SVK

 view release on metacpan or  search on metacpan

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

msgstr ""
"    顯示指定檔案庫內的某項更動。請注意：即使指定了某項路徑，\n"
"    它仍然會顯示該更動內的所有檔案。（REV 可以加上前綴字母 r，\n"
"    代表上游的版本編號，此點與 svk log 的格式相同。）\n"

#: lib/SVK/Command.pod:33
msgid "    Each line contains a map entry, the format is:"
msgstr "    對映表裡的每一列，各代表一份檔案庫，格式如下："

#: lib/SVK/Command.pod:34
msgid "    Example output:"
msgstr "    輸出範例："

#: lib/SVK/Command.pod:36
msgid ""
"    Finally, regenerate your patch to include other changes you've made on\n"
"    your local branch since you created or last regenerated the patch:"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:37
msgid ""
"    First column, says if item was added, deleted, or otherwise changed:"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:39
msgid ""
"    First, make sure your local branch is up to date with any changes made\n"
"    upstream:"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:41
msgid ""
"    For commercial support, contact sales@bestpractical.com. For up to date\n"
"    information about SVK, visit http://bestpractical.com/svk."
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:46
msgid ""
"    For detailed documentation about any of these filters, try \"perldoc\n"
"    SVK::Log::Filter::Name\" where \"Name\" is \"Grep\", \"Head\", \"XML\", "
"etc..\n"
"    Other log filters are available from CPAN http://search.cpan.org by\n"
"    searching for \"SVK::Log::Filter\". For details on writing log filters,\n"
"    see the documentation for the SVK::Log::Filter module."
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:48
msgid ""
"    For each updated item a line will start with a character reporting the\n"
"    action taken. These characters have the following meaning:"
msgstr ""
"    在列出更新的項目時，每列開頭會以一個字符表示採取的更動。字符的意義如下："

#: lib/SVK/Command.pod:49
msgid "    For example, here's the way to display the info of a checkout path:"
msgstr "    舉例來說，這樣會顯示取出路徑的資訊："

#: lib/SVK/Command.pod:51
msgid ""
"    For information about how to change the mirrored location of a remote\n"
"    repository, please see the --relocate option to svk mirror."
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:52
msgid "    Here is an example for the value of the property:"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:55
msgid ""
"    If both --sync and --merge are specified, like in svk up -sm, it will\n"
"    first synchronize the mirrored copy source path, and then smerge from\n"
"    it."
msgstr ""
"    如果同時指定 --sync 及 --merge，像「svk up -sm」這樣，則會先同步化\n"
"    映射的來源目錄，然後再以它為來源進行 smerge。"

#: lib/SVK/Command.pod:58
msgid ""
"    If the target is a depot path, or the corresponding depot path of the\n"
"    target checkout path is actually a mirroring path, the output of this\n"
"    command will look like this:"
msgstr "    如果指定的目標是檔案庫路徑或取出的映射目錄，顯示的資訊會像這樣："

#: lib/SVK/Command.pod:60
msgid ""
"    If this is your first time using SVK, you should start by reading a\n"
"    brief tutorial. When you're ready, type:"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:62
msgid ""
"    Next, update your patch so that it will apply cleanly to the newest\n"
"    version of the upstream repository:"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:64
msgid ""
"    Note that -r REV file will do annotation up to REV, while file@REV will\n"
"    do annotation up to REV, plus the checkout copy differences."
msgstr ""
"    「-r 更動編號」會顯示該編號以下的更動資訊，而「檔案@更動編號」則會額外\n"
"    顯示取出路徑內的差異。"

#: lib/SVK/Command.pod:71
msgid ""
"    Note that the revision numbers on Copied From: and Merge From: lines\n"
"    are for the source path (//svk/trunk), not the target path\n"
"    (//svk/local). The example above state that, //svk/local is copied from\n"
"    the revision 434 of //svk/trunk, and //svk/local was merged from the\n"
"    revision 445 of //svk/trunk. Hence if you do a svk log -r 434\n"
"    //svk/local, svk would tell you that //svk/local does not exist at\n"
"    revision 434."
msgstr ""
"    值得注意的是，在「複製來源」跟「合併來源」這兩個欄位裡面所顯示的\n"
"    版號，是屬於來源路徑 (//svk/trunk)，而非目標路徑 (//svk/local)。\n"
"    在上面的範例中，可看出 //svk/local 是複製於第 434 版的 //svk/trunk，\n"
"    而 //svk/local 又與第 445 版的 //svk/trunk 合併。所以說，如果你下了\n"
"    svk log -r 434 //svk/local 這個指令，svk 會告訴你，在第 434 版時，\n"
"    //svk/local 路徑並不存在。"

#: lib/SVK/Command.pod:72

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

msgid "--depot DEPOTNAME: operate on a depot other than the default one"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:260
msgid "--direct: commit directly even if the path is mirrored"
msgstr "--direct: 即使路徑是映射目錄，還是直接送交更動"

#: lib/SVK/Command.pod:261
msgid "--encoding ENC: treat -m/-F value as being in charset encoding ENC"
msgstr "--encoding ENC: 將 -m/-F 的值視為字元集 ENC 的編碼"

#: lib/SVK/Command.pod:262
msgid "--export: export mode; checkout a detached copy"
msgstr "--export: 匯出模式：解除路徑的取出狀態"

#: lib/SVK/Command.pod:263
msgid "--filter FILTER: select revisions based on FILTER"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:264
msgid "--floating: create a floating checkout"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:265
msgid "--force: delete the file/directory even if modified"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:266
msgid "--host HOST: use HOST as the hostname shown in merge log"
msgstr "--host HOST: 指定顯示在合併紀錄裡的電腦名稱為 HOST"

#: lib/SVK/Command.pod:267
msgid "--import: import mode; automatically add and delete nodes"
msgstr "--import: 匯入模式；自動進行新增及刪除"

#: lib/SVK/Command.pod:268
msgid "--interactive: interactively select which \"chunks\" to commit"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:269
msgid "--no-ignore: disregard default and svn:ignore property ignores"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:270
msgid "--no-ticket: do not record this merge point"
msgstr "--no-ticket: 不留下此次合併的歷史紀錄"

#: lib/SVK/Command.pod:271
msgid "--output FILTER: display logs using the given FILTER"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:272
msgid "--purge: detach checkout directories which no longer exist"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:273
msgid "--recover: recover the state of a mirror path"
msgstr "--recover: 修復映射路徑的狀態"

#: lib/SVK/Command.pod:274
msgid "--relocate: change the upstream URI for the mirrored depotpath"
msgstr "--relocate: 將映射的檔案庫路徑指向另一個網址"

#: lib/SVK/Command.pod:275
msgid "--relocate: relocate the checkout to another path"
msgstr "--relocate: 將取出路徑指向另一個路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:276
msgid "--relocate: relocate the depot to another path"
msgstr "--relocate: 將檔案庫指向另一個路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:277
msgid "--remoterev: display remote revision numbers (on mirrors only)"
msgstr "--remoterev: 在合併紀錄裡，使用遠端的更動編號（僅適用於映射路徑）"

#: lib/SVK/Command.pod:278
msgid "--remoterev: use remote revision numbers in merge log"
msgstr "--remoterev: 在合併紀錄裡，使用遠端的更動編號"

#: lib/SVK/Command/Update.pm:87
msgid "--revision cannot be used in conjunction with --sync or --merge.\n"
msgstr "--revision 不能與 --sync 或 --merge 合併使用。\n"

#: lib/SVK/Command.pod:279
msgid "--revprop: operate on a revision property (use with -r)"
msgstr "--revprop: 操作修訂版屬性（需與 -r 一同使用）"

#: lib/SVK/Command.pod:280
msgid "--set-revprop P=V: set revision property on the commit"
msgstr "--set-revprop P=V: 設定此次送交的修訂版屬性"

#: lib/SVK/Command.pod:281
msgid "--strict: do not print an extra newline at the end of the"
msgstr "--strict: 不要在顯示的屬性值後面加上換列符號；"

#: lib/SVK/Command.pod:282
msgid "--summary: display related logs in this merge"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:283
msgid "--template: use the specified message as the template to edit"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:284
msgid "--track-rename: track changes made to renamed node"
msgstr "--track-rename: 對於改名過的項目，一併追蹤改名前的更動"

#: lib/SVK/Command.pod:285
msgid "--unlock: forcibly remove stalled locks on a mirror"
msgstr "--unlock: 強制移除映射上卡住的鎖定"

#: lib/SVK/Command.pod:286
msgid "--upgrade: upgrade mirror state to the latest version"
msgstr "--upgrade: 更新映射狀態資訊的儲存格式"

#: lib/SVK/Command.pod:287
msgid "--verbatim: verbatim merge log without indents and header"
msgstr "--verbatim: 保留原先的送交紀錄，不要加上縮排和標頭"

#: lib/SVK/Command.pod:288
msgid "--xml: display the log messages in XML format"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:289
msgid "-B [--baseless]: use the earliest revision as the merge point"
msgstr "-B [--baseless]: 使用最早的更動當作合併點"

#: lib/SVK/Command.pod:290
msgid "-C [--check-only]: try operation but make no changes"
msgstr "-C [--check-only]: 不真的執行寫入，只做檢查"

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

#. ($cotarget->report, $!)
#: lib/SVK/Command/Update.pm:189
msgid "Can't create directory %1 for checkout: %2.\n"
msgstr "無法建立取出路徑 %1：%2。\n"

#. ($copath)
#: lib/SVK/Command/Revert.pm:129
msgid "Can't create directory while trying to revert %1.\n"
msgstr "嘗試回復 %1 時，無法建立路徑。\n"

#. ($copath)
#: lib/SVK/Command/Revert.pm:136
msgid "Can't create file while trying to revert %1.\n"
msgstr "嘗試回復 %1 時，無法建立檔案。\n"

#. ($_[1], $enc->name)
#: lib/SVK/Util.pm:370
msgid "Can't decode %1 as %2.\n"
msgstr "無法將 %1 作為 %2 來解碼。\n"

#. ($_[1], $enc->name)
#: lib/SVK/Util.pm:384
msgid "Can't encode %1 as %2.\n"
msgstr "無法將 %1 作為 %2 來編碼。\n"

#. ($rrev, $target->path)
#: lib/SVK/Command.pm:1189
msgid "Can't find local revision for %1 on %2.\n"
msgstr "無法在 %2 內找到 %1 的本地版本。\n"

#. ($src->path, $dst->path)
#: lib/SVK/Merge.pm:259
msgid "Can't find merge base for %1 and %2\n"
msgstr "無法找到 %1 和 %2 的合併源頭\n"

#. ($src->path)
#: lib/SVK/Merge.pm:612
msgid "Can't find the first revision of %1.\n"
msgstr "找不到 %1 的第一項更動。\n"

#: lib/SVK/Log/FilterPipeline.pm:144
msgid "Can't load log filter '$class'.\n"
msgstr ""

#. (
#. ("$self->{statefile}.backup")
#: lib/SVK/.XD.pm.swp:18 lib/SVK/XD.pm:213
msgid "Can't load statefile, old statefile saved as %1"
msgstr "無法載入狀態檔；舊版狀態檔已存為 %1"

#: lib/SVK/Command/Merge.pm:86
msgid "Can't merge across depots.\n"
msgstr "無法跨檔案庫進行合併。\n"

#: lib/SVK/Command/Merge.pm:159
msgid "Can't merge with specified revisions with smart merge.\n"
msgstr ""

#. ($self->source_path, $source_path)
#: lib/SVK/Mirror/Backend/SVNRa.pm:241
msgid "Can't relocate: mirror subdirectory changed from %1 to %2.\n"
msgstr "無法重新指向：映射路徑已從 %1 改為 %2。\n"

#: lib/SVK/Command/Propset.pm:166
msgid "Can't set svn:eol-style on depotpath.\n"
msgstr "無法設定檔案庫路徑的 svn:eol-style 屬性。\n"

#: lib/SVK/Command/Commit.pm:115
msgid "Can't use -F with -m.\n"
msgstr "無法同時指定 -F 及 -m。\n"

#: lib/SVK/Command/Commit.pm:266
msgid "Can't use set-revprop with remote repository.\n"
msgstr ""

#. ($copath, $!)
#: lib/SVK/Command/Checkout.pm:140
msgid "Cannot create checkout directory at '%1': %2\n"
msgstr "無法於「%1」建立取出目錄：%2\n"

#. (
#. ($self->{svkpath}, $!)
#: lib/SVK/.XD.pm.swp:17 lib/SVK/XD.pm:176
msgid "Cannot create svk-config-directory at '%1': %2\n"
msgstr "無法於「%1」建立 SVK 的設定目錄：%2\n"

#: lib/SVK/Editor/Diff.pm:187
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.\n"
msgstr "無法顯示二進制檔案的差異。\n"

#. ($file)
#: lib/SVK/Patch.pm:144
msgid "Cannot find a patch block in %1.\n"
msgstr "在 %1 裡找不到補綴區段。\n"

#. ($topic)
#: lib/SVK/Command/Help.pm:97
msgid "Cannot find help topic '%1'.\n"
msgstr "找不到說明主題「%1」。\n"

#: lib/SVK/Util.pm:310
msgid "Cannot find separator; aborted.\n"
msgstr "找不到分隔線，放棄編輯。\n"

#. ($arg[0] || '')
#: lib/SVK/Command/Merge.pm:115
msgid "Cannot find the path which '%1' copied from.\n"
msgstr "找不到 %1 的複製源頭。\n"

#. ($!)
#: lib/SVK/Resolve/Emacs.pm:107
msgid "Cannot fork: %1"
msgstr "無法分岔程序： %1"

#. ($path)
#: lib/SVK/Resolve.pm:176
msgid "Cannot launch an external merge tool for %1."
msgstr "無法啟動外部合併工具來編輯 %1。"

#. (catfile($source)
#: lib/SVK/Util.pm:841
msgid "Cannot rename %1 to %2; please move it manually."
msgstr "無法將 %1 改名為 %2；請自行移動此路徑。"

#: lib/SVK/Command/Merge.pm:91
msgid ""
"Cannot specify 'to' or 'from' when specifying a source and destination.\n"
msgstr "來源和目標都已指定時，不能同時指定「to」及「from」。\n"

#: lib/SVK/Command/Merge.pm:95
msgid "Cannot specify both 'to' and 'from'.\n"
msgstr "不能同時指定「to」及「from」。\n"

#. ($_)
#: lib/SVK/Command.pm:1120
msgid "Change spec %1 not recognized.\n"
msgstr "無法辨識的更動語法 %1。\n"

#: lib/SVK/Log/Filter/Std.pm:129
msgid "Changed paths:\n"
msgstr "已修改路徑：\n"

#. ($m->url)
#: lib/SVK/Command/Commit.pm:241
msgid "Checking locally against mirror source %1."
msgstr "正在本地端檢查映射來源 %1。"

#. ($path, $target)
#: lib/SVK/Command/Checkout.pm:277
msgid "Checkout '%1' relocated to '%2'.\n"
msgstr "取出路徑「%1」已改為指向「%2」。\n"

#. ($target->copath)
#: lib/SVK/Command/Info.pm:95
msgid "Checkout Path: %1\n"
msgstr "取出路徑：%1\n"

#: lib/SVK/Command.pod:363
msgid "Checkout Path: /Users/gugod/dev/svk"
msgstr "取出路徑：/Users/gugod/dev/svk"

#. ($update_target->depotpath, $cotarget->report)
#: lib/SVK/Command/Update.pm:186
msgid "Checkout directory gone. Use 'checkout %1 %2' instead.\n"
msgstr "取出目錄沒有了。請改用 'checkout %1 %2'。\n"

#. ($report)
#: lib/SVK/Command/Checkout.pm:113
msgid "Checkout path %1 already exists.\n"
msgstr "指定的取出路徑 %1 已存在。\n"

#. ($copath)
#: lib/SVK/Command/Checkout.pm:309
msgid "Checkout path '%1' detached.\n"
msgstr "成功解除路徑「%1」的取出狀態。\n"

#. ($uri)
#: lib/SVK/Command.pm:424
msgid "Choose a base URI to mirror from (press enter to use the full URI): "
msgstr "要映射的基底網址（如果與上列完整網址相同，請直接按 Enter）："

#: lib/SVK/Command/Cleanup.pm:74
msgid "Cleaned up all stalled locks.\n"
msgstr "己清除所有卡住的鎖定。\n"

#. ($_->copath_anchor)
#: lib/SVK/Command/Cleanup.pm:80
msgid "Cleaned up stalled lock on %1.\n"
msgstr "己清除 %1 上卡住的鎖定。\n"

#. ($0)
#: lib/SVK/Command.pm:233
msgid "Command not recognized, try %1 help.\n"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command/Commit.pm:245
msgid "Commit into mirrored path: merging back directly."
msgstr "送交進映射路徑：正在直接合併回去。"

#. ($file)
#: lib/SVK/Command/Commit.pm:184
msgid "Commit message saved in %1."
msgstr ""

#. ($_[0])
#: lib/SVK/Command/Cmerge.pm:134 lib/SVK/Command/Commit.pm:226
msgid "Committed revision %1."
msgstr "已送交編號 %1 的更動。"

#. (.                "file. Do you want to skip it and commit other changes? (y/n)

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

#: lib/SVK/.XD.pm.swp:24 lib/SVK/XD.pm:293
msgid ""
"Couldn't remove your old backup configuration file %1 while writing the new "
"one: %2.\n"
msgstr ""

#. ($file, $!)
#: lib/SVK/.XD.pm.swp:24 lib/SVK/XD.pm:297
msgid ""
"Couldn't remove your old configuration file %1 while writing the new one: %"
"2.\n"
msgstr ""

#. ($file, $tmpfile, $!)
#: lib/SVK/.XD.pm.swp:24 lib/SVK/XD.pm:300
msgid ""
"Couldn't write your new configuration file %1. A backup has been stored in %"
"2. Please replace %1 with %2 immediately: %3.\n"
msgstr ""

#. ($tmpfile)
#: lib/SVK/.XD.pm.swp:25 lib/SVK/XD.pm:289
msgid "Couldn't write your new configuration file to %1. Please try again."
msgstr ""

#. ($dst->report, $src[0]->report, $dst->report)
#: lib/SVK/Command/Copy.pm:209
msgid "Create an empty directory %1, and run smerge --baseless %2 %3.\n"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:365
msgid "D  Deleted"
msgstr "D  刪除"

#: lib/SVK/Command.pod:366
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "說明"

#: lib/SVK/Command/Depotmap.pm:176
msgid "Depot"
msgstr "檔案庫"

#. ($depot)
#: lib/SVK/Command/Depotmap.pm:127
msgid ""
"Depot '%1' already exists; use 'svk depotmap --detach' to remove it first.\n"
msgstr "檔案庫「%1」已經存在；請先用「svk depotmap --detach」將它移除。\n"

#. ($depot)
#: lib/SVK/Command/Depotmap.pm:161
msgid "Depot '%1' detached.\n"
msgstr "檔案庫「%1」已成功解除。\n"

#. ($depot)
#: lib/SVK/Command/Depotmap.pm:143 lib/SVK/Command/Depotmap.pm:159
msgid "Depot '%1' does not exist in the depot map.\n"
msgstr "檔案庫「%1」不存在於對映表中。\n"

#. ($depot, $path)
#: lib/SVK/Command/Depotmap.pm:148
msgid "Depot '%1' relocated to '%2'.\n"
msgstr "檔案庫「%1」已改為指向「%2」。\n"

#. ($target_root->depotname, $rev)
#: lib/SVK/Command/Describe.pm:91
msgid "Depot /%1/ has no revision %2\n"
msgstr "檔案庫 /%1/ 沒有編號為 %2 的更動\n"

#. ($depot)
#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:194
msgid "Depot /%1/ not loadable.\n"
msgstr "檔案庫「%1」無法載入。\n"

#: lib/SVK/Command/Checkout.pm:220
msgid "Depot Path"
msgstr "檔案庫路徑"

#. ($target->depotpath)
#: lib/SVK/Command/Info.pm:97
msgid "Depot Path: %1\n"
msgstr "檔案庫路徑：%1\n"

#: lib/SVK/Command.pod:367
msgid "Depot Path: //svk/local"
msgstr "檔案庫路徑：//svk/local"

#: lib/SVK/Command.pod:368
msgid "Depot Path: //svk/trunk"
msgstr "檔案庫路徑：//svk/trunk"

#. ($default)
#: lib/SVK/Command.pm:467
msgid "Depot path: [//mirror/%1] "
msgstr "檔案庫路徑：[//mirror/%1] "

#: lib/SVK/Command.pod:369
msgid "Diff:"
msgstr "差異："

#: lib/SVK/Command/Copy.pm:204
msgid "Different depots.\n"
msgstr "檔案庫不同。\n"

#: lib/SVK/Command/Delete.pm:131
msgid "Different source.\n"
msgstr "來源不同。\n"

#. ($copath, $target->depotpath, $yrev)
#: lib/SVK/Command/Import.pm:144
msgid "Directory %1 imported to depotpath %2 as revision %3.\n"
msgstr "目錄 %1 已匯入檔案庫路徑 %2，更動編號為 %3。\n"

#. ($copath, $target->depotpath)
#: lib/SVK/Command/Import.pm:175
msgid "Directory %1 will be imported to depotpath %2.\n"
msgstr "目錄 %1 即將匯入檔案庫路徑 %2。\n"

#. ($self->{path})
#: lib/SVK/Editor/InteractiveStatus.pm:963
msgid "Directory '%1' is marked for addition"
msgstr ""

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:395
msgid "Meld"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:396
msgid "Merge From: /svk/trunk, Rev. 445"
msgstr "合併來源：/svk/trunk，更動編號 445"

#. ($rev)
#: lib/SVK/Path.pm:275
msgid "Merge back committed as revision %1.\n"
msgstr "合併已送交為更動編號 %1。\n"

#: lib/SVK/Command/Merge.pm:179
msgid "Merge requires a range of revision.\n"
msgstr ""

#. ($self->{path}, $default)
#: lib/SVK/Resolve.pm:116
msgid ""
"Merged %1:\n"
"a)ccept, e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2] "
msgstr ""
"%1 已合併：\n"
"a)接受，e)編輯，d)差異，m)合併，s)略過，t)依他，y)依你，h)說明？[%2] "

#. ((split/:/)
#: lib/SVK/Command/Info.pm:119
msgid "Merged From: %1, Rev. %2\n"
msgstr "合併來源：%1，更動編號 %2\n"

#. ($m->url)
#: lib/SVK/Command/Commit.pm:247
msgid "Merging back to mirror source %1."
msgstr "正在合併至映射來源 %1。\n"

#. (@{$base}{qw/path revision/}, $src->{path}, $fromrev, $torev)
#: lib/SVK/Command/Cmerge.pm:116
msgid "Merging with base %1 %2: applying %3 %4:%5."
msgstr "與 %1 %2 合併：正在套用 %3 %4:%5。"

#. ($self->url)
#: lib/SVK/Mirror.pm:138
msgid "Mirror initialized for %1"
msgstr ""

#. ($target->report)
#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:104
msgid "Mirror initialized.  Run svk sync %1 to start mirroring.\n"
msgstr ""

#. ($target->depotpath)
#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:141
msgid "Mirror path '%1' detached.\n"
msgstr "成功解除路徑「%1」的映射狀態。\n"

#. ($mirror->url)
#: lib/SVK/Mirror/Backend/SVNRa.pm:258
msgid "Mirror relocated to %1"
msgstr "映射已重新定位至 %1"

#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:123
msgid "Mirror relocated.\n"
msgstr ""

#: lib/SVK/Mirror/Backend/SVNRa.pm:233
msgid "Mirror source UUIDs differ.\n"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:297
msgid "Mirror state successfully recovered.\n"
msgstr "成功修復路徑的映射狀態。\n"

#. ($m->url, $m->fromrev)
#: lib/SVK/Command/Info.pm:109
msgid "Mirrored From: %1, Rev. %2\n"
msgstr "映射來源：%1，更動編號 %2\n"

#: lib/SVK/Command.pod:397
msgid "Mirrored From: svn://svn.clkao.org/svk, Rev. 1744"
msgstr "映射來源：svn://svn.clkao.org/svk，更動編號 1744"

#: lib/SVK/Command.pod:398
msgid "Misc:"
msgstr "其他："

#: lib/SVK/Command/Delete.pm:72
msgid "Mixed depotpath and checkoutpath not supported.\n"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command/Mkdir.pm:113
msgid "Mkdir for more than one depotpath is not supported yet.\n"
msgstr ""

#. ($self->{path})
#: lib/SVK/Editor/InteractiveStatus.pm:671
msgid "Modification to '%1' file"
msgstr ""

#. ($self->{path})
#: lib/SVK/Editor/InteractiveStatus.pm:805
msgid "Modifications to binary file '%1'"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command/Copy.pm:74
msgid "More than one URI found.\n"
msgstr "找到超過一筆 URI\n"

#: lib/SVK/Resolve.pm:282
msgid "Multiple merge tools found, choose one:\n"
msgstr "找到幾項合併工具，請選擇一種：\n"

#. ($mirror->url)
#: lib/SVK/Mirror/Backend/SVNSync.pm:83
msgid "Must replicate whole repository at %1.\n"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:399
msgid "NAME"
msgstr "名稱"

#: lib/SVK/Command.pod:400
msgid "NOTES"

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

msgid "branches.)"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:463
msgid "builtin diff library, set this variable to your tool's name or path."
msgstr ""

#. ($sigfile)
#: lib/SVK/Editor/Sign.pm:98
msgid "cannot find %1, signing aborted"
msgstr "找不到 %1，放棄簽署"

#: lib/SVK/Command/Cmerge.pm:96
msgid "cannot find a path for temporary branch"
msgstr "找不到可用於暫存分支的路徑"

#. ($dir, $!)
#. ($sigfile, $!)
#: lib/SVK/Command/Admin.pm:80 lib/SVK/Editor/Sign.pm:101
msgid "cannot open %1: %2"
msgstr "無法開啟 %1：%2"

#. ($file, $!)
#: lib/SVK/Patch.pm:128
msgid "cannot open %1: %2\n"
msgstr "無法開啟 %1：%2\n"

#: lib/SVK/Command.pod:464
msgid "cat - Output the file from depot"
msgstr "cat - 由檔案庫輸出檔案"

#: lib/SVK/Command.pod:465
msgid "cat [DEPOTPATH | PATH...]"
msgstr "cat [檔案庫路徑 | 路徑...]"

#: lib/SVK/Command.pod:466
msgid "cd ~/svk-checkouts"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:467
msgid "cd ~/svk-checkouts/project_x"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:468
msgid "checkout - Checkout the depotpath"
msgstr "checkout - 取出檔案庫指定路徑的內容"

#: lib/SVK/Command.pod:469
msgid "checkout --detach [DEPOTPATH | PATH]"
msgstr "checkout --detach [檔案庫路徑 | 路徑]"

#: lib/SVK/Command.pod:470
msgid "checkout --list"
msgstr "checkout --list"

#: lib/SVK/Command.pod:471
msgid "checkout --purge"
msgstr "checkout --purge"

#: lib/SVK/Command.pod:472
msgid "checkout --relocate DEPOTPATH|PATH PATH"
msgstr "checkout --relocate 檔案庫路徑|路徑 路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:473
msgid "checkout DEPOTPATH [PATH]"
msgstr "checkout 檔案庫路徑 [路徑]"

#: lib/SVK/Command.pod:474
msgid "cleanup - Remove stalled locks"
msgstr "cleanup - 移除卡住的鎖定"

#: lib/SVK/Command.pod:475
msgid "cleanup [PATH...]"
msgstr "cleanup [路徑...]"

#: lib/SVK/Command.pod:476
msgid "cmerge - Merge specific changes"
msgstr "cmerge - 合併指定的更動"

#: lib/SVK/Command.pod:477
msgid "cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH [PATH]"
msgstr "cmerge -c 合併方式 檔案庫路徑 [路徑]"

#: lib/SVK/Command.pod:478
msgid "cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH1 DEPOTPATH2"
msgstr "cmerge -c 合併方式 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2"

#: lib/SVK/Command.pod:479
msgid "commit - Commit changes to depot"
msgstr "commit - 送交更動至檔案庫"

#: lib/SVK/Command.pod:480
msgid "commit [PATH...]"
msgstr "commit [路徑...]"

#: lib/SVK/Command.pod:481
msgid "copy - Make a versioned copy"
msgstr "copy - 複製一份版本"

#: lib/SVK/Command.pod:482
msgid "copy DEPOTPATH [PATH]"
msgstr "copy 檔案庫路徑 [路徑]"

#: lib/SVK/Command.pod:483
msgid "copy DEPOTPATH1 DEPOTPATH2"
msgstr "copy 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2"

#. ($!)
#: lib/SVK/Editor/Sign.pm:92
msgid "could not call gpg: %1"
msgstr "無法呼叫 gpg：%1"

#: lib/SVK/Command.pod:484
msgid "d: Diff your file against merged file."
msgstr "d: 檢視已方與合併後的差異。"

#: lib/SVK/Command.pod:485
msgid "defaults to 'C:\\Program Files'."
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:486
msgid "defaults to bdb. To explicitly specify a repository type, set this"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:487
msgid "delete - Remove versioned item"
msgstr "delete - 移除納入版本控制的項目"

#: lib/SVK/Command.pod:488
msgid "delete [DEPOTPATH...]"
msgstr "delete [路徑...]"

#: lib/SVK/Command.pod:489
msgid "delete [PATH...]"
msgstr "delete [路徑...]"

#: lib/SVK/Command/Depotmap.pm:109
msgid "depot map"
msgstr "檔案庫對映表"

#: lib/SVK/Command.pod:490
msgid "depotmap - Create or edit the depot mapping configuration"
msgstr "depotmap - 建立或編輯檔案庫對映表"

#: lib/SVK/Command.pod:491
msgid "depotmap --detach [DEPOTNAME | PATH]"
msgstr "depotmap --detach [檔案庫名稱 | 路徑]"

#: lib/SVK/Command.pod:492
msgid "depotmap --list"
msgstr "depotmap --list"

#: lib/SVK/Command.pod:493
msgid "depotmap --relocate [DEPOTNAME | PATH] PATH"
msgstr "depotmap --relocate [檔案庫名稱 | 路徑] 路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:494
msgid "depotmap DEPOTNAME /path/to/repository"
msgstr "depotmap 檔案庫名稱 /磁碟上的/檔案庫/路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:495
msgid "depotmap [OPTIONS]"
msgstr "depotmap [選項]"

#: lib/SVK/Command.pod:496
msgid "depotname: '/path/to/repos'"
msgstr "檔案庫名稱: '/磁碟上的/檔案庫/路徑'"

#: lib/SVK/Command.pod:497
msgid "describe - Describe a change"
msgstr "describe - 描述更動內容"

#: lib/SVK/Command.pod:498
msgid "describe REV [DEPOTPATH | PATH]"
msgstr "describe 更動編號 [檔案庫路徑 | 路徑]"

#: lib/SVK/Command.pod:499
msgid "diff - Display diff between revisions or checkout copies"
msgstr "diff - 顯示兩次更動之間或與工作複本的差異處"

#: lib/SVK/Command.pod:500
msgid "diff -c N DEPOTPATH"
msgstr "diff -c N 檔案庫路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:501
msgid "diff -r N[:M] DEPOTPATH"
msgstr "diff -r N[:M] 檔案庫路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:502
msgid "diff DEPOTPATH PATH"
msgstr "diff 檔案庫路徑 [路徑]"

#: lib/SVK/Command.pod:503
msgid "diff DEPOTPATH1 DEPOTPATH2"
msgstr "diff 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2"

#: lib/SVK/Command.pod:504
msgid "diff [-r REV] [PATH...]"
msgstr "diff [-r 更動編號] [路徑...]"

#: lib/SVK/Command/Switch.pm:82
msgid "different depot"
msgstr "不同的檔案庫"

#: lib/SVK/Command.pod:505
msgid "dir1  dir1"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:506
msgid "dir1/"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:507
msgid "dm: See merged changes."
msgstr "dm: 檢視源頭與合併後的差異。"

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

msgid "log PATH"
msgstr "log 路徑"

#: lib/SVK/Command/Commit.pm:139 lib/SVK/Command/Commit.pm:429
msgid "log message"
msgstr "紀錄訊息"

#: lib/SVK/Command.pod:538
msgid "looks binary. If $SVKMIME has no value, \"Internal\" is used."
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:539
msgid "m: Run an external merge tool to edit merged file."
msgstr "m: 執行外部合併工具，來編輯合併的檔案。"

#: lib/SVK/Command.pod:540
msgid "master repository."
msgstr "主檔案庫."

#: lib/SVK/Command.pod:541
msgid "meaning."
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:542
msgid "merge - Apply differences between two sources"
msgstr "merge - 合併兩份來源之間的差異"

#: lib/SVK/Command.pod:543
msgid "merge -r N:M DEPOTPATH [PATH]"
msgstr "merge -r N:M 檔案庫路徑 [路徑]"

#: lib/SVK/Command.pod:544
msgid "merge -r N:M DEPOTPATH1 DEPOTPATH2"
msgstr "merge -r N:M 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2"

#: lib/SVK/Command.pod:545
msgid "merge -r N:M [--to|--from] [PATH]"
msgstr "merge -r N:M [--to|--from] [路徑]"

#: lib/SVK/Command.pod:546
msgid "might be useful to set $SVKLOGLEVEL to WARN."
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:547
msgid "mirror - Initialize a mirrored depotpath"
msgstr "mirror - 初始化映射的檔案庫路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:548
msgid "mirror --detach DEPOTPATH"
msgstr "mirror --detach 檔案庫路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:549
msgid "mirror --list [DEPOTNAME...]"
msgstr "mirror --list [檔案庫名稱...]"

#: lib/SVK/Command.pod:550
msgid "mirror --recover DEPOTPATH"
msgstr "mirror --recover 檔案庫路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:551
msgid "mirror --relocate DEPOTPATH [http|svn]://host/path "
msgstr "mirror --relocate 檔案庫路徑 [http|svn]://伺服器/路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:552
msgid "mirror --upgrade //"
msgstr "mirror --upgrade //"

#: lib/SVK/Command.pod:553
msgid "mirror --upgrade /DEPOTNAME/"
msgstr "mirror --upgrade /檔案庫名稱/"

#: lib/SVK/Command.pod:554
msgid "mirror DEPOTPATH [http|svn]://host/path"
msgstr "mirror 檔案庫路徑 [http|svn]://伺服器/路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:555
msgid "mirror [http|svn]://host/path DEPOTPATH"
msgstr "mirror [http|svn]://伺服器/路徑 檔案庫路徑"

#. ($target->report)
#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:166
msgid "mirror locks on %1 removed.\n"
msgstr "在 %1 上的映射鎖定已移除。\n"

#: lib/SVK/Command.pod:556
msgid "mkdir - Create a versioned directory"
msgstr "mkdir - 建立納入版本控制的目錄"

#: lib/SVK/Command.pod:557
msgid "mkdir DEPOTPATH"
msgstr "mkdir 檔案庫路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:558
msgid "mkdir PATH..."
msgstr "mkdir 路徑..."

#: lib/SVK/Command.pod:559
msgid "move - Move a file or directory"
msgstr "move - 移動檔案或目錄"

#: lib/SVK/Command.pod:560
msgid "move DEPOTPATH1 DEPOTPATH2"
msgstr "move 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2"

#: lib/SVK/.XD.pm.swp:35 lib/SVK/XD.pm:448 lib/SVK/XD.pm:460
msgid "no depot spec"
msgstr "未指定檔案庫"

#. ($orig_arg)
#: lib/SVK/Command/Sync.pm:96
msgid "no mirrors found underneath %1"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:153
msgid "nothing to upgrade\n"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:561
msgid "otherwise poke at. The local path is sometimes called a \"depot path.\""
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:562

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

#: lib/SVK/Command.pod:668
msgid "variable to the executable's name or path."
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:669
msgid "verify - Verify change signatures"
msgstr "verify - 檢驗更動的簽章"

#: lib/SVK/Command.pod:670
msgid "verify CHANGE [DEPOTNAME]"
msgstr "verify 更動 檔案庫名稱"

#: lib/SVK/Command.pod:671
msgid "when running on Subversion 1.1 and newer. On Subversion 1.0, SVK"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:672
msgid "whether or not you have network. If you commit to a mirrored path,"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:673
msgid "will look there instead of in $HOME/.svk."
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:674
msgid "y: Keep only changes to your file."
msgstr "y: 僅保留已方更動，捨棄對方的更動。"

#: lib/SVK/Command.pod:675
msgid "your path. To tell svk to use a specific gpg executable, set this"
msgstr ""

#~ msgid "No need to revert; it is already the head revision.\n"
#~ msgstr "這已經是最新的版本；毋須回復。\n"

#~ msgid "Node ID: %1\n"
#~ msgstr "節點編號：%1\n"

#~ msgid "mirror cvs::pserver:user@host:/cvsroot:module/... DEPOTPATH"
#~ msgstr "mirror cvs::pserver:使用者@伺服器:/cvsroot:module/... 檔案庫路徑"

#~ msgid "mirror p4:user@host:1666://path/... DEPOTPATH"
#~ msgstr "mirror p4:使用者@伺服器:1666://路徑/... 檔案庫路徑"

#~ msgid "    Note that patches are created with commit -P or smerge -P."
#~ msgstr "    請使用 commit -P 或 smerge -P 命令來建立補綴。"

#~ msgid "%1 already mirrored, use 'svk mirror --detach' to remove it first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1 已經是映射路徑，請先用「svk mirror --detach」移除原本的映射設定。\n"

#~ msgid "%1 is missing.\n"
#~ msgstr "找不到 %1。\n"

#~ msgid "%1 is modified, use 'svk revert' first.\n"
#~ msgstr "%1 已排程，請用「svk revert」"

#~ msgid "%1 is scheduled, use 'svk revert'.\n"
#~ msgstr "%1 已排程，請用「svk revert」"

#~ msgid "--relocate: relocate the mirror to another URI"
#~ msgstr "--relocate: 將映射路徑指向另一個網址"

#~ msgid "-P [--patch] path: instead of commit, save this change as a patch"
#~ msgstr "-P [--patch] arg: 將更動儲存為補綴，但不送交更動"

#~ msgid "-b [--base] number: use revision ARG as the merge point"
#~ msgstr "-b [--base] arg: 使用指定的更動當作合併點"

#~ msgid ""
#~ "-r [--revision] number: act on revision ARG instead of the head revision"
#~ msgstr "-r [--revision] arg: 指定要處理的更動編號；預設為最新版本"

#~ msgid ""
#~ "-r [--revision] path: act on revision ARG instead of the head revision"
#~ msgstr "-r [--revision] arg: 指定要處理的更動編號；預設為最新版本"

#~ msgid "Can't move mirror anchor, detach the mirror first.\n"
#~ msgstr "無法移動映射定位點，請先解除映射。\n"

#~ msgid "Cannot acquire giant loc %1:%2.\n"
#~ msgstr "無法取得主控鎖定"

#~ msgid "Incremental merge not guaranteed even if check is successful\n"
#~ msgstr "即使檢查成功，也不保證漸進式合併能順利完成\n"

#~ msgid "Merged file"
#~ msgstr "合併後的檔案"

#~ msgid "No need to track rename for smerge\n"
#~ msgstr "smerge 時不需要追蹤改名\n"

#~ msgid "This is svk, version %1.\n"
#~ msgstr "這是 svk，第 %1 版。\n"

#~ msgid "cannot load SVN::Mirror"
#~ msgstr "無法載入 SVN::Mirror"

#~ msgid "patch send PATCHNAME"
#~ msgstr "patch send 補綴名稱"

#~ msgid "path %1 not found"
#~ msgstr "找不到路徑 %1"

#~ msgid "%1 changed"
#~ msgstr "%1 已更動"

#~ msgid "%1 is under mirrored path.\n"
#~ msgstr "%1 位於映射路徑之下。\n"

#~ msgid "%1(%2) is not under version control"
#~ msgstr "%1（%2）未受版本控制"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "First, you need to choose a depot path to store this mirrored "
#~ "repository,\n"
#~ "usually something like //mirror/your_project/.  Enter a suitable name "
#~ "below\n"
#~ "to place it under //mirror/; you may also press enter and accept the "
#~ "default.\n"
#~ "\n"