.1.1]: data <table> peut nécessiter une structure de balises (entêtes de rangée)." },
{ LAYOUT_TABLES_LINEARIZE_PROPERLY, 0, "[5.3.1.1]: vérifie que la structure des tableaux est correctement sérialisée." },
{ LAYOUT_TABLE_INVALID_MARKUP, 0, "[5.4.1.1]: structure de balises incorrecte dans l'agencement de <table>." },
{ TABLE_MISSING_SUMMARY, 0, "[5.5.1.1]: <table> absence de résumé." },
{ TABLE_SUMMARY_INVALID_NULL, 0, "[5.5.1.2]: <table> résumé non valide (null)." },
{ TABLE_SUMMARY_INVALID_SPACES, 0, "[5.5.1.3]: <table> résumé non valide (espaces)." },
{ TABLE_SUMMARY_INVALID_PLACEHOLDER, 0, "[5.5.1.6]: <table> résumé non valide (texte de l'emplacement réservé)." },
{ TABLE_MISSING_CAPTION, 0, "[5.5.2.1]: <table> absence de légende (<caption>)." },
{ TABLE_MAY_REQUIRE_HEADER_ABBR, 0, "[5.6.1.1]: <table> peut nécessiter des abréviations d'entête." },
{ TABLE_MAY_REQUIRE_HEADER_ABBR_NULL, 0, "[5.6.1.2]: <table> abréviations d'entête non valide (null)." },
{ TABLE_MAY_REQUIRE_HEADER_ABBR_SPACES, 0, "[5.6.1.3]: <table> abréviations d'entête non valide (espaces)." },
{ STYLESHEETS_REQUIRE_TESTING_LINK, 0, "[6.1.1.1]: les feuilles de style nécessitent un examen (link)." },
{ STYLESHEETS_REQUIRE_TESTING_STYLE_ELEMENT, 0, "[6.1.1.2]: les feuilles de style nécessitent un examen (élément style)." },
{ STYLESHEETS_REQUIRE_TESTING_STYLE_ATTR, 0, "[6.1.1.3]: les feuilles de style nécessitent un examen (attribut style)." },
{ FRAME_SRC_INVALID, 0, "[6.2.1.1]: <frame> source non valide." },
{ TEXT_EQUIVALENTS_REQUIRE_UPDATING_APPLET, 0, "[6.2.2.1]: les équivalences de texte nécessitent une mise à jour (applet)." },
{ TEXT_EQUIVALENTS_REQUIRE_UPDATING_SCRIPT, 0, "[6.2.2.2]: les équivalences de texte nécessitent une mise à jour (script)." },
{ TEXT_EQUIVALENTS_REQUIRE_UPDATING_OBJECT, 0, "[6.2.2.3]: les équivalences de texte nécessitent une mise à jour (object)." },
{ PROGRAMMATIC_OBJECTS_REQUIRE_TESTING_SCRIPT, 0, "[6.3.1.1]: les objets programmatiques nécessitent un examen (script)." },
{ PROGRAMMATIC_OBJECTS_REQUIRE_TESTING_OBJECT, 0, "[6.3.1.2]: les objets programmatiques nécessitent un examen (object)." },
{ PROGRAMMATIC_OBJECTS_REQUIRE_TESTING_EMBED, 0, "[6.3.1.3]: les objets programmatiques nécessitent un examen (embed)." },
{ PROGRAMMATIC_OBJECTS_REQUIRE_TESTING_APPLET, 0, "[6.3.1.4]: les objets programmatiques nécessitent un examen (applet)." },
{ FRAME_MISSING_NOFRAMES, 0, "[6.5.1.1]: <frameset> section <noframes> manquante." },
{ NOFRAMES_INVALID_NO_VALUE, 0, "[6.5.1.2]: <noframes> section non valide (pas de valeur)." },
{ NOFRAMES_INVALID_CONTENT, 0, "[6.5.1.3]: <noframes> section non valide (contenu)." },
{ NOFRAMES_INVALID_LINK, 0, "[6.5.1.4]: <noframes> section non valide (lien)." },
{ REMOVE_FLICKER_SCRIPT, 0, "[7.1.1.1]: suppression de scintillement (script)." },
{ REMOVE_FLICKER_OBJECT, 0, "[7.1.1.2]: suppression de scintillement (object)." },
{ REMOVE_FLICKER_EMBED, 0, "[7.1.1.1]: suppression de scintillement (embed)." },
{ REMOVE_FLICKER_APPLET, 0, "[7.1.1.1]: suppression de scintillement (applet)." },
{ REMOVE_FLICKER_ANIMATED_GIF, 0, "[7.1.1.1]: suppression de scintillement (gif animé)." },
{ REMOVE_BLINK_MARQUEE, 0, "[7.2.1.1]: suppression de blink/marquee." },
{ REMOVE_AUTO_REFRESH, 0, "[7.4.1.1]: suppression de auto-refresh." },
{ REMOVE_AUTO_REDIRECT, 0, "[7.5.1.1]: suppression de auto-redirect." },
{ ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_SCRIPT, 0, "[8.1.1.1]: garantir que les objets programmatiques sont accessibles (script)." },
{ ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_OBJECT, 0, "[8.1.1.2]: garantir que les objets programmatiques sont accessibles (object)." },
{ ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_APPLET, 0, "[8.1.1.3]: garantir que les objets programmatiques sont accessibles (applet)." },
{ ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_EMBED, 0, "[8.1.1.4]: garantir que les objets programmatiques sont accessibles (embed)." },
{ IMAGE_MAP_SERVER_SIDE_REQUIRES_CONVERSION, 0, "[9.1.1.1]: image map (côté serveur) nécessite une conversion." },
{ SCRIPT_NOT_KEYBOARD_ACCESSIBLE_ON_MOUSE_DOWN, 0, "[9.3.1.1]: <script> non accessible par le clavier (onMouseDown)." },
{ SCRIPT_NOT_KEYBOARD_ACCESSIBLE_ON_MOUSE_UP, 0, "[9.3.1.2]: <script> non accessible par le clavier (onMouseUp)." },
{ SCRIPT_NOT_KEYBOARD_ACCESSIBLE_ON_CLICK, 0, "[9.3.1.3]: <script> non accessible par le clavier (onClick)." },
{ SCRIPT_NOT_KEYBOARD_ACCESSIBLE_ON_MOUSE_OVER, 0, "[9.3.1.4]: <script> non accessible par le clavier (onMouseOver)." },
{ SCRIPT_NOT_KEYBOARD_ACCESSIBLE_ON_MOUSE_OUT, 0, "[9.3.1.5]: <script> non accessible par le clavier (onMouseOut)." },
{ SCRIPT_NOT_KEYBOARD_ACCESSIBLE_ON_MOUSE_MOVE, 0, "[9.3.1.6]: <script> non accessible par le clavier (onMouseMove)." },
{ NEW_WINDOWS_REQUIRE_WARNING_NEW, 0, "[10.1.1.1]: les nouvelles fenêtres nécessitent un avertissement (_new)." },
{ NEW_WINDOWS_REQUIRE_WARNING_BLANK, 0, "[10.1.1.2]: les nouvelles fenêtres nécessitent un avertissement (_blank)." },
{ REPLACE_DEPRECATED_HTML_APPLET, 0, "[11.2.1.1]: remplacer l'élément HTML déprécié <applet>." },
{ REPLACE_DEPRECATED_HTML_BASEFONT, 0, "[11.2.1.2]: remplacer l'élément HTML déprécié <basefont>." },
{ REPLACE_DEPRECATED_HTML_CENTER, 0, "[11.2.1.3]: remplacer l'élément HTML déprécié <center>." },
{ REPLACE_DEPRECATED_HTML_DIR, 0, "[11.2.1.4]: remplacer l'élément HTML déprécié <dir>." },
{ REPLACE_DEPRECATED_HTML_FONT, 0, "[11.2.1.5]: remplacer l'élément HTML déprécié <font>." },
{ REPLACE_DEPRECATED_HTML_ISINDEX, 0, "[11.2.1.6]: remplacer l'élément HTML déprécié <isindex>." },
{ REPLACE_DEPRECATED_HTML_MENU, 0, "[11.2.1.7]: remplacer l'élément HTML déprécié <menu>." },
{ REPLACE_DEPRECATED_HTML_S, 0, "[11.2.1.8]: remplacer l'élément HTML déprécié <s>." },
{ REPLACE_DEPRECATED_HTML_STRIKE, 0, "[11.2.1.9]: remplacer l'élément HTML déprécié <strike>." },
{ REPLACE_DEPRECATED_HTML_U, 0, "[11.2.1.10]: remplacer l'élément HTML déprécié <u>." },
{ FRAME_MISSING_TITLE, 0, "[12.1.1.1]: <frame> absence de titre." },
{ FRAME_TITLE_INVALID_NULL, 0, "[12.1.1.2]: <frame> titre non valide (null)." },
{ FRAME_TITLE_INVALID_SPACES, 0, "[12.1.1.3]: <frame> titre non valide (espaces)." },
{ ASSOCIATE_LABELS_EXPLICITLY, 0, "[12.4.1.1]: associer explicitement les étiquettes avec les contrôles de formulaire." },
{ ASSOCIATE_LABELS_EXPLICITLY_FOR, 0, "[12.4.1.2]: associer explicitement les étiquettes avec les contrôles de formulaire (for)." },
{ ASSOCIATE_LABELS_EXPLICITLY_ID, 0, "[12.4.1.3]: associer explicitement les étiquettes avec les contrôles de formulaire (id)." },
{ LINK_TEXT_NOT_MEANINGFUL, 0, "[13.1.1.1]: texte du lien peu significatif." },
{ LINK_TEXT_MISSING, 0, "[13.1.1.2]: texte du lien manquant." },
{ LINK_TEXT_TOO_LONG, 0, "[13.1.1.3]: texte du lien trop long." },
{ LINK_TEXT_NOT_MEANINGFUL_CLICK_HERE, 0, "[13.1.1.4]: texte du lien peu significatif (click here)." },
{ METADATA_MISSING, 0, "[13.2.1.1]: Métadonnées manquantes." },
{ METADATA_MISSING_REDIRECT_AUTOREFRESH, 0, "[13.2.1.3]: Métadonnées manquantes (redirect/auto-refresh)." },
{ SKIPOVER_ASCII_ART, 0, "[13.10.1.1]: ignore l'ascii art." },
#if SUPPORT_CONSOLE_APP
{ TC_LABEL_COL, 0, "colonne" },
{ TC_LABEL_FILE, 0, "fichier" },
{ TC_LABEL_LANG, 0, "langue" },
{ TC_LABEL_LEVL, 0, "niveau" },
{ TC_LABEL_OPT, 0, "option" },
{ TC_MAIN_ERROR_LOAD_CONFIG, 0, "Le chargement du fichier de configuration \"%s\" a échoué, err = %d" },
{ TC_OPT_ACCESS, 0,
"faire des vérifications d'accessibilité supplémentaires (<niveau> = 0, 1, 2, 3). implicitement 0 si "
"<niveau> est manquant."
},
{ TC_OPT_ASCII, 0, "utilise ISO-8859-1 pour l'entrée, US-ASCII pour la sortie" },
{ TC_OPT_ASHTML, 0, "force le XHTML en HTML bien structuré" },
{ TC_OPT_ASXML, 0, "converti le HTML en XHTML bien structuré" },
{ TC_OPT_BARE, 0, "enlève les guillemets à double chevron et les tirets longs." },
{ TC_OPT_BIG5, 0, "utilise Big5 pour l'entrée et la sortie" },
{ TC_OPT_CLEAN, 0, "remplace les balises FONT, NOBR et CENTER par du CSS" },
{ TC_OPT_CONFIG, 0, "détermine les options de configuration à partir du <fichier> spécifié " },
{ TC_OPT_ERRORS, 0, "affiche seulement les erreurs et avertissements" },
{ TC_OPT_FILE, 0, "écrit les erreurs et avertissements vers le <fichier> précisé " },
{ TC_OPT_GDOC, 0, "produit une version nettoyée du html exporté par Google Docs" },
{ TC_OPT_HELP, 0, "liste toutes les options de ligne de commande" },
{ TC_OPT_HELPCFG, 0, "liste toutes les options de configuration" },
{ TC_OPT_HELPOPT, 0, "Affiche une description de l'<option>" },
{ TC_OPT_IBM858, 0, "utilise IBM-858 (CP850+Euro) pour l'entrée, US-ASCII pour la sortie" },
{ TC_OPT_INDENT, 0, "indente le contenu d'un élément" },
{ TC_OPT_ISO2022, 0, "utilise ISO-2022 pour l'entrée et la sortie" },
{ TC_OPT_LANGUAGE, 0,
"Précise le langage de sortie de Tidy pour <lang>. Ajouter '-language help' pour plus d'aide. "
"Utiliser avant les arguments produisant des sorties pour garantir que le langage sera pris en "
"compte, par exemple `tidy -lang fr -lang help`."
},
{ TC_OPT_LATIN0, 0, "utilise ISO-8859-15 pour l'entrée, US-ASCII pour la sortie" },
{ TC_OPT_LATIN1, 0, "utilise ISO-8859-1 pour l'entrée et la sortie" },
{ TC_OPT_MAC, 0, "utilise MacRoman pour l'entrée, US-ASCII pour la sortie" },
{ TC_OPT_MODIFY, 0, "modifie le fichier original en entrée" },
{ TC_OPT_NUMERIC, 0, "sortie numérique plutôt qu'entités nommées" },
{ TC_OPT_OMIT, 0, "Omettre les tags optionnels d'ouverture et de fermeture" },
{ TC_OPT_OUTPUT, 0, "écrit la sortie vers le fichier <file>" },
{ TC_OPT_QUIET, 0, "supprime les sorties non-essentielles" },
{ TC_OPT_RAW, 0, "Valeurs de sortie supérieures à 127 sans conversion en entités" },
{ TC_OPT_SHIFTJIS, 0, "utilise Shift_JIS à la fois pour l'entrée et la sortie" },
{ TC_OPT_SHOWCFG, 0, "liste les options de configuration" },
{ TC_OPT_UPPER, 0, "force les balises en lettres majuscules" },
{ TC_OPT_UTF16, 0, "utilise UTF-16 à la fois pour l'entrée et la sortie" },
{ TC_OPT_UTF16BE, 0, "utilise UTF-16BE à la fois pour l'entrée et la sortie" },
{ TC_OPT_UTF16LE, 0, "utilise UTF-16LE à la fois pour l'entrée et la sortie" },
{ TC_OPT_UTF8, 0, "utilise UTF-8 à la fois pour l'entrée et la sortie" },
{ TC_OPT_VERSION, 0, "affiche la version de Tidy" },
{ TC_OPT_WIN1252, 0, "utilise Windows-1252 pour l'entrée, US-ASCII pour la sortie" },
{ TC_OPT_WRAP, 0,
"coupe le texte à la colonne <column>. 0 est supposé si <column> est manquante. Si cette option "
( run in 0.667 second using v1.01-cache-2.11-cpan-e1769b4cff6 )