view release on metacpan or  search on metacpan

locale/es/LC_MESSAGES/rdapper.po  view on Meta::CPAN

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Registrant"
msgstr "Registrante"

msgid "Technical"
msgstr "Técnico"

msgid "Administrative"
msgstr "Administrativo"

msgid "Abuse"
msgstr "Abuso"

msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

msgid "Registrar"
msgstr "Registrador"

msgid "Reseller"
msgstr "Revendedor"

msgid "Sponsor"
msgstr "Patrocinador"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

msgid "NOC"
msgstr "NOC"

msgid "Registration"
msgstr "Registro"

msgid "Reregistration"
msgstr "Re-registro"

msgid "Last Changed"
msgstr "Último cambio"

msgid "Expiration"
msgstr "Expiración"

msgid "Deletion"
msgstr "Eliminación"

msgid "Reinstantiation"
msgstr "Reinstalación"

msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

msgid "Last update of RDAP database"
msgstr "Última actualización de la base de datos RDAP"

msgid "Registrar expiration"
msgstr "Expiración Registrador"

msgid "ENUM validation expiration"
msgstr "Expiración de la validación ENUM"

msgid "validated"
msgstr "validado"

msgid "renew prohibited"
msgstr "renovación prohibida"

msgid "update prohibited"
msgstr "actualización prohibida"

msgid "transfer prohibited"
msgstr "transferencia prohibida"

msgid "delete prohibited"
msgstr "borrado prohibido"

msgid "proxy"
msgstr "proxy"

msgid "private"
msgstr "privado"

msgid "removed"
msgstr "eliminado"

msgid "obscured"
msgstr "oculto"

msgid "associated"
msgstr "asociado"

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

msgid "locked"
msgstr "bloqueado"

msgid "pending create"
msgstr "creación pendiente"

msgid "pending renew"
msgstr "renovación pendiente"

msgid "pending transfer"
msgstr "transferencia pendiente"

msgid "pending update"
msgstr "actualización pendiente"

msgid "pending delete"
msgstr "borrado pendiente"

msgid "add period"
msgstr "período de agregado"

msgid "auto renew period"
msgstr "período de auto renovación"

msgid "client delete prohibited"
msgstr "prohibido el borrado de cliente"

msgid "client hold"
msgstr "retención de cliente"

msgid "client renew prohibited"
msgstr "prohibida la renovación de cliente"

msgid "client transfer prohibited"
msgstr "prohibida la transferencia de cliente"

msgid "client update prohibited"
msgstr "prohibida la actualización de cliente"

msgid "pending restore"
msgstr "recuperación pendiente"

msgid "redemption period"
msgstr "período de redención"

msgid "renew period"
msgstr "período de renovación"

msgid "server delete prohibited"
msgstr "prohibido el borrado del servidor"

msgid "server renew prohibited"
msgstr "prohibida la renovación del servidor"

msgid "server transfer prohibited"
msgstr "prohibida la transferencia del servidor"

msgid "server update prohibited"
msgstr "prohibida la actualización del servidor"

msgid "server hold"