view release on metacpan or  search on metacpan

po/ru.po  view on Meta::CPAN

msgstr ""
"чтобы открыть окно диалога, требуется модуль gtk perl\n"
"запущенный с исходными значениями"

msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Диалог выбора градиента"

msgid " matching functions"
msgstr "соответствующие функции"

msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "авторизация успешна, но: $r[1]\n"

msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "Невозможно вызвать '$AUTOLOAD' в этот момент"

msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "функция/макрос \"$name\" не найдена в $class"

msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "аргументы к main пока не поддерживаются!"

msgid "accepting connections in $host"
msgstr "приняты соединения в $host"

msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (нажмите Tab для завершения)"

msgid "Save $name"
msgstr "Сохранить $name"

msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Улучшение/Warp Sharp..."

msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Web/Подготовить для GIF..."

msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "неправильный тип спецификации цвета"

msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr ""

msgid "Seth Spin..."
msgstr ""

msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "получить цвет фона из gimp"

msgid "<Image>/Filters/Text/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Текст/Эаполнить текстом..."

msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr ""
"Не найдено ни вертикальных ни горизонтальных направляющих. Выполнение "
"прервано."

msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "принятие соединения на порту $Gimp::Net::default_tcp_port"

msgid "Menu Path"
msgstr "Путь меню"

msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Povray/Текстура..."

msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "Вам нужны хотя бы 2 слоя для выполнения prep4gif"

msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Фильтры/Размывание/Размывание 2х2"

msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "интерфейс '$interface_type' не поддерживается."

msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Фильтры/Улучшение/2х2 Улучшение контраста"

msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "Дополенение <Загрузить> вызвано без 3-х стандартных аргументов!\n"

msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "Не удалось распознать \"%s\" как спецификатор цвета"

msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "функции gimp-perl-pixel требуется модуль PDL::Core"

msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "цвет должен иметь три компонента (элемента массива)"

msgid "Defaults"
msgstr "Исх.значения"

msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Выделение/Треугольник..."

msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Взрыв..."

msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Расш./Пример Gimp::Fu..."

msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Расш./Визуализация/Эмблемы"

msgid "argument is not of type %s"
msgstr "аргумент не типа %s"

msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "запущен сервер версии $Gimp::VERSION"

msgid "Background"