Padre
view release on metacpan or search on metacpan
share/locale/es-es.po view on Meta::CPAN
msgid "Control character"
msgstr "Carácter de control"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:87
msgid "Control characters"
msgstr "Caracteres de control"
#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:188
msgid "Convert &Encoding"
msgstr "Conv&ertir codificación"
#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:210
msgid "Convert &Line Endings"
msgstr "Convertir caracteres de fin de &lÃnea"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1044
msgid "Convert all tabs to spaces in the current document"
msgstr "Convierte todas las tabulaciones en espacios en el documento actual"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1054
msgid "Convert all the spaces to tabs in the current document"
msgstr "Convierte todos los espacios en tabulaciones en el documento actual"
#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:87
msgid "Cop&y Specials"
msgstr "Copiar &especiales"
#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:265
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:117
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:734
msgid "Copy &Directory Name"
msgstr "Copiar nombre de &directorio"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:748
msgid "Copy Editor &Content"
msgstr "&Copiar contenido del editor"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:719
msgid "Copy F&ilename"
msgstr "Copiar nom&bre de archivo"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:704
msgid "Copy Full &Filename"
msgstr "Copiar nombre de arc&hivo completo"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:118
msgid "Copy Name"
msgstr "Copiar nombre"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:119
msgid "Copy Value"
msgstr "Copiar valor"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:261
msgid "Copy filename to clipboard"
msgstr "Copiar nombre de archivo al portapapeles"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:360
msgid "Copy the current tab into a new document"
msgstr "Copiar la pestaña actual a un documento nuevo"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:87
msgid ""
"Copyright 2008–2012 The Padre Development Team Padre is free software; \n"
"you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5."
msgstr "Copyright 2008–2012 El equipo de desarrollo de Padre - Padre es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los mismos términos que Perl 5."
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:197
#, perl-format
msgid "Could not create: '%s': %s"
msgstr "No se pudo crear: '%s': %s"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:228
#, perl-format
msgid "Could not delete: '%s': %s"
msgstr "No se pudo eliminar: '%s': %s"
#: lib/Padre/Wx/Panel/Debugger.pm:598
#, perl-format
msgid "Could not evaluate '%s'"
msgstr "No se pudo evaluar '%s'"
#: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:221
msgid "Could not find KDE or GNOME"
msgstr "No se encontró KDE ni GNOME"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:312
msgid "Could not find a help provider for "
msgstr "No se encontró un proveedor de ayuda para "
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4286
#, perl-format
msgid "Could not find file '%s'"
msgstr "No se encontró el archivo: '%s'"
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2787
msgid "Could not find perl executable"
msgstr "No se encontró el ejecutable de Perl"
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2757 lib/Padre/Wx/Main.pm:2818
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2872
msgid "Could not find project root"
msgstr "No se encontró la carpeta raÃz del proyecto"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2262
msgid "Could not find the Padre::Plugin::My plug-in"
msgstr "No se encuentra el complemento Padre::Plugin::My"
#: lib/Padre/PluginManager.pm:906
msgid "Could not locate project directory."
msgstr "No se encontró el directorio del proyecto."
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4588
#, perl-format
msgid "Could not reload file: %s"
share/locale/es-es.po view on Meta::CPAN
msgstr "PPI e&xperimental"
#: lib/Padre/Config.pm:1125 lib/Padre/Wx/Scintilla.pm:34
msgid "PPI Standard"
msgstr "PPI estándar"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:604
msgid "Paco Alguacil"
msgstr "Paco Alguacil"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:841 lib/Padre/Wx/Dialog/Form.pm:98
msgid "Padre"
msgstr "Padre"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:30
msgid "Padre Developer"
msgstr "Programador de Padre"
#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:30
msgid "Padre Developer Tools"
msgstr "Herramientas para programadores de Padre"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:32
msgid "Padre Preferences"
msgstr "Preferencias de Padre"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:29
msgid "Padre Sync"
msgstr "Sincronización de Padre"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:102
msgid ""
"Padre contains icons from GNOME, you can redistribute it and/or \n"
"modify then under the terms of the GNU General Public License as published "
"by the \n"
"Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991."
msgstr "Padre contiene iconos de GNOME. Puede redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la licencia GNU GPL (General Public License) versión 2, publicada por la Free Software Foundation en junio de 1991."
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:40
msgid "PageDown"
msgstr "AvPág"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:39
msgid "PageUp"
msgstr "RePág"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:145
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "La contraseña no coincide con la confirmación."
#: lib/Padre/File/FTP.pm:131
#, perl-format
msgid "Password for user '%s' at %s:"
msgstr "Contraseña para el usuario '%s' en %s:"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:89 lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:148
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:766
msgid "Paste the clipboard to the current location"
msgstr "Pega el contenido del portapapeles en la ubicación actual"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:29
msgid "Patch"
msgstr "Revisión"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:407
msgid ""
"Patch file should end in .patch or .diff, you should reselect & try again"
msgstr "El nombre de un archivo de revisión debe tener la extensión .patch o .diff; vuelva a seleccionarlo e inténtelo de nuevo"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:422
msgid "Patch successful, you should see a new tab in editor called Unsaved #"
msgstr "Revisión aplicada correctamente; debe ver una nueva pestaña en el editor llamada #\n"
"(sin guardar)"
#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:54
msgid "Path"
msgstr "&Pegar"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:224
msgid "Patrick Donelan"
msgstr "Patrick Donelan"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:266
msgid "Paweł Murias"
msgstr "Paweł Murias"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:367
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:181
msgid "Perl &6 Script"
msgstr "Script de Perl &6"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:159
msgid "Perl 5 &Module"
msgstr "&Módulo de Perl 5"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:149
msgid "Perl 5 &Script"
msgstr "&Script de Perl 5"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:169
msgid "Perl 5 &Test"
msgstr "&Test de Perl 5"
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:64
msgid "Perl Application Development and Refactoring Environment"
msgstr "Entorno de desarrollo y refactorización de aplicaciones Perl"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1461
msgid "Perl Arguments"
msgstr "Argumentos de Perl"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1419
msgid "Perl Ctags File:"
msgstr "Archivo ctags de Perl:"
share/locale/es-es.po view on Meta::CPAN
#: lib/Padre/Wx/FBP/Snippet.pm:92
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"
#: lib/Padre/Wx/Diff2.pm:27 lib/Padre/Wx/Dialog/Diff.pm:26
msgid "Previous difference"
msgstr "Diferencia anterior"
#: lib/Padre/Config.pm:482
msgid "Previous open files"
msgstr "Archivos abiertos en la sesión anterior"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:504
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprime el documento actual"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:104
msgid "Process"
msgstr "Proceso"
#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:200 lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:222
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:361
msgid "Project Browser"
msgstr "Navegador de proyectos"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1429
msgid "Project Browser - Was known as the Directory Tree"
msgstr "Navegador de proyectos (antes conocido como Ãrbol de directorios"
#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:29
msgid "Project Statistics"
msgstr "EstadÃsticas del proyecto"
#: lib/Padre/Wx/Left.pm:53
msgid "Project Tools"
msgstr "Herramientas de proyecto"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1808
msgid ""
"Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this "
"variable"
msgstr "Pregunta el nuevo nombre de variable y sustituye todas las instancias de esta variable"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:92
msgid "Punctuation characters"
msgstr "Caracteres de puntuación"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2354
msgid "Put focus on the next tab to the right"
msgstr "Establece el foco en la pestaña siguiente a la derecha"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2365
msgid "Put focus on the previous tab to the left"
msgstr "Establece el foco en la pestaña anterior a la izquierda"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:749
msgid "Put the content of the current document in the clipboard"
msgstr "Coloca el contenido del documento actual en el portapapeles"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:689
msgid "Put the current selection in the clipboard"
msgstr "Coloca la selección actual en el portapapeles"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:705
msgid "Put the full path of the current file in the clipboard"
msgstr "Coloca la ruta de acceso completa del archivo actual en el portapapeles"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:735
msgid "Put the full path of the directory of the current file in the clipboard"
msgstr "Coloca la ruta de acceso completa del directorio del archivo actual en el portapapeles"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:720
msgid "Put the name of the current file in the clipboard"
msgstr "Coloca el nombre del archivo actual en el portapapeles"
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4411
msgid "Python Files"
msgstr "Archivos Python"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:43
msgid "Quick Menu Access"
msgstr "Acceso rápido al menú"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1332
msgid "Quick access to all menu functions"
msgstr "Acceso rápido a todas las funciones del menú"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:163
msgid "Quit Debugger"
msgstr "Salir del depurador"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2163
msgid "Quit Debugger (&q)"
msgstr "Salir del depurador (&q)"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2164
msgid "Quit the process being debugged"
msgstr "Sale del proceso que se está depurando"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:156
msgid "Quote (disable) pattern metacharacters till \\E"
msgstr "Escape de metacaracteres del patrón hasta \\E"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/About.pm:155
msgid "RAM"
msgstr "RAM"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:484
msgid ""
"Raw\n"
"You can enter what ever debug command you want!"
msgstr "Sin procesar\n"
"Puede especificar el comando de depuración que desee."
#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:180
msgid "Re&load"
msgstr "Vo&lver a cargar"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2303
msgid "Re&load All Plug-ins"
msgstr "Vo&lver a cargar todos los complementos"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1266
msgid "Re&place in Files..."
msgstr "Reem&plazar en archivos..."
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2281
msgid "Re&set My plug-in"
msgstr "Re&stablecer el complemento personalizado"
#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:411
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo lectura"
share/locale/es-es.po view on Meta::CPAN
msgid "Register"
msgstr "Registrar"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:315
msgid "Registration"
msgstr "Registro"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Find.pm:79 lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:129
msgid "Regular E&xpression"
msgstr "Expresión ®ular"
#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:29
msgid "Reinstalling/installing on other computer"
msgstr "Al reinstalar o instalar en otro equipo"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:389
msgid "Reload &All"
msgstr "Volver a cargar &todos"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:379
msgid "Reload &File"
msgstr "Volver a cargar arc&hivo"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:399
msgid "Reload &Some..."
msgstr "Volver a cargar &algunos..."
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4693
msgid "Reload Files"
msgstr "Volver a cargar archivos"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:390
msgid "Reload all files currently open"
msgstr "Vuelve a cargar todos los archivos abiertos actualmente"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2304
msgid "Reload all plug-ins from &disk"
msgstr "Vuelve a cargar todos los complementos desde el &disco"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:380
msgid "Reload current file from disk"
msgstr "Vuelve a cargar el archivo actual desde el disco"
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4636
msgid "Reloading Files"
msgstr "Cargando archivos de nuevo"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2313
msgid "Reloads (or initially loads) the current plug-in"
msgstr "Vuelve a cargar (o hace la carga inicial) del complemento actual"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:659
msgid "Remove all the selection marks"
msgstr "Quita todas las marcas de selección"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:969
msgid "Remove comment for selected lines or the current line"
msgstr "Quita las marcas de comentario de las lÃneas seleccionadas o de la lÃnea actual"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:674
msgid "Remove the current selection and put it in the clipboard"
msgstr "Quita la selección actual y la coloca en el portapapeles"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:533
msgid "Remove the entries from the recent files list"
msgstr "Quita las entradas de la lista de archivos recientes"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1064
msgid "Remove the spaces from the beginning of the selected lines"
msgstr "Quita los espacios iniciales de las lÃneas seleccionadas"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1074
msgid "Remove the spaces from the end of the selected lines"
msgstr "Quita los espacios finales de las lÃneas seleccionadas"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:378
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:380
msgid "Rename"
msgstr "Cambiar nombre"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:277
msgid "Rename Directory"
msgstr "Cambiar nombre de directorio"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:336
msgid "Rename File"
msgstr "Cambiar nombre de archivo"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:166
msgid "Rename directory"
msgstr "Cambiar nombre de directorio"
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:170
msgid "Rename file"
msgstr "Cambiar nombre de archivo"
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:813 lib/Padre/Document/Perl.pm:823
msgid "Rename variable"
msgstr "Cambiar nombre de variable"
#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:264
msgid "Renamed"
msgstr "Nombre cambiado"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1210
msgid "Repeat the last find to find the next match"
msgstr "Repite la última búsqueda para buscar la siguiente coincidencia"
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1221
msgid "Repeat the last find, but backwards to find the previous match"
msgstr "Repite la última búsqueda, pero en sentido inverso, para buscar la coincidencia anterior"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:31
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:186
msgid "Replace &All"
msgstr "Reemplazar &todo"
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:88
( run in 2.404 seconds using v1.01-cache-2.11-cpan-5c0b1e786e0 )