charset results from the CPAN

charset

Alien-SVN

view release on metacpan or search on metacpan

src/subversion/subversion/po/pl.po view on Meta::CPAN

#    distributed with this work for additional information
#    regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#    to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#    "License"); you may not use this file except in compliance
#    with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
#    Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#    software distributed under the License is distributed on an
#    "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#    KIND, either express or implied.  See the License for the
#    specific language governing permissions and limitations
#    under the License.
#
# Stosowana jest nastÄ™pujÄ…ca terminologia dla kluczowych terminÃ³w:
# path - Å›cieÅ¼ka
# URL - URL
# file - plik
# directory - katalog
# update - aktualizacja
# commit - zatwierdzenie
# version control - zarzÄ…dzanie wersjami
# repository - repozytorium
# branch - odgaÅ‚Ä™zienie
# tag - tag
# merge - Å‚Ä…czenie zmian
# mergeinfo -informacje o poÅ‚Ä…czeniach zmian
# conflict - konflikt
# property - atrybut
# revision - wersja
# revision property - atrybut wersji
# log message - opis zmian
# scheduled - zlecony
# node - obiekt
# entry/item - element
# ancestry - pochodzenie
# working copy - kopia robocza
# working dir - bieÅ¼Ä…cy katalog
# usage - wykorzystanie
# source - ÅºrÃ³dÅ‚owy
# destination - docelowy
# hook - skrypt (skrypt repozytorium)
# exclude - wykluczyÄ‡
# crop - obciÄ…Ä‡
# obstruction - zagrodzenie
# cache - pamiÄ™Ä‡ podrÄ™czna
# child - obiekt podrzÄ™dny
# obliteration - obliteracja
# work queue - kolejka pracy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.apache.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 08:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-14 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <dev@subversion.tigris.org>\n"
"Language-Team: Polish <dev@subversion.tigris.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Constructing nice error messages for roots.
#. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text,
#. for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
#: ../include/private/svn_fs_util.h:68
#, c-format
msgid "File not found: transaction '%s', path '%s'"
msgstr "Plik nieznaleziony: transakcja '%s', Å›cieÅ¼ka '%s'"

#: ../include/private/svn_fs_util.h:73
#, c-format
msgid "File not found: revision %ld, path '%s'"
msgstr "Plik nieznaleziony: wersja %ld, Å›cieÅ¼ka '%s'"

#. Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT.
#. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
#: ../include/private/svn_fs_util.h:84
#, c-format
msgid "File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'"
msgstr "Plik juÅ¼ istnieje: system plikÃ³w '%s', transakcja '%s, Å›cieÅ¼ka '%s'"

#: ../include/private/svn_fs_util.h:89
#, c-format
msgid "File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
msgstr "Plik juÅ¼ istnieje: system plikÃ³w '%s', wersja %ld, Å›cieÅ¼ka '%s'"

#. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
#: ../include/private/svn_fs_util.h:97
msgid "Root object must be a transaction root"
msgstr "Obiekt korzenia musi byÄ‡ korzeniem transakcji"

#. SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node
#. outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
#: ../include/private/svn_fs_util.h:104
#, c-format
msgid "File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
msgstr "Plik jest niemodyfikowalny: system plikÃ³w '%s', wersja %ld, Å›cieÅ¼ka '%s'"

#. FS is of type "svn fs_t *".
#: ../include/private/svn_fs_util.h:111
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory in filesystem '%s'"
msgstr "'%s' nie jest katalogiem w systemie plikÃ³w '%s'"

#. FS is of type "svn fs_t *".
#: ../include/private/svn_fs_util.h:118
#, c-format
msgid "'%s' is not a file in filesystem '%s'"
msgstr "'%s' nie jest plikiem w systemie plikÃ³w '%s'"

#. FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
#: ../include/private/svn_fs_util.h:126
#, c-format
msgid "Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "ÅšcieÅ¼ka '%s' jest juÅ¼ zablokowana przez uÅ¼ytkownika '%s' w systemie plikÃ³w '%s'"

#. FS is of type "svn fs_t *".
#: ../include/private/svn_fs_util.h:133

src/subversion/subversion/po/pl.po view on Meta::CPAN

msgid "SQLite compiled for %s, but running with %s"
msgstr "SQLite skompilowane dla %s, ale dziaÅ‚ajÄ…ce z %s"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:721
msgid "SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode"
msgstr "SQLite musi byÄ‡ skompilowane i uruchomione w trybie bezpieczno-wÄ…tkowym"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:731
msgid "Could not configure SQLite"
msgstr "Nie moÅ¼na skonfigurowaÄ‡ SQLite"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:733
msgid "Could not initialize SQLite"
msgstr "Nie moÅ¼na zainicjalizowaÄ‡ SQLite"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:742
msgid "Could not initialize SQLite shared cache"
msgstr "Nie moÅ¼na zainicjalizowaÄ‡ pamiÄ™ci podrÄ™cznej SQLite"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:812
#, c-format
msgid "Expected SQLite database not found: %s"
msgstr "Oczekiwana baza danych SQLite nieznaleziona: %s"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:1125
#, c-format
msgid "SQLite hotcopy failed for %s"
msgstr ""

#: ../libsvn_subr/subst.c:1640 ../libsvn_wc/props.c:1950
#, c-format
msgid "File '%s' has inconsistent newlines"
msgstr "Plik '%s' ma niejednolite znaki koÅ„ca wiersza"

#: ../libsvn_subr/svn_string.c:706 ../libsvn_subr/svn_string.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not convert '%s' into a number"
msgstr "brak poÅ‚Ä…czenia z serwerem"

#: ../libsvn_subr/svn_string.c:712
#, c-format
msgid "Number '%s' is out of range '[%llu, %llu]'"
msgstr ""

#: ../libsvn_subr/svn_string.c:756
#, c-format
msgid "Number '%s' is out of range '[%lld, %lld]'"
msgstr ""

#. Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
#: ../libsvn_subr/time.c:85
msgid " (%a, %d %b %Y)"
msgstr " (%a)"

#: ../libsvn_subr/token.c:66
#, c-format
msgid "Token '%s' is unrecognized"
msgstr "Å»eton '%s' nierozpoznany"

#: ../libsvn_subr/utf.c:190
msgid "Can't lock charset translation mutex"
msgstr "Nie moÅ¼na zablokowaÄ‡ muteksu translacji zestawu znakÃ³w"

#: ../libsvn_subr/utf.c:208 ../libsvn_subr/utf.c:304
msgid "Can't unlock charset translation mutex"
msgstr "Nie moÅ¼na odblokowaÄ‡ muteksu translacji zestawu znakÃ³w"

#: ../libsvn_subr/utf.c:262
#, c-format
msgid "Can't create a character converter from native encoding to '%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na stworzyÄ‡ konwertera znakÃ³w z natywnego kodowania do '%s'"

#: ../libsvn_subr/utf.c:266
#, c-format
msgid "Can't create a character converter from '%s' to native encoding"
msgstr "Nie moÅ¼na stworzyÄ‡ konwertera znakÃ³w z natywnego kodowania do '%s'"

#: ../libsvn_subr/utf.c:270
#, c-format
msgid "Can't create a character converter from '%s' to '%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na stworzyÄ‡ konwertera z kodowania znakÃ³w '%s' do '%s'"

#: ../libsvn_subr/utf.c:499
#, c-format
msgid "Can't convert string from native encoding to '%s':"
msgstr "Nie moÅ¼na dokonaÄ‡ konwersji ciÄ…gu znakÃ³w z natywnego kodowania do '%s':"

#: ../libsvn_subr/utf.c:503
#, c-format
msgid "Can't convert string from '%s' to native encoding:"
msgstr "Nie moÅ¼na dokonaÄ‡ konwersji ciÄ…gu znakÃ³w z '%s' do natywnego kodowania:"

#: ../libsvn_subr/utf.c:507
#, c-format
msgid "Can't convert string from '%s' to '%s':"
msgstr "Nie moÅ¼na dokonaÄ‡ konwersji ciÄ…gu znakÃ³w z '%s' do '%s'"

#: ../libsvn_subr/utf.c:552
#, c-format
msgid "Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8"
msgstr "Bezpieczne dane '%s' nastÄ™pujÄ… przed znakiem spoza ASCII %d: nie moÅ¼na przeprowadziÄ‡ konwersji do/z UTF-8"

#: ../libsvn_subr/utf.c:560
#, c-format
msgid "Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8"
msgstr "Wykryto znak spoza ASCII o kodzie %d, nie moÅ¼na przeprowadziÄ‡ konwersji do/z UTF-8"

#: ../libsvn_subr/utf.c:605
#, c-format
msgid ""
"Valid UTF-8 data\n"
"(hex:%s)\n"
"followed by invalid UTF-8 sequence\n"
"(hex:%s)"
msgstr ""
"PrawidÅ‚owe dane UTF-8\n"
"(hex:%s)\n"
"poprzedzajÄ…ce nieprawidÅ‚owÄ… sekwencjÄ™ znakÃ³w UTF-8\n"
"(hex:%s)"

#: ../libsvn_subr/validate.c:55
#, c-format
msgid "MIME type '%s' has empty media type"
msgstr "Typ MIME '%s' zawiera pusty typ mediÃ³w"

src/subversion/subversion/po/pl.po view on Meta::CPAN


#: ../svn/log-cmd.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path"
msgstr "Po podaniu URL-u mogÄ… wystÄ™powaÄ‡ tylko wzglÄ™dne Å›cieÅ¼ki"

#: ../svn/log-cmd.c:697
#, c-format
msgid "cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')"
msgstr "nie moÅ¼na przypisaÄ‡ opcji 'with-revprop' (pomiÅ„ '=')"

#: ../svn/main.c:136
msgid "force operation to run"
msgstr "wymuÅ› wykonanie operacji"

#: ../svn/main.c:138
msgid "force validity of log message source"
msgstr "wymuÅ› uznanie opisu zmian za poprawny"

#: ../svn/main.c:139 ../svn/main.c:140 ../svnadmin/main.c:244
#: ../svnadmin/main.c:247 ../svndumpfilter/main.c:916
#: ../svndumpfilter/main.c:919 ../svnlook/main.c:103 ../svnlook/main.c:115
#: ../svnsync/main.c:212 ../svnsync/main.c:214
msgid "show help on a subcommand"
msgstr "wyÅ›wietl tekst pomocy dla podpolecenia"

#: ../svn/main.c:141
msgid "specify log message ARG"
msgstr "podaj argument okreÅ›lajÄ…cy opis zmian"

#: ../svn/main.c:142
msgid "print nothing, or only summary information"
msgstr "wypisz nic lub tylko podsumowanie"

#: ../svn/main.c:143
msgid "descend recursively, same as --depth=infinity"
msgstr "schodÅº rekurencyjnie, to samo, co --depth=infinity"

#: ../svn/main.c:144
msgid "obsolete; try --depth=files or --depth=immediates"
msgstr "przestarzaÅ‚e; sprÃ³buj --depth=files lub --depth=immediates"

#: ../svn/main.c:146
#, fuzzy
msgid "the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)\n"
msgstr "zmiana wykonana w rewizji ARG"

#: ../svn/main.c:150
msgid "ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
msgstr ""

#: ../svn/main.c:165
msgid "read log message from file ARG"
msgstr "czytaj opis zmian z pliku ARG"

#: ../svn/main.c:167
msgid "give output suitable for concatenation"
msgstr "generuj wynik w sposÃ³b umoÅ¼liwiajÄ…cy konkatenacjÄ™"

#: ../svn/main.c:169
msgid "treat value as being in charset encoding ARG"
msgstr "zakÅ‚adaj, iÅ¼ parametry sÄ… podane w kodowaniu ARG"

#: ../svn/main.c:170 ../svnadmin/main.c:250 ../svndumpfilter/main.c:922
#: ../svnlook/main.c:145 ../svnrdump/svnrdump.c:89 ../svnserve/main.c:220
#: ../svnsync/main.c:210 ../svnversion/main.c:135
msgid "show program version information"
msgstr "pokaÅ¼ informacjÄ™ o wersji programu"

#: ../svn/main.c:171
msgid "print extra information"
msgstr "podaj dodatkowe informacje"

#: ../svn/main.c:172
msgid "display update information"
msgstr "podaj informacje o moÅ¼liwych aktualizacjach"

#: ../svn/main.c:173 ../svnrdump/svnrdump.c:81
msgid "specify a username ARG"
msgstr "uÅ¼yj ARG jako nazwy uÅ¼ytkownika"

#: ../svn/main.c:174 ../svnrdump/svnrdump.c:82
msgid "specify a password ARG"
msgstr "uÅ¼yj ARG jako hasÅ‚a"

#: ../svn/main.c:176
msgid "Default: '-u'. When Subversion is invoking an\n"
msgstr ""

#: ../svn/main.c:208
msgid "pass contents of file ARG as additional args"
msgstr "potraktuj zawartoÅ›Ä‡ pliku ARG jako dodatkowe argumenty"

#: ../svn/main.c:210
#, fuzzy
msgid "limit operation by depth ARG ('empty', 'files',\n"
msgstr ""
"ogranicz operacjÄ™ przez gÅ‚Ä™bokoÅ›Ä‡ ARG ('empty', 'files',\n"
"                            'immediates' lub 'infinity')"

#: ../svn/main.c:214
msgid "set new working copy depth to ARG ('exclude',\n"
msgstr ""

#: ../svn/main.c:217 ../svnlook/main.c:148
msgid "output in XML"
msgstr "generuj wynik w formacie XML"

#: ../svn/main.c:218
msgid "use strict semantics"
msgstr "uÅ¼ywaj Å›cisÅ‚ej semantyki"

#: ../svn/main.c:220
msgid "do not cross copies while traversing history"
msgstr "prezentuj tylko historiÄ™ od ostatniego kopiowania"

#: ../svn/main.c:222
msgid "disregard default and svn:ignore property ignores"
msgstr ""
"nie pomijaj plikÃ³w zwykle ignorowanych (ze wzglÄ™du na domyÅ›lne\n"
"ustawienia lub atrybut svn:ignore)"

( run in 1.779 second using v1.01-cache-2.11-cpan-d7f47b0818f )