charset results from the CPAN

charset

Alien-SVN

view release on metacpan or search on metacpan

src/subversion/subversion/po/ko.po view on Meta::CPAN

# Korean translation for the subversion package
#
#    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#    or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#    distributed with this work for additional information
#    regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#    to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#    "License"); you may not use this file except in compliance
#    with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
#    Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#    software distributed under the License is distributed on an
#    "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#    KIND, either express or implied.  See the License for the
#    specific language governing permissions and limitations
#    under the License.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.apache.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-07 00:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 18:16+0900\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <dev@subversion.tigris.org>\n"
"Language-Team: Korean <dev@subversion.tigris.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Constructing nice error messages for roots.
#. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text,
#. for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
#: ../include/private/svn_fs_util.h:68
#, c-format
msgid "File not found: transaction '%s', path '%s'"
msgstr "íŒŒì¼ ë°œê²¬ë˜ì§€ ì•ŠìŒ: íŠ¸ëžœìžì…˜ '%s', ê²½ë¡œ '%s'"

#: ../include/private/svn_fs_util.h:73
#, c-format
msgid "File not found: revision %ld, path '%s'"
msgstr "íŒŒì¼ ë°œê²¬ë˜ì§€ ì•ŠìŒ: ë¦¬ë¹„ì „ %ld, ê²½ë¡œ '%s'"

#. Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT.
#. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
#: ../include/private/svn_fs_util.h:84
#, c-format
msgid "File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'"
msgstr "íŒŒì¼ì´ ì´ë¯¸ ì¡´ìž¬í•¨: íŒŒì¼ì‹œìŠ¤í…œ '%s', íŠ¸ëžœìžì…˜ '%s', ê²½ë¡œ '%s'"

#: ../include/private/svn_fs_util.h:89
#, c-format
msgid "File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
msgstr "íŒŒì¼ì´ ì´ë¯¸ ì¡´ìž¬í•¨: íŒŒì¼ì‹œìŠ¤í…œ '%s', ë¦¬ë¹„ì „ %ld, ê²½ë¡œ '%s'"

#. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
#: ../include/private/svn_fs_util.h:97
msgid "Root object must be a transaction root"
msgstr "ë£¨íŠ¸ ê°œì²´ê°€ íŠ¸ëžœìžì…˜ì˜ ë£¨íŠ¸ì´ì–´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤"

#. SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node
#. outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
#: ../include/private/svn_fs_util.h:104
#, c-format
msgid "File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
msgstr "íŒŒì¼ì€ ë³€ê²½ë  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤: íŒŒì¼ì‹œìŠ¤í…œ '%s', ë¦¬ë¹„ì „ %ld, ê²½ë¡œ '%s'"

#. FS is of type "svn fs_t *".
#: ../include/private/svn_fs_util.h:111
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory in filesystem '%s'"
msgstr "'%s'ëŠ” ë””ë ‰í† ë¦¬ê°€ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤.  íŒŒì¼ì‹œìŠ¤í…œ '%s'"

#. FS is of type "svn fs_t *".
#: ../include/private/svn_fs_util.h:118
#, c-format
msgid "'%s' is not a file in filesystem '%s'"
msgstr "'%s'ëŠ” íŒŒì¼ì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤.  íŒŒì¼ì‹œìŠ¤í…œ '%s'"

#. FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
#: ../include/private/svn_fs_util.h:126
#, c-format
msgid "Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "ê²½ë¡œ '%s'ëŠ” ì‚¬ìš©ìž '%s'ê°€ ì´ë¯¸ ìž ê¶œìŠµë‹ˆë‹¤. íŒŒì¼ì‹œìŠ¤í…œ '%s'"

#. FS is of type "svn fs_t *".
#: ../include/private/svn_fs_util.h:133

src/subversion/subversion/po/ko.po view on Meta::CPAN

msgid "Schema format %d not recognized"
msgstr "ìŠ¤í‚¤ë§ˆ í¬ë§· %d (ì„)ë¥¼ ì¸ì‹í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:722
#, c-format
msgid "SQLite compiled for %s, but running with %s"
msgstr "SQLiteëŠ” %s ìš©ìœ¼ë¡œ ì»´íŒŒì¼ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤, í•˜ì§€ë§Œ %s ì™€ í•¨ê»˜ ì‹¤í–‰ë©ë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:734
msgid "SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode"
msgstr "SQLiteëŠ” thread-safe ëª¨ë“œë¡œ ì»´í”¼ì¼ë˜ì–´ ì‹¤í–‰í•˜ì—¬ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:743
msgid "Could not configure SQLite"
msgstr "SQLiteë¥¼ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:745
msgid "Could not initialize SQLite"
msgstr "SQLiteë¥¼ ì´ˆê¸°í™” í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:753
msgid "Could not initialize SQLite shared cache"
msgstr "SQLiteì˜ ê³µìœ  ìºì‹œë¥¼ ì´ˆê¸°í™” í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/sqlite.c:1116
#, c-format
msgid "SQLite hotcopy failed for %s"
msgstr "SQLiteì˜ %sì— ëŒ€í•œ hotcopyê°€ ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."

#: ../libsvn_subr/subst.c:1762 ../libsvn_wc/props.c:2007
#, c-format
msgid "File '%s' has inconsistent newlines"
msgstr "íŒŒì¼ '%s' ì€ ì¼ì¹˜í•˜ì§€ ì•ŠëŠ” ê°œí–‰ë¬¸ìžë¥¼ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/svn_string.c:730 ../libsvn_subr/svn_string.c:774
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into a number"
msgstr "'%s'ì„(ë¥¼) ìˆ«ìžë¡œ ë³€í™˜í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/svn_string.c:736
#, c-format
msgid "Number '%s' is out of range '[%llu, %llu]'"
msgstr "'%s'ëŠ” '[%llu, %llu]'ì˜ ë²”ìœ„ë¥¼ ë²—ì–´ë‚œ ìˆ˜ ìž…ë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/svn_string.c:780
#, c-format
msgid "Number '%s' is out of range '[%lld, %lld]'"
msgstr "'%s'ëŠ” '[%lld, %lld]'ì˜ ë²”ìœ„ë¥¼ ë²—ì–´ë‚œ ìˆ˜ ìž…ë‹ˆë‹¤"

#. Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
#: ../libsvn_subr/time.c:85
msgid " (%a, %d %b %Y)"
msgstr " (%Y-%m-%d, %a)"

#: ../libsvn_subr/token.c:66
#, c-format
msgid "Token '%s' is unrecognized"
msgstr "'%s'ì€(ëŠ”) ì¸ì‹ ë¶ˆê°€ëŠ¥í•œ í† í°ìž…ë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/utf.c:190
msgid "Can't lock charset translation mutex"
msgstr "ë¬¸ìžë³€í™˜ìš© ë®¤í…ìŠ¤ë¥¼ ìž ê¸€ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/utf.c:208 ../libsvn_subr/utf.c:304
msgid "Can't unlock charset translation mutex"
msgstr "ë¬¸ìžë³€í™˜ìš© ë®¤í…ìŠ¤ë¥¼ í•´ì œí•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/utf.c:262
#, c-format
msgid "Can't create a character converter from native encoding to '%s'"
msgstr "ê¸°ë³¸ ì¸ì½”ë”©ì—ì„œ '%s'(ìœ¼)ë¡œ ë³€í™˜í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì»¨ë²„í„°ë¥¼ ë§Œë“¤ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/utf.c:266
#, c-format
msgid "Can't create a character converter from '%s' to native encoding"
msgstr "'%s'ì—ì„œ ê¸°ë³¸ ì¸ì½”ë”©ìœ¼ë¡œ ë³€í™˜í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì»¨ë²„í„°ë¥¼ ë§Œë“¤ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/utf.c:270
#, c-format
msgid "Can't create a character converter from '%s' to '%s'"
msgstr "'%s'ì„(ë¥¼) '%s'(ìœ¼)ë¡œ ë³€í™˜í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì»¨ë²„í„°ë¥¼ ë§Œë“¤ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/utf.c:499
#, c-format
msgid "Can't convert string from native encoding to '%s':"
msgstr "ê¸°ë³¸ ì¸ì½”ë”©ì—ì„œ '%s'(ìœ¼)ë¡œ ë¬¸ìžì—´ì„ ë³€í™˜í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤:"

#: ../libsvn_subr/utf.c:503
#, c-format
msgid "Can't convert string from '%s' to native encoding:"
msgstr "'%s'ì—ì„œ ê¸°ë³¸ ì¸ì½”ë”©ìœ¼ë¡œ ë¬¸ìžì—´ì„ ë³€í™˜í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤:"

#: ../libsvn_subr/utf.c:507
#, c-format
msgid "Can't convert string from '%s' to '%s':"
msgstr "'%s'ì—ì„œ '%s'(ìœ¼)ë¡œ ë¬¸ìžì—´ì„ ë³€í™˜í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤:"

#: ../libsvn_subr/utf.c:552
#, c-format
msgid "Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8"
msgstr ""
"ì•ˆì „í•œ ë°ì´í„°:\n"
"\"%s\"\n"
"ì•„ìŠ¤í‚¤ ì•„ë‹Œ ê°’(%d)ì´ ë”°ë¼ ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤: UTF-8ê³¼ ìƒí˜¸ ë³€í™˜ì´ ë¶ˆê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/utf.c:560
#, c-format
msgid "Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8"
msgstr "ASCIIê°€ ì•„ë‹Œ (ì½”ë“œ %d) ë¬¸ìžê°€ ë°œê²¬ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, UTF-8ê³¼ ìƒí˜¸ ë³€í™˜ì´ ë¶ˆê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../libsvn_subr/utf.c:605
#, c-format
msgid ""
"Valid UTF-8 data\n"
"(hex:%s)\n"
"followed by invalid UTF-8 sequence\n"
"(hex:%s)"
msgstr ""
"ìœ íš¨í•œ UTF-8 ë°ì´í„°\n"
"(hex:%s)\n"
"ë’¤ì— ìž˜ëª»ëœ UTF-8 ë¬¸ìžì—´ì´ ë°œê²¬ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
"(hex:%s)"

#: ../libsvn_subr/validate.c:55
#, c-format

src/subversion/subversion/po/ko.po view on Meta::CPAN

#: ../svn/main.c:138 ../svn/main.c:139 ../svnadmin/main.c:210
#: ../svnadmin/main.c:213 ../svndumpfilter/main.c:917
#: ../svndumpfilter/main.c:920 ../svnlook/main.c:104 ../svnlook/main.c:116
#: ../svnsync/main.c:223 ../svnsync/main.c:225
msgid "show help on a subcommand"
msgstr "ë¶€ì† ëª…ë ¹ì–´ì— ëŒ€í•œ ë„ì›€ë§ì„ ë´…ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:140
msgid "specify log message ARG"
msgstr "ì»¤ë°‹ ë¡œê·¸ ë©”ì‹œì§€ë¥¼ ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:141
msgid "print nothing, or only summary information"
msgstr "ì•„ë¬´ê²ƒë„ ì¶œë ¥í•˜ì§€ ì•Šê±°ë‚˜, ìš”ì•½ ì •ë³´ë§Œ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:142
msgid "descend recursively, same as --depth=infinity"
msgstr "í•˜ìœ„ ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ë°˜ë³µí•¨, --depth=infinityì™€ ë™ì¼í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:143
msgid "obsolete; try --depth=files or --depth=immediates"
msgstr "ì‚¬ìš©ê¸ˆì§€; ëŒ€ì‹  --depth=files, --depth=immediatesë¥¼ ì´ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:145
msgid ""
"the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)\n"
"                             If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1"
msgstr ""
"ë¦¬ë¹„ì ¼ ARG ì— ì˜í•œ ë³€ê²½ (-r ARG-1:ARG ì™€ ê°™ìŒ)\n"
"                             ARG ê°€ ìŒìˆ˜ë¼ë©´ ì´ê²ƒì€ -r ARG:ARG-1 ì™€ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:149
msgid ""
"ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
"                             A revision argument can be one of:\n"
"                                NUMBER       revision number\n"
"                                '{' DATE '}' revision at start of the date\n"
"                                'HEAD'       latest in repository\n"
"                                'BASE'       base rev of item's working copy\n"
"                                'COMMITTED'  last commit at or before BASE\n"
"                                'PREV'       revision just before COMMITTED"
msgstr ""
"ARG (ì–´ë–¤ ëª…ë ¹ì€ ARG1:ARG2 ì™€ ê°™ì€ ë²”ìœ„ë¥¼ ì‚¬ìš©)\n"
"                             ë¦¬ë¹„ì „ì€ ë‹¤ìŒ ì¤‘ í•˜ë‚˜ê°€ ë  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤:\n"
"                                NUMBER       ë¦¬ë¹„ì „ ë²ˆí˜¸\n"
"                                '{' DATE '}' ë¦¬ë¹„ì „ì´ ì‹œìž‘í•˜ëŠ” ì‹œê°\n"
"                                'HEAD'       ì €ìž¥ì†Œì˜ ë§ˆì§€ë§‰ ë¦¬ë¹„ì „\n"
"                                'BASE'       ìž‘ì—… ì‚¬ë³¸ì„ êº¼ë‚´ì˜¨ ë¦¬ë¹„ì „\n"
"                                'COMMITTED'  BASE ì´ì „ì— ë§ˆì§€ë§‰ ì»¤ë°‹ëœ ë¦¬ë¹„ì „\n"
"                                'PREV'       COMMITTED ì˜ ì§ì „ ë¦¬ë¹„ì „"

#: ../svn/main.c:164
msgid "read log message from file ARG"
msgstr "ARGì—ì„œ ë¡œê·¸ ë©”ì‹œì§€ë¥¼ ì½ìŠµë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:166
msgid "give output suitable for concatenation"
msgstr "ë§ë¶™ì´ê¸° ì‰¬ìš´ í˜•íƒœë¡œ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:168
msgid "treat value as being in charset encoding ARG"
msgstr "ê°’ì„ ARGì— í•´ë‹¹í•˜ëŠ” ë¬¸ìžì½”ë“œë¡œ ì·¨ê¸‰í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:169 ../svnadmin/main.c:216 ../svndumpfilter/main.c:923
#: ../svnlook/main.c:146 ../svnrdump/svnrdump.c:133 ../svnserve/main.c:236
#: ../svnsync/main.c:221 ../svnversion/main.c:139
msgid "show program version information"
msgstr "í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë²„ì ¼ ì •ë³´ë¥¼ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:170
msgid "print extra information"
msgstr "ê¸°íƒ€ ì •ë³´ë¥¼ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:171
msgid "display update information"
msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ ì •ë³´ë¥¼ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:172 ../svnrdump/svnrdump.c:123
msgid "specify a username ARG"
msgstr "ARGë¥¼ ì ‘ì†ì— í•„ìš”í•œ ì‚¬ìš©ìž IDë¡œ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:173 ../svnrdump/svnrdump.c:125
msgid "specify a password ARG"
msgstr "ARGë¥¼ ì ‘ì†ì— í•„ìš”í•œ íŒ¨ìŠ¤ì›Œë“œë¡œ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"

#: ../svn/main.c:175
msgid ""
"Default: '-u'. When Subversion is invoking an\n"
"                             external diff program, ARG is simply passed along\n"
"                             to the program. But when Subversion is using its\n"
"                             default internal diff implementation, or when\n"
"                             Subversion is displaying blame annotations, ARG\n"
"                             could be any of the following:\n"
"                                -u (--unified):\n"
"                                   Output 3 lines of unified context.\n"
"                                -b (--ignore-space-change):\n"
"                                   Ignore changes in the amount of white space.\n"
"                                -w (--ignore-all-space):\n"
"                                   Ignore all white space.\n"
"                                --ignore-eol-style:\n"
"                                   Ignore changes in EOL style.\n"
"                                -p (--show-c-function):\n"
"                                   Show C function name in diff output."
msgstr ""
"ê¸°ë³¸ê°’: '-u'. Subversionì´ ì™¸ë¶€ diff í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì‹¤í–‰í•  ë•Œ\n"
"                             ARGê°€ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì¸ìžë¡œ ë„˜ê²¨ì§‘ë‹ˆë‹¤\n"
"                             Subversionì´ ë‚´ìž¥ëœ diff ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬\n"
"                             ì‹¤í–‰ë˜ê±°ë‚˜ í–‰ë‹¨ìœ„ë¡œ ìž‘ì„±ìžë¥¼ ë³´ì´ëŠ”(blame)\n"
"                             ê¸°ëŠ¥ì´ ì‹¤í–‰ë  ë•Œ ARGëŠ”\n"
"                             ë‹¤ìŒ ì¤‘ í•˜ë‚˜ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤\n"
"                                -u (--unified):\n"
"                                   3ì¤„ì„ í¬í•¨í•œ unifed í˜•ì‹ìœ¼ë¡œ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤\n"
"                                -b (--ignore-space-change):\n"
"                                   ê³µë°±ì˜ ë³€í™”ëŸ‰ì„ ë¬´ì‹œí•©ë‹ˆë‹¤\n"
"                                -w (--ignore-all-space):\n"
"                                   ê³µë°±ì„ ë¬´ì‹œí•©ë‹ˆë‹¤\n"
"                                --ignore-eol-style:\n"
"                                   ê°œí–‰ë¬¸ìž ìŠ¤íƒ€ì¼ì˜ ë³€ê²½ì„ ë¬´ì‹œí•©ë‹ˆë‹¤\n"
"                                -p (--show-c-function):\n"
"                                   C í•¨ìˆ˜ ì´ë¦„ì„ diff ì¶œë ¥ì— ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤"

( run in 0.836 second using v1.01-cache-2.11-cpan-d7f47b0818f )