view release on metacpan or  search on metacpan

po/ja.po  view on Meta::CPAN

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:190
msgid ""
"<p>The <b>serve/</b> directory contains three subdirectories <b>item/</b>, "
"<b>cache/</b>, and <b>bags/</b>. These directories are created and populated "
"by the FAQ-O-Matic CGI, but should be directly accessible via the web server "
"(without invoking the CGI)."
msgstr ""
"<p><b>serve/</b>¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï3¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: <b>item/</b>, <b>cache/"
"</b>¤È<b>bags/</b>¤ò´Þ¤à¡£¤½¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢FAQ-O-Matic-CGI ¤Ë¤è¤Ã¤Æºî"
"À®¤µ¤ì¡¢°ìÈ̲½¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢web¥µ¡¼¥Ð¤«¤é(CGIµ¯Æ°¤Ê¤·¤Æ)ľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤Ê¤±¤ì"
"¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£)."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:191
msgid ""
"<ul><li>serve/item/ contains only FAQ-O-Matic formatted source files, which "
"encode both user-entered text and the hierarchical structure of the answers "
"and categories in the FAQ. These files are only accessed through the web "
"server (rather than the CGI) when another FAQ-O-Matic is mirroring this one. "
"<li>serve/cache/ contains a cache of automatically-generated HTML versions "
"of FAQ answers and categories. When possible, the CGI directs users to the "
"cache to reduce load on the server. (CGI hits are far more expensive than "
"regular file loads.) <li>serve/bags/ contains image files and other ``bags "
"of bits.'' Bit-bags can be linked to or inlined into FAQ items (in the case "
"of images). </ul>"
msgstr ""
"<ul><li>serve/item/ ¤Ï FAQ-O-Matic·Á¼°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ßÊÝ»ý¤·¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢"
"¥æ¡¼¥¶¤¬ÆþÎϤ·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ÈFAQÃæ¤Î³¬Áع½Â¤¤Î²óÅú¤È¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¡£¤½"
"¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Â¾¤ÎFAQ-O-Matic¤¬¤½¤ì¤ò¥ß¥é¡¼¤¹¤ë»þ¤Ï¡¢web¥µ¡¼¥Ð¤ò·Ðͳ¤·¤Æ"
"¤Î¤ß(¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤ÏCGI·Ðͳ)¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¡£<li>serve/cache/ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¼«Æ°"
"Ū¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¡¢HTML¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎFAQ¤Î²óÅú¤È¥«¥Æ¥´¥ê¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¡£¤â"
"¤·¤â²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢CGI¤Ï¥µ¡¼¥ÐÉé²Ù¤Î·Ú¸º¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò»Ø¤·¼¨¤¹¡£(CGI¤Î"
"¥Ò¥Ã¥È¤ÏÄ̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤è¤ê¤Ï¤Ï¤ë¤«¤Ë¥³¥¹¥È¤¬¤«¤«¤ë¡£)<li>serve/bags/ "
"¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤à¡£¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤Îbag¤ÏFAQ¥¢¥¤¥Æ¥àÃæ¤Ë¥ê"
"¥ó¥¯¤Ç¤­¤ë(¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¾ì¹ç)¡£</ul>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:203 lib/FAQ/OMatic/install.pm:218
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:277 lib/FAQ/OMatic/install.pm:631
msgid "I couldn't create <b>%0</b>: %1"
msgstr "<b>%0</b>¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤: %1"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:207 lib/FAQ/OMatic/install.pm:222
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:634
msgid "Created <b>%0</b>."
msgstr "<b>%0</b> ¤òºîÀ®¤·¤¿¡£"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:210 lib/FAQ/OMatic/install.pm:225
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:637
msgid "I don't have write permission to <b>%0</b>."
msgstr "<b>%0</b>¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:269
msgid "Created new config file."
msgstr "¿·¤·¤¤¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¡£"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:283
msgid "The idfile exists."
msgstr "idfile ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¡£"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:332
msgid "Configuration Main Menu (install module)"
msgstr "¹½À®¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼(¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:333
msgid "Perform these tasks in order to prepare your FAQ-O-Matic version %0:"
msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î FAQ-O-Matic ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %0¤ò½àÈ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤ò¼Â¹Ô:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:338
msgid "Define configuration parameters"
msgstr "¹½À®¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÄêµÁ"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:343 lib/FAQ/OMatic/install.pm:348
msgid "Set your password and turn on installer security"
msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÀßÄꤷ¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:349
msgid "(Need to configure \\$mailCommand and \\$adminAuth)"
msgstr "(\\$mailCommand ¤È \\$adminAuth ¤Î¹½À®¤¬É¬Í×)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:355
msgid "(Installer security is on)"
msgstr "(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬Í­¸ú)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:360
msgid "Create item, cache, and bags directories in serve dir"
msgstr "¥µ¡¼¥ÐÃæ¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Èbag¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:368
msgid "Copy old items</a> from <tt>%0</tt> to <tt>%1</tt>."
msgstr "¸Å¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à</a> ¤ò <tt>%0</tt> ¤«¤é <tt>%1</tt> ¤ËÊ£¼Ì"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:375
msgid "Install any new items that come with the system"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥àͳÍè¤Î¿·¤·¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:380
msgid "Create system default items"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à´ûÄêÃͤΥ¢¥¤¥Æ¥à¤ÎºîÀ®"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:388
msgid "Rebuild the cache and dependency files"
msgstr "¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤È°Í¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÆºîÀ®"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:395
msgid "Install system images and icons"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥àÍѤΥ¤¥á¡¼¥¸¤È¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:403
msgid "Update mirror from master now. (this can be slow!)"
msgstr "¥ß¥é¡¼¤Î¥Þ¥¹¥¿¤«¤é¤Î¹¹¿·(ÃÙ¤¤¾ì¹ç¤¢¤ê!)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:409
msgid "Set up the maintenance cron job"
msgstr "¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹ÍÑcron¥¸¥ç¥Ö¤ÎÀßÄê"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:415 lib/FAQ/OMatic/install.pm:420
msgid "Run maintenance script manually now"
msgstr "¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼êÆ°¼Â¹Ô"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:422
msgid "(Need to set up the maintenance cron job first)"