view release on metacpan or  search on metacpan

locale/fr/LC_MESSAGES/rdapper.po  view on Meta::CPAN

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Registrant"
msgstr "Titulaire"

msgid "Technical"
msgstr "Technique"

msgid "Administrative"
msgstr "Administratif"

msgid "Abuse"
msgstr "Abus"

msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

msgid "Registrar"
msgstr "Bureau d'enregistrement"

msgid "Reseller"
msgstr "Revendeur"

msgid "Sponsor"
msgstr "Parrain"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

msgid "NOC"
msgstr "CNO (Centre des opérations réseau)"

msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

msgid "Reregistration"
msgstr "Réenregistrement"

msgid "Last Changed"
msgstr "Dernière modification"

msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

msgid "Reinstantiation"
msgstr "Rétablissement"

msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé"

msgid "Last update of RDAP database"
msgstr "Dernière mise à jour de la base RDAP"

msgid "Registrar expiration"
msgstr "Expiration chez le bureau d'enregistrement"

msgid "ENUM validation expiration"
msgstr "Expiration de la validation ENUM"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Messaging"
msgstr "Messagerie"

msgid "Website"
msgstr "Site web"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Contact Link"
msgstr "Lien de contact"

msgid "Location"
msgstr "Localisation"

msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "State/Province"
msgstr "État/Province"

msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "cannot specify both --registry and --registrar, use one or the other."
msgstr "Impossible de spécifier à la fois --registry et --registrar, utilisez l’un ou l’autre."

msgid "cannot specify both --registry and --both, use one or the other."
msgstr "Impossible de spécifier à la fois --registry et --both, utilisez l’un ou l’autre."

msgid "invalid IP address '[_1]'"

locale/fr/LC_MESSAGES/rdapper.po  view on Meta::CPAN

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Kind"
msgstr "Type"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Role"
msgstr "Rôle"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "[_1] ([_2], EPP: [_2], [_3])"
msgstr "[_1] ([_2], EPP: [_2], [_3])"

msgid "[_1] ([_2], EPP: [_3], [_4])"
msgstr "[_1] ([_2], EPP: [_3], [_4])"

msgid "validated"
msgstr "Validé"

msgid "renew prohibited"
msgstr "Renouvellement interdit"

msgid "update prohibited"
msgstr "Mise à jour interdite"

msgid "transfer prohibited"
msgstr "Transfert interdit"

msgid "delete prohibited"
msgstr "Suppression interdite"

msgid "proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "private"
msgstr "Privé"

msgid "removed"
msgstr "Supprimé"

msgid "obscured"
msgstr "Masqué"

msgid "associated"
msgstr "Associé"

msgid "active"
msgstr "Actif"

msgid "inactive"
msgstr "Inactif"

msgid "locked"
msgstr "Verrouillé"

msgid "pending create"
msgstr "Création en attente"

msgid "pending renew"
msgstr "Renouvellement en attente"

msgid "pending transfer"
msgstr "Transfert en attente"

msgid "pending update"
msgstr "Mise à jour en attente"

msgid "pending delete"
msgstr "Suppression en attente"

msgid "add period"
msgstr "Période d'ajout"

msgid "auto renew period"
msgstr "Période de renouvellement automatique"

msgid "client delete prohibited"
msgstr "Suppression client interdite"

msgid "client hold"
msgstr "Mise en attente client"

msgid "client renew prohibited"
msgstr "Renouvellement client interdit"

msgid "client transfer prohibited"
msgstr "Transfert client interdit"

msgid "client update prohibited"
msgstr "Mise à jour client interdite"

msgid "pending restore"
msgstr "Restauration en attente"

msgid "redemption period"
msgstr "Période de rédemption"

msgid "renew period"
msgstr "Période de renouvellement"

msgid "server delete prohibited"
msgstr "Suppression serveur interdite"

msgid "server renew prohibited"
msgstr "Renouvellement serveur interdit"

msgid "server transfer prohibited"
msgstr "Transfert serveur interdit"

msgid "server update prohibited"
msgstr "Mise à jour serveur interdite"

msgid "server hold"