view release on metacpan or  search on metacpan

locale/de/LC_MESSAGES/rdapper.po  view on Meta::CPAN

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Registrant"
msgstr "Domaininhaber"

msgid "Technical"
msgstr "Technisch"  # depends on context, if it is "Technical Contact", then it should be "Technischer Kontakt" (if you even want to translate that)

msgid "Administrative"
msgstr "Administrativ"  # depends on context, if it is "Administrative Contact", then it should be "Administrativer Kontakt" (if you even want to translate that)

msgid "Abuse"
msgstr "Missbrauch"  # depends on context, if it is "Abuse Contact", then it should be "Missbrauchskontakt" (if you even want to translate that)

msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"  # depends on context, if it is "Billing Contact", then it should be "Abrechnungskontakt" (if you even want to translate that)

msgid "Registrar"
msgstr "Registrar"

msgid "Reseller"
msgstr "Wiederverkäufer"

msgid "Sponsor"
msgstr "Sponsor"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

msgid "NOC"
msgstr "NOC"

msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

msgid "Reregistration"
msgstr "Neuregistrierung"

msgid "Last Changed"
msgstr "Letzte Änderung"

msgid "Expiration"
msgstr "Ablaufdatum"

msgid "Deletion"
msgstr "Löschung"

msgid "Reinstantiation"
msgstr "Wiederherstellung"

msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

msgid "Unlocked"
msgstr "Entsperrt"

msgid "Last update of RDAP database"
msgstr "Letzte Aktualisierung der RDAP-Datenbank"

msgid "Registrar expiration"
msgstr "Ablaufdatum beim Registrar"

msgid "ENUM validation expiration"
msgstr "Ablauf der ENUM-Validierung"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Messaging"
msgstr "Messaging"

msgid "Website"
msgstr "Webseite"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Contact Link"
msgstr "Kontaktlink"

msgid "Location"
msgstr "Standort"

msgid "Street"
msgstr "Straße"

msgid "City"
msgstr "Stadt"

msgid "State/Province"
msgstr "Bundesland/Provinz"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "cannot specify both --registry and --registrar, use one or the other."
msgstr "Es kann nicht sowohl --registry als auch --registrar angegeben werden. Verwende nur eines davon."

msgid "cannot specify both --registry and --both, use one or the other."
msgstr "Es kann nicht sowohl --registry als auch --both angegeben werden. Verwende nur eines davon."

msgid "invalid IP address '[_1]'"