Padre
view release on metacpan or search on metacpan
share/locale/fr.po view on Meta::CPAN
msgid "Control character"
msgstr "Caractère de contrôle"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:87
msgid "Control characters"
msgstr "Caractères de contrôle"
#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:188
msgid "Convert &Encoding (broken)"
msgstr "Convertir l'&encodage (défectueux)"
#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:210
msgid "Convert &Line Endings"
msgstr "Convertir les &fin de ligne"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1044
msgid "Convert all tabs to spaces in the current document"
msgstr "Convertir toutes les tabulations en espaces dans le document courant"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1054
msgid "Convert all the spaces to tabs in the current document"
msgstr "Convertir tous les espaces en tabulations dans le document courant"
#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:87
msgid "Cop&y Specials"
msgstr "Co&pies spéciales"
#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:263
msgid "Copied"
msgstr "Copié"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:117
msgid "Copy"
msgstr "&Copier"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:734
msgid "Copy &Directory Name"
msgstr "Copier le nom du &répertoire"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:748
msgid "Copy Editor &Content"
msgstr "Copier le c&ontenu de l'éditeur"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:719
msgid "Copy F&ilename"
msgstr "Copier le nom du &fichier"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:704
msgid "Copy Full &Filename"
msgstr "Copier le &chemin du fichier"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:118
msgid "Copy Name"
msgstr "Copier le nom"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:119
msgid "Copy Value"
msgstr "Copier la valeur"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:261
msgid "Copy filename to clipboard"
msgstr "Copie le nom de fichier dans le presse-papier"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:360
msgid "Copy the current tab into a new document"
msgstr "Copier le document courant dans un nouvel onglet"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:87
msgid ""
"Copyright 2008–2012 The Padre Development Team Padre is free software; \n"
"you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5."
msgstr "Copyright 2008–2012 The Padre Development Team. Padre est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les mêmes termes que Perl 5."
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:197
#, perl-format
msgid "Could not create: '%s': %s"
msgstr "Ne peut pas créer: '%s': %s"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:228
#, perl-format
msgid "Could not delete: '%s': %s"
msgstr "Ne peut pas supprimer: '%s': %s"
#: lib/Padre/Wx/Panel/Debugger.pm:603
#, perl-format
msgid "Could not evaluate '%s'"
msgstr "Ne peut pas évaluer '%s'"
#: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:221
msgid "Could not find KDE or GNOME"
msgstr "KDE ou Gnome introuvables"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:312
msgid "Could not find a help provider for "
msgstr "Ne peut pas trouver le fournisseur d'aide pour"
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4296
#, perl-format
msgid "Could not find file '%s'"
msgstr "Ne peut pas trouver le fichier '%s'"
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2790
msgid "Could not find perl executable"
msgstr "Ne peut pas trouver d'exécutable perl"
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2760
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2821
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2875
msgid "Could not find project root"
msgstr "Ne peut pas trouver le répertoire racine du projet"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2262
msgid "Could not find the Padre::Plugin::My plug-in"
msgstr "Ne peut pas trouver l'extension Padre::Plugin::My"
#: lib/Padre/PluginManager.pm:894
msgid "Could not locate project directory."
msgstr "Ne peut pas trouver le répertoire projet."
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4606
#, perl-format
share/locale/fr.po view on Meta::CPAN
msgstr "PPI Standard"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:610
msgid "Paco Alguacil"
msgstr "Paco Alguacil"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:848
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Form.pm:98
msgid "Padre"
msgstr "Padre"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:30
msgid "Padre Developer"
msgstr "Outils développeurs Padre"
#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:30
msgid "Padre Developer Tools"
msgstr "Outils développeurs Padre"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:32
msgid "Padre Preferences"
msgstr "Options de Padre"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:29
msgid "Padre Sync"
msgstr "Padre Sync"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:102
msgid ""
"Padre contains icons from GNOME, you can redistribute it and/or \n"
"modify then under the terms of the GNU General Public License as published by the \n"
"Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991."
msgstr ""
"\"Padre contient des icônes de GNOME, vous pouvez les redistribuer et/ou \n"
"modifier selon les termes de la GNU General Public License telle que publiée par la \n"
"Free Software Foundation ; version 2 datée de juin 1991.\""
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:40
msgid "PageDown"
msgstr "PagePréc"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:39
msgid "PageUp"
msgstr "PageSuiv"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:151
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "Le mot de passe et sa confirmation ne concordent pas."
#: lib/Padre/File/FTP.pm:131
#, perl-format
msgid "Password for user '%s' at %s:"
msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur '%s' sur '%s' :"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:89
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:148
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:766
msgid "Paste the clipboard to the current location"
msgstr "Coller le contenu du presse-papier à la position courante"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:29
msgid "Patch"
msgstr "Patch"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:411
msgid "Patch file should end in .patch or .diff, you should reselect & try again"
msgstr "Le fichier patch devrait avoir un suffixe .patch ou .diff."
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:430
msgid "Patch successful, you should see a new tab in editor called Unsaved #"
msgstr "Patch appliqué ; vous devriez voir un nouvel onglet appelé SansNom #"
#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:54
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:224
msgid "Patrick Donelan"
msgstr "Patrick Donelan"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:266
msgid "Paweł Murias"
msgstr "Paweł Murias"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:367
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:181
msgid "Perl &6 Script"
msgstr "Script Perl &6"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:159
msgid "Perl 5 &Module"
msgstr "&Module Perl 5"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:149
msgid "Perl 5 &Script"
msgstr "&Script Perl 5"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:169
msgid "Perl 5 &Test"
msgstr "&Test Perl 5"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:64
msgid "Perl Application Development and Refactoring Environment"
msgstr "Perl Application Development and Refactoring Environment"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1461
#, fuzzy
msgid "Perl Arguments"
msgstr "Arguments du script :"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1419
#, fuzzy
msgid "Perl Ctags File:"
msgstr "Fichier ctags Perl"
share/locale/fr.po view on Meta::CPAN
#: lib/Padre/Wx/FBP/Snippet.pm:92
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"
#: lib/Padre/Wx/Diff2.pm:27
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Diff.pm:26
msgid "Previous difference"
msgstr "Différence &précédente"
#: lib/Padre/Config.pm:484
msgid "Previous open files"
msgstr "Fichiers précédemment ouverts"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:504
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimer le document courant"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:104
msgid "Process"
msgstr "Exécuter"
#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:200
#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:222
msgid "Project"
msgstr "Projet"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:361
#, fuzzy
msgid "Project Browser"
msgstr "Fenêtre e&xplorateur de projet"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1429
msgid "Project Browser - Was known as the Directory Tree"
msgstr "Navigateur de projet"
#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:29
msgid "Project Statistics"
msgstr "Statistiques du projet"
#: lib/Padre/Wx/Left.pm:53
msgid "Project Tools"
msgstr "Outils projet"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1808
msgid "Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable"
msgstr "Demande un nom de remplacement et remplace toutes les occurrences de cette varibale"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:92
msgid "Punctuation characters"
msgstr "Ponctuation"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2354
msgid "Put focus on the next tab to the right"
msgstr "Mettre le focus sur l'onglet de droite"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2365
msgid "Put focus on the previous tab to the left"
msgstr "Mettre le focus sur l'onglet de gauche"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:749
msgid "Put the content of the current document in the clipboard"
msgstr "Copier le document courant dans le presse-papier"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:689
msgid "Put the current selection in the clipboard"
msgstr "Copier la sélection courante dans le presse-papier"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:705
msgid "Put the full path of the current file in the clipboard"
msgstr "Copier le chemin complet du fichier courant dans le presse-papier"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:735
msgid "Put the full path of the directory of the current file in the clipboard"
msgstr "Copier le chemin complet du répertoire du fichier courant dans le presse-papier"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:720
msgid "Put the name of the current file in the clipboard"
msgstr "Copier le nom du fichier courant dans le presse-papier"
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4421
msgid "Python Files"
msgstr "Fichiers Python"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:43
msgid "Quick Menu Access"
msgstr "Accès menu rapide"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1332
msgid "Quick access to all menu functions"
msgstr "Accès rapide aux fonctions des menus."
#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:163
#, fuzzy
msgid "Quit Debugger"
msgstr "Quitter le débugger (&q)"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2163
msgid "Quit Debugger (&q)"
msgstr "Quitter le débugger (&q)"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2164
msgid "Quit the process being debugged"
msgstr "Terminer le processus en cours de débuggage"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:156
msgid "Quote (disable) pattern metacharacters till \\E"
msgstr "Ignorer les méta-caractères jusqu'à \\E"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/About.pm:163
msgid "RAM"
msgstr "RAM"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:484
msgid ""
"Raw\n"
"You can enter what ever debug command you want!"
msgstr ""
"Brut\n"
"Vous pouvez entrer n'importe quelle commande de debug"
#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:180
msgid "Re&load"
msgstr "Re&charger"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2303
msgid "Re&load All Plug-ins"
msgstr "Recharger toutes les extensions"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1266
msgid "Re&place in Files..."
msgstr "Remplacer dans des fichiers..."
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2281
msgid "Re&set My plug-in"
msgstr "Ré&initialiser My Plug-in"
#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:411
share/locale/fr.po view on Meta::CPAN
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:315
#, fuzzy
msgid "Registration"
msgstr "Traduction"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Find.pm:79
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:129
msgid "Regular E&xpression"
msgstr "E&xpression régulière"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:29
msgid "Reinstalling/installing on other computer"
msgstr "Réinstallation/installation sur un autre ordinateur"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:389
msgid "Reload &All"
msgstr "Recharger &tout"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:379
msgid "Reload &File"
msgstr "Recharger le &fichier"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:399
msgid "Reload &Some..."
msgstr "Recharger &certains..."
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4712
msgid "Reload Files"
msgstr "Recharger les &fichiers"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:390
msgid "Reload all files currently open"
msgstr "Recharger tous les fichiers actuellement ouverts"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2304
msgid "Reload all plug-ins from &disk"
msgstr "Recharger les extensions depuis le &disque"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:380
msgid "Reload current file from disk"
msgstr "Recharger le fichier courant depuis le disque"
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4655
msgid "Reloading Files"
msgstr "Rechargement des fichiers"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2313
msgid "Reloads (or initially loads) the current plug-in"
msgstr "(Re)charger l'extension courante"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:659
msgid "Remove all the selection marks"
msgstr "Effacer toutes les marques de sélection"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:969
msgid "Remove comment for selected lines or the current line"
msgstr "Décommenter les lignes sélectionnées dans le document"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:674
msgid "Remove the current selection and put it in the clipboard"
msgstr "Supprimer la sélection courante et la placer dans le presse-papier"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:533
msgid "Remove the entries from the recent files list"
msgstr "Vider la liste des fichiers récemment ouverts"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1064
msgid "Remove the spaces from the beginning of the selected lines"
msgstr "Supprimer les espaces au début des lignes sélectionnées"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1074
msgid "Remove the spaces from the end of the selected lines"
msgstr "Supprimer les espaces à la fin des lignes sélectionnées"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:378
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:380
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:277
msgid "Rename Directory"
msgstr "Renommer le répertoire"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:336
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:166
msgid "Rename directory"
msgstr "Renomme le répertoire"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:170
msgid "Rename file"
msgstr "Renomme le fichier"
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:815
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:825
msgid "Rename variable"
msgstr "Remplacement lexical de variable"
#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:262
msgid "Renamed"
msgstr "Renommé"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1210
msgid "Repeat the last find to find the next match"
msgstr "Répète la dernière recherche pour trouver la prochaine occurrence"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1221
msgid "Repeat the last find, but backwards to find the previous match"
msgstr "Répète la dernière recherche en arrière, pour trouver l'occurrence précédente"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:31
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:186
msgid "Replace &All"
msgstr "&Tout remplacer"
( run in 0.808 second using v1.01-cache-2.11-cpan-4ab04211f4c )