view release on metacpan or  search on metacpan

po/tr.po  view on Meta::CPAN

"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"pencere açmak için gtk perl modülüne ihtiyaç var,\n"
"öntanımlı değerlerle çalıştırılıyor"

msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Gradyan Seçim Penceresi"

msgid " matching functions"
msgstr " eÅŸlenen fonksiyon"

msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "yetki tamam, fakat: $r[1]\n"

msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "'$AUTOLOAD' şu an çağrılamaz"

msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "fonksiyon/makro \"$name\", $class içinde bulunamadı"

msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "main'e argümanlar henüz desteklenmiyor!"

msgid "accepting connections in $host"
msgstr "$host adresinde bağlantılar kabul ediliyor"

msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (tamamlamak icin Tab'a basın)"

msgid "Save $name"
msgstr "$name dosyasını kaydet"

msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Ä°yileÅŸtir/Silerek KeskinleÅŸtir..."

msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Ağ/GIF için hazırla..."

msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "renk tanımı için geçersiz tip"

msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr "<Image> eklemi resim ve çizilebilir argümanları olmadan çağrıldı!\n"

msgid "Seth Spin..."
msgstr "Seth Dönüşü..."

msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "gimp'ten seçili arkaplan rengini al"

msgid "<Image>/Filters/Text/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Text/Uygun Yazı..."

msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Hiç yatay veya dikey kılavuz bulunamadı. İptal edildi."

msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "$Gimp::Net::default_tcp_port portundan bağlantılar kabul ediliyor"

msgid "Menu Path"
msgstr "Menü Yolu"

msgid "TYPE"
msgstr "TÄ°P"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Povray/Kaplama..."

msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "prep4gif için en azından 2 katmana ihtiyacınız var"

msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtreler/Bulanık/2x2 Bulanık"

msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "'$interface_type' arayüzü desteklenmiyor."

msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtreler/İyileştir/2x2 Kontrastı İyileştir"

msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "<Load> eklemi 3 standart argüman olmadan çağrıldı!\n"

msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "'%s' renk tanımı olarak algılanamıyor"

msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "gimp-perl-pixel fonksiyonları PDL:Core modülüne ihtiyac duyar"

msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "bir renk üç bileşene sahip olmalı (dizi elemanları)"

msgid "Defaults"
msgstr "Öntanımlılar"

msgid "Copyright"
msgstr "Telif hakkı"

msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Seçim/Üçgen..."

msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Hesapla/Patlama..."

msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "UYARI: aktif bir kilit varken alıcı bağlantıyı kesti\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Örneği..."

msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Xtns/Hesapla/Logolar"

msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argüman %s tipinde değil"

msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "sürüm $Gimp::VERSION sunucu çalıştı"

msgid "Background"