view release on metacpan or  search on metacpan

src/subversion/subversion/po/es.po  view on Meta::CPAN

msgid "No auth file path available"
msgstr "Ruta de archivo de autentificación no disponible"

#: ../include/svn_error_codes.h:1270
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Versión de biblioteca incompatible"

#: ../include/svn_error_codes.h:1275
msgid "Mergeinfo parse error"
msgstr "Error interpretando la info de fusión"

#: ../include/svn_error_codes.h:1280
msgid "Cease invocation of this API"
msgstr "Deje de llamar a esta API"

#: ../include/svn_error_codes.h:1285
msgid "Error parsing revision number"
msgstr "Error analizando el número de revisión"

#: ../include/svn_error_codes.h:1290
msgid "Iteration terminated before completion"
msgstr "Interacción terminada antes de que termine"

#: ../include/svn_error_codes.h:1295
msgid "Unknown changelist"
msgstr "Lista de cambios desconocida"

#: ../include/svn_error_codes.h:1300
msgid "Reserved directory name in command line arguments"
msgstr "Nombre de directorio reservado en los parámetros de la línea de comandos"

#: ../include/svn_error_codes.h:1305
msgid "Inquiry about unknown capability"
msgstr "Pregunta acerca de una capacidad desconcida"

#: ../include/svn_error_codes.h:1310
msgid "Test skipped"
msgstr "Prueba omitida"

#: ../include/svn_error_codes.h:1315
msgid "apr memcache library not available"
msgstr "biblioteca memcache de apr no disponible"

#: ../include/svn_error_codes.h:1320
msgid "Couldn't perform atomic initialization"
msgstr "No se pudo efectuar inicialización atómica"

#: ../include/svn_error_codes.h:1325
msgid "SQLite error"
msgstr "Error de SQLite"

#: ../include/svn_error_codes.h:1330
msgid "Attempted to write to readonly SQLite db"
msgstr "Intento de escribir en una base SQLite de sólo lectura"

#: ../include/svn_error_codes.h:1335
msgid "Unsupported schema found in SQLite db"
msgstr ""

#: ../include/svn_error_codes.h:1340
msgid "The SQLite db is busy"
msgstr ""

#: ../include/svn_error_codes.h:1345
msgid "SQLite busy at transaction rollback; resetting all busy SQLite statements to allow rollback"
msgstr ""

#: ../include/svn_error_codes.h:1352
msgid "Error parsing arguments"
msgstr "Error analizando parámetros"

#: ../include/svn_error_codes.h:1356
msgid "Not enough arguments provided"
msgstr "No se dieron suficientes parámetros"

#: ../include/svn_error_codes.h:1360
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "Se especificaron parámetros mutuamente excluyentes"

#: ../include/svn_error_codes.h:1364
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "Se intentó un comando en el directorio administrativo"

#: ../include/svn_error_codes.h:1368
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "El archivo con el mensaje de log está bajo control de versiones"

#: ../include/svn_error_codes.h:1372
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "El mensaje de log es una ruta"

#: ../include/svn_error_codes.h:1376
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "Commit en un directorio agendado para ser añadido"

#: ../include/svn_error_codes.h:1380
msgid "No external editor available"
msgstr "No está disponible un editor externo"

#: ../include/svn_error_codes.h:1384
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "Algo está mal con el contenido del mensaje de log"

#: ../include/svn_error_codes.h:1388
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "Se dio un mensaje de log cuando no era necesario"

#: ../include/svn_error_codes.h:1392
msgid "No external merge tool available"
msgstr "No está disponible una herramienta de fusionado externa"

#: ../include/svn_error_codes.h:1396
#, fuzzy
msgid "Failed processing one or more externals definitions"
msgstr "ignorar definiciones de 'externals'"

#: ../include/svn_error_codes.h:1402
#, fuzzy
msgid "Assertion failure"
msgstr "falló la autorización"

#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:392
#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:447
#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:554
#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:610