view release on metacpan or  search on metacpan

share/locale/es-es.po  view on Meta::CPAN

msgstr "s [expr]\n"
"Paso a paso. Se ejecuta hasta el principio de otra instrucción, entrando en llamadas a subrutinas. Si se suministra una expresión que contiene llamadas a funciones, estas también se recorrerán paso a paso."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Breakpoints.pm:110
msgid "show breakpoints in project"
msgstr "mostrar puntos de interrupción en proyecto"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:236
msgid ""
"t\n"
"Toggle trace mode (see also the AutoTrace option)."
msgstr "t\n"
"Alterna el modo de seguimiento (vea también la opción AutoTrace)."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:276
msgid "v [line]    View window around line."
msgstr "v [línea]    Muestra una ventana en torno a la línea."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:464
msgid ""
"w expr\n"
"Add a global watch-expression. Whenever a watched global changes the "
"debugger will stop and display the old and new values.\n"
"\n"
"W expr\n"
"Delete watch-expression\n"
"W *\n"
"Delete all watch-expressions."
msgstr "w expr\n"
"Agrega una expresión de inspección global. Siempre que un valor inspeccionado cambia, se detiene el depurador y muestra el valor antiguo y el nuevo.\n"
"\n"
"W expr\n"
"Elimina una expresión de inspección\n"
"W *\n"
"Elimina todas las expresiones de inspección."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:217
msgid ""
"working now with some gigery pokery to get around\n"
"Intermitent Error, You can't FIRSTKEY with the %~ hash"
msgstr "apaño para solucionar error intermitente; no se puede usar FIRSTKEY con el hash %~"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:76
msgid "wrap in grep { }"
msgstr "incluir en grep { }"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:75
msgid "wrap in map { }"
msgstr "incluir en map { }"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:103
msgid "wxPerl &Live Support"
msgstr "Soporte en &línea de wxPerl"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:198
msgid ""
"y [level [vars]]\n"
"Display all (or some) lexical variables (mnemonic: mY variables) in the "
"current scope or level scopes higher. You can limit the variables that you "
"see with vars which works exactly as it does for the V and X commands. "
"Requires the PadWalker module version 0.08 or higher; will warn if this "
"isn't installed. Output is pretty-printed in the same style as for V and the "
"format is controlled by the same options."
msgstr "y [nivel [vars]]\n"
"Muestra todas (o algunas de las) variables léxicas (regla nemotécnica: variables mY) del ámbito actual o de ámbitos de nivel superior. Puede limitar las variables que ve con vars, que funciona exactamente igual que para los comandos V y X. Requi...

#~ msgid "&Install CPAN Module"
#~ msgstr "&Instalar módulo de CPAN"

#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Act&ualizar"

#~ msgid "Ahmad Zawawi: Developer"
#~ msgstr "Ahmad Zawawi: Programador"

#~ msgid "Auto-Complete"
#~ msgstr "Autocompletar"

#~ msgid "Automatic indentation style detection"
#~ msgstr "Detección de estilo de sangría automática"

#~ msgid "Case &sensitive"
#~ msgstr "&Distinguir mayúsculas de minúsculas"

#~ msgid "Characters (including whitespace)"
#~ msgstr "Caracteres  (incluidos espacios)"

#~ msgid "Check for file updates on disk every (seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Comprobar si hay actualizaciones de archivos en disco cada (segundos)"

#~ msgid "Cl&ose Window on Hit"
#~ msgstr "Cerrar &ventana al encontrar coincidencia"

#~ msgid "Close Window on &Hit"
#~ msgstr "Cerrar &ventana al encontrar coincidencia"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenido"

#~ msgid "Copy &All"
#~ msgstr "Copi&ar todo"

#~ msgid "Copy &Selected"
#~ msgstr "Copiar &seleccionadas"

#~ msgid "Core Team"
#~ msgstr "Equipo titular"

#~ msgid "Could not determine the comment character for %s document type"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo determinar el carácter de comentario para el tipo de documento "
#~ "%s"

#~ msgid "Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo establecer el punto de interrupción en el archivo '%s', fila "
#~ "'%s'"

#~ msgid "Created by:"
#~ msgstr "Creado por:"

#~ msgid "Debugger not running"
#~ msgstr "El depurador no se está ejecutando"