view release on metacpan or  search on metacpan

share/locale/pt_BR.po  view on Meta::CPAN

msgstr "Nível aleatório"

#: ../frozen-bubble:1775
#, perl-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Placar: %s"

#: ../frozen-bubble:1776
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "Nível %s"

#: ../frozen-bubble:1956
msgid "Draw game!"
msgstr "Partida empatada!"

#: ../frozen-bubble:2273 ../frozen-bubble:2340
#, fuzzy, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "Sincronização perdida!"

#: ../frozen-bubble:2987
msgid "won!"
msgstr "venceu!"

#: ../frozen-bubble:2987
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "nível %s"

#: ../frozen-bubble:3007
msgid "Regular"
msgstr "Comum"

#: ../frozen-bubble:3025
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "Reação em cadeia habilitada"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "left"
msgstr "direita"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "right"
msgstr "esquerda"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "up"
msgstr "para cima"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "down"
msgstr "para baixo"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "button"
msgstr "botão"

#: ../frozen-bubble:3451
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "Menu para1 jogador"

#: ../frozen-bubble:3502 ../frozen-bubble:3509 ../frozen-bubble:5117
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "Habilitar reação em cadeia ?"

#: ../frozen-bubble:3503 ../frozen-bubble:3510 ../frozen-bubble:5118
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s ou %s ?"

#: ../frozen-bubble:3504 ../frozen-bubble:3511 ../frozen-bubble:5119
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "Divirta-se !"

#: ../frozen-bubble:3509
msgid "Multiplayer training"
msgstr "Treinamento multiplayer"

#: ../frozen-bubble:3607
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr ""
"*** Por favor aguarde.Pesquisando os servidores disponíveis na rede local..."

#: ../frozen-bubble:3610
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** Não foi possível encontrar nenhum servidor na rede local!"

#: ../frozen-bubble:3612
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** Verifique sua configuração de rede "

#: ../frozen-bubble:3621
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr ""
"*** Nenhum servidor foi encontrado e não foi possível iniciar um servidor"

#: ../frozen-bubble:3622
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** Verifique sua instalação ou contate seu distribuidor"

#: ../frozen-bubble:3629
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr ""
"*** Nenhum servidor foi encontrado, um servidor para jogo em rede local foi "
"criado"

#: ../frozen-bubble:3645
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** Contatando servidor principal..."

#: ../frozen-bubble:3656
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** Lista de servidores recebida"

#: ../frozen-bubble:3658
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr ""
"*** Não foi possívei baixar a lista de servidores do servidor principal!"

#: ../frozen-bubble:3659