view release on metacpan or  search on metacpan

share/locale/it.po  view on Meta::CPAN

msgstr "Livello casuale"

#: ../frozen-bubble:1775
#, perl-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Punti: %s"

#: ../frozen-bubble:1776
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "Livello %s"

#: ../frozen-bubble:1956
msgid "Draw game!"
msgstr "Pari!"

#: ../frozen-bubble:2273 ../frozen-bubble:2340
#, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "Persa la sincronizzazione %s!"

#: ../frozen-bubble:2987
msgid "won!"
msgstr "vittoria!"

#: ../frozen-bubble:2987
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "livello %s"

#: ../frozen-bubble:3007
msgid "Regular"
msgstr "Regolari"

#: ../frozen-bubble:3025
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "Reazione a catena abilitata"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "right"
msgstr "destra"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "up"
msgstr "su"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "down"
msgstr "giù"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "button"
msgstr "bottone"

#: ../frozen-bubble:3451
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "Menu per giocare da soli"

#: ../frozen-bubble:3502 ../frozen-bubble:3509 ../frozen-bubble:5117
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "Abilito la reazione a catena?"

#: ../frozen-bubble:3503 ../frozen-bubble:3510 ../frozen-bubble:5118
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s o %s?"

#: ../frozen-bubble:3504 ../frozen-bubble:3511 ../frozen-bubble:5119
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "Divertiti!"

#: ../frozen-bubble:3509
msgid "Multiplayer training"
msgstr "Allenamento multigiocatore"

#: ../frozen-bubble:3607
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr "*** Attendere, ricerca in corso di server nella rete locale..."

#: ../frozen-bubble:3610
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** Impossibile trovare server disponibili nella rete locale!"

#: ../frozen-bubble:3612
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** Verifica le impostazioni di rete"

#: ../frozen-bubble:3621
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "*** Nessun server trovato e impossibile avviarne uno"

#: ../frozen-bubble:3622
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** Verifica l'installazione o contatta il produttore"

#: ../frozen-bubble:3629
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr "*** Nessun server trovato, creato un server nella rete locale"

#: ../frozen-bubble:3645
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** Chiamata in corso al server principale..."

#: ../frozen-bubble:3656
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** Lista dei server ricevuta correttamente"

#: ../frozen-bubble:3658
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr "*** Impossibile scaricare la lista dei server dal server principale!"

#: ../frozen-bubble:3659
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** Verifica le impostazioni di rete o riprova più tardi"

#: ../frozen-bubble:3705
#, perl-format