view release on metacpan or  search on metacpan

share/locale/fr.po  view on Meta::CPAN

msgstr "Niv. aléatoire"

#: ../frozen-bubble:1775
#, perl-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Score : %s"

#: ../frozen-bubble:1776
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "Niveau %s"

#: ../frozen-bubble:1956
msgid "Draw game!"
msgstr "Match nul !"

#: ../frozen-bubble:2273 ../frozen-bubble:2340
#, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "Perte de la synchronisation %s !"

#: ../frozen-bubble:2987
msgid "won!"
msgstr "gagné !"

#: ../frozen-bubble:2987
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "niveau %s"

#: ../frozen-bubble:3007
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: ../frozen-bubble:3025
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "Réaction en chaîne activée"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "right"
msgstr "droite"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "up"
msgstr "haut"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "down"
msgstr "bas"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "button"
msgstr "bouton"

#: ../frozen-bubble:3451
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "Menu de démarrage 1 joueur"

#: ../frozen-bubble:3502 ../frozen-bubble:3509 ../frozen-bubble:5117
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "Activer la réaction en chaîne ?"

#: ../frozen-bubble:3503 ../frozen-bubble:3510 ../frozen-bubble:5118
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s ou %s ?"

#: ../frozen-bubble:3504 ../frozen-bubble:3511 ../frozen-bubble:5119
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "Bonne partie !"

#: ../frozen-bubble:3509
msgid "Multiplayer training"
msgstr "Entraînement multi-joueurs"

#: ../frozen-bubble:3607
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr ""
"*** Veuillez patienter, détection des serveurs disponibles sur le réseau "
"local..."

#: ../frozen-bubble:3610
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr ""
"*** Impossible de détecter les serveurs disponibles sur le réseau local !"

#: ../frozen-bubble:3612
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** Vérifiez votre configuration réseau"

#: ../frozen-bubble:3621
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "*** Aucun serveur trouvé, et impossible de créer un serveur"

#: ../frozen-bubble:3622
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** Vérifier votre installation ou contactez votre distributeur"

#: ../frozen-bubble:3629
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr "*** Aucun serveur trouvé, un serveur pour jouer sur le réseau local a été créé"

#: ../frozen-bubble:3645
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** Téléchargement depuis le serveur maître..."

#: ../frozen-bubble:3656
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** Liste des serveurs reçue correctement"

#: ../frozen-bubble:3658
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr ""
"*** Impossible de télécharger la liste des serveurs à partir du serveur "
"maître !"

#: ../frozen-bubble:3659

share/locale/fr.po  view on Meta::CPAN

#: ../frozen-bubble:4894
#, perl-format
msgid "*** %s was kicked out of the game..."
msgstr "*** %s a été expulsé de la partie..."

#: ../frozen-bubble:4899
msgid "*** You were kicked out of the game..."
msgstr "*** Vous avez été expulsé de la partie..."

#: ../frozen-bubble:4904
msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity"
msgstr "*** Vous avez été deconnecté à cause de votre trop longue inactivité"

#: ../frozen-bubble:4991
msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key"
msgstr "*** Connexion au serveur perdue, abandon - appuyez sur une touche"

#: ../frozen-bubble:5025
msgid "Start game!"
msgstr "Démarrer la partie !"

#: ../frozen-bubble:5046
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached."
msgstr "*** Partie terminée, car la limite de victoire de %s a été atteinte."

#: ../frozen-bubble:5049
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** Partie terminée, car le(s) joueur(s) suivant(s) sont partis : %s"

#: ../frozen-bubble:5052
#, perl-format
msgid "*** Addicted for: %s"
msgstr "*** Mordu pendant : %s"

#: ../frozen-bubble:5055
#, perl-format
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** Gagnant : %s"

#: ../frozen-bubble:5057
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** Match nul !"

#: ../frozen-bubble:5059
#, perl-format
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** Scores : %s"

#: ../frozen-bubble:5077
msgid ""
"*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master "
"server"
msgstr ""
"*** Impossible de se connecter au serveur demandé, retour à la demande "
"auprès du serveur maître"

#: ../frozen-bubble:5117
msgid "2-player game"
msgstr "Menu de démarrage 2 joueurs"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "You have a highscore!"
msgstr "Vous entrez dans les highscores !"

#: ../frozen-bubble:5167 ../frozen-bubble:5200
msgid "Your name?"
msgstr "Votre nom ?"

#: ../frozen-bubble:5168 ../frozen-bubble:5201
msgid "Great game!"
msgstr "Super partie !"

#: ../frozen-bubble:5377
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "Veuillez entrer les nouvelles touches :"

#: ../frozen-bubble:5379
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "J. 1 ; tourner à gauche ?"

#: ../frozen-bubble:5380
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "J. 1 ; tourner à droite ?"

#: ../frozen-bubble:5381
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "J. 1 ; feu ?"

#: ../frozen-bubble:5382
msgid "Player 1; center?"
msgstr "J. 1 ; centrer ?"

#: ../frozen-bubble:5384
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "J. 2 ; tourner à gauche ?"

#: ../frozen-bubble:5385
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "J. 2 ; tourner à droite ?"

#: ../frozen-bubble:5386
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "J. 2 ; feu ?"

#: ../frozen-bubble:5387
msgid "Player 2; center?"
msgstr "J. 2 ; centrer ?"

#: ../frozen-bubble:5389
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "Basculer plein écran ?"

#: ../frozen-bubble:5390
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "Chat (partie réseau)"