SVK

 view release on metacpan or  search on metacpan

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

#: lib/SVK/Command.pod:323
msgid "-m [--merge]: smerge from copied sources before update"
msgstr "-m [--merge]: 在更新之前，先從複製來源執行 smerge"

#: lib/SVK/Command.pod:324
msgid "-m [--message] MESSAGE: specify commit message MESSAGE"
msgstr "-m [--message] MESSAGE: 指定送交更動的描述"

#: lib/SVK/Command/Merge.pm:200
msgid "-m ignored in incremental merge\n"
msgstr "漸進式合併；已忽略 -m 選項\n"

#: lib/SVK/Command.pod:325
msgid "-p [--parent]: create intermediate directories as required"
msgstr "-p [--parent]: 依需要而建立中間的目錄"

#: lib/SVK/Command.pod:326
msgid "-q [--quiet]: Don't display the actual log message itself"
msgstr "-q [--quiet]: 不要顯示實際的更動紀錄"

#: lib/SVK/Command.pod:327
msgid "-q [--quiet]: do not display changed nodes"
msgstr "-q [--quiet]: 不要顯示更動的項目"

#: lib/SVK/Command.pod:328
msgid "-q [--quiet]: do not display files not under version control"
msgstr "-q [--quiet]: 不要顯示未加入版本控制的項目"

#: lib/SVK/Command.pod:329
msgid "-q [--quiet]: print as little as possible"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:330
msgid "-q [--quiet]: quiet mode"
msgstr "-q [--quiet]: 極簡輸出"

#: lib/SVK/Command.pod:331
msgid "-r [--revision] ARG: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:332
msgid "-r [--revision] N:M: act on revisions between N and M"
msgstr "-r [--revision] N:M: 指定要處理的更動編號範圍"

#: lib/SVK/Command.pod:333
msgid "-r [--revision] REV: act on revision REV instead of the head revision"
msgstr "-r [--revision] REV: 指定要處理的更動編號；預設為最新版本"

#: lib/SVK/Command.pod:334
msgid "-r [--revision] REV: annotate up to revision"
msgstr "-r [--revision] REV: 指定要處理的更動編號範圍"

#: lib/SVK/Command.pod:335
msgid "-r [--revision] arg: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:336
msgid "-r [--revision] arg: act on revision ARG instead of the head revision"
msgstr "-r [--revision] arg: 指定要處理的更動編號；預設為最新版本"

#: lib/SVK/Command/Propedit.pm:74 lib/SVK/Command/Propset.pm:139
msgid "-r not allowed for propset copath.\n"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:337
msgid "-s [--skipto] REV: start synchronization at revision REV"
msgstr "-s [--skipto] REV: 指定開始同步的更動編號"

#: lib/SVK/Command.pod:338
msgid "-s [--summarize]: show summary only"
msgstr "-s [--summarize]: 僅顯示摘要資訊"

#: lib/SVK/Command.pod:339
msgid "-s [--sync]: synchronize mirrored sources before operation"
msgstr "-s [--sync]: 在操作前，先同步化來源映射路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:340
msgid "-s [--sync]: synchronize mirrored sources before update"
msgstr "-s [--sync]: 在更新前，先同步化來源映射路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:341
msgid "-t [--to-checkout]: turn the source into a checkout path"
msgstr "-t [--to-checkout]: 將匯入來源設為取出路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:342
msgid "-t [--to]: merge to the specified path"
msgstr "-t [--to]: 從指定路徑的複製來源，合併到指定的路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:343
msgid "-t [--torev] REV: stop synchronization at revision REV"
msgstr "-t [--torev] REV: 指定結束同步的更動編號"

#: lib/SVK/Command.pod:344
msgid "-v [--verbose]: print extra information"
msgstr "-v [--verbose]: 印出額外的資訊"

#: lib/SVK/Command.pod:345
msgid "-v [--verbose]: print full revision information on every item"
msgstr "-v [--verbose]: 為每個項目印出完整的版本資訊"

#: lib/SVK/Command.pod:346
msgid "-x [--cross]: track revisions copied from elsewhere"
msgstr "-x [--cross]: 追蹤從別處複製來的版本"

#: lib/SVK/Command.pod:347
msgid "/depotname/path/inside/repos"
msgstr "/檔案庫名稱/內部的/路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:348
msgid "53       20 sally        wc"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:349
msgid "53       43 harry        wc/zig.c"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:350
msgid "53       51 harry        wc/foo.c"
msgstr ""

# as-is
#: lib/SVK/Command/Commit.pm:104

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

msgstr "無法建立取出路徑 %1：%2。\n"

#. ($copath)
#: lib/SVK/Command/Revert.pm:129
msgid "Can't create directory while trying to revert %1.\n"
msgstr "嘗試回復 %1 時，無法建立路徑。\n"

#. ($copath)
#: lib/SVK/Command/Revert.pm:136
msgid "Can't create file while trying to revert %1.\n"
msgstr "嘗試回復 %1 時，無法建立檔案。\n"

#. ($_[1], $enc->name)
#: lib/SVK/Util.pm:370
msgid "Can't decode %1 as %2.\n"
msgstr "無法將 %1 作為 %2 來解碼。\n"

#. ($_[1], $enc->name)
#: lib/SVK/Util.pm:384
msgid "Can't encode %1 as %2.\n"
msgstr "無法將 %1 作為 %2 來編碼。\n"

#. ($rrev, $target->path)
#: lib/SVK/Command.pm:1189
msgid "Can't find local revision for %1 on %2.\n"
msgstr "無法在 %2 內找到 %1 的本地版本。\n"

#. ($src->path, $dst->path)
#: lib/SVK/Merge.pm:259
msgid "Can't find merge base for %1 and %2\n"
msgstr "無法找到 %1 和 %2 的合併源頭\n"

#. ($src->path)
#: lib/SVK/Merge.pm:612
msgid "Can't find the first revision of %1.\n"
msgstr "找不到 %1 的第一項更動。\n"

#: lib/SVK/Log/FilterPipeline.pm:144
msgid "Can't load log filter '$class'.\n"
msgstr ""

#. (
#. ("$self->{statefile}.backup")
#: lib/SVK/.XD.pm.swp:18 lib/SVK/XD.pm:213
msgid "Can't load statefile, old statefile saved as %1"
msgstr "無法載入狀態檔；舊版狀態檔已存為 %1"

#: lib/SVK/Command/Merge.pm:86
msgid "Can't merge across depots.\n"
msgstr "無法跨檔案庫進行合併。\n"

#: lib/SVK/Command/Merge.pm:159
msgid "Can't merge with specified revisions with smart merge.\n"
msgstr ""

#. ($self->source_path, $source_path)
#: lib/SVK/Mirror/Backend/SVNRa.pm:241
msgid "Can't relocate: mirror subdirectory changed from %1 to %2.\n"
msgstr "無法重新指向：映射路徑已從 %1 改為 %2。\n"

#: lib/SVK/Command/Propset.pm:166
msgid "Can't set svn:eol-style on depotpath.\n"
msgstr "無法設定檔案庫路徑的 svn:eol-style 屬性。\n"

#: lib/SVK/Command/Commit.pm:115
msgid "Can't use -F with -m.\n"
msgstr "無法同時指定 -F 及 -m。\n"

#: lib/SVK/Command/Commit.pm:266
msgid "Can't use set-revprop with remote repository.\n"
msgstr ""

#. ($copath, $!)
#: lib/SVK/Command/Checkout.pm:140
msgid "Cannot create checkout directory at '%1': %2\n"
msgstr "無法於「%1」建立取出目錄：%2\n"

#. (
#. ($self->{svkpath}, $!)
#: lib/SVK/.XD.pm.swp:17 lib/SVK/XD.pm:176
msgid "Cannot create svk-config-directory at '%1': %2\n"
msgstr "無法於「%1」建立 SVK 的設定目錄：%2\n"

#: lib/SVK/Editor/Diff.pm:187
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.\n"
msgstr "無法顯示二進制檔案的差異。\n"

#. ($file)
#: lib/SVK/Patch.pm:144
msgid "Cannot find a patch block in %1.\n"
msgstr "在 %1 裡找不到補綴區段。\n"

#. ($topic)
#: lib/SVK/Command/Help.pm:97
msgid "Cannot find help topic '%1'.\n"
msgstr "找不到說明主題「%1」。\n"

#: lib/SVK/Util.pm:310
msgid "Cannot find separator; aborted.\n"
msgstr "找不到分隔線，放棄編輯。\n"

#. ($arg[0] || '')
#: lib/SVK/Command/Merge.pm:115
msgid "Cannot find the path which '%1' copied from.\n"
msgstr "找不到 %1 的複製源頭。\n"

#. ($!)
#: lib/SVK/Resolve/Emacs.pm:107
msgid "Cannot fork: %1"
msgstr "無法分岔程序： %1"

#. ($path)
#: lib/SVK/Resolve.pm:176
msgid "Cannot launch an external merge tool for %1."
msgstr "無法啟動外部合併工具來編輯 %1。"

#. (catfile($source)
#: lib/SVK/Util.pm:841
msgid "Cannot rename %1 to %2; please move it manually."
msgstr "無法將 %1 改名為 %2；請自行移動此路徑。"

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

#. ($copath, $target->depotpath, $yrev)
#: lib/SVK/Command/Import.pm:144
msgid "Directory %1 imported to depotpath %2 as revision %3.\n"
msgstr "目錄 %1 已匯入檔案庫路徑 %2，更動編號為 %3。\n"

#. ($copath, $target->depotpath)
#: lib/SVK/Command/Import.pm:175
msgid "Directory %1 will be imported to depotpath %2.\n"
msgstr "目錄 %1 即將匯入檔案庫路徑 %2。\n"

#. ($self->{path})
#: lib/SVK/Editor/InteractiveStatus.pm:963
msgid "Directory '%1' is marked for addition"
msgstr ""

#. ($arg[0])
#: lib/SVK/Command/Checkout.pm:232
msgid "Do you mean svk switch %1?\n"
msgstr "你是要 svk 變更 %1 嗎？\n"

#: lib/SVK/Command.pod:370
msgid "EDITOR: Editor to use for 'e'."
msgstr "EDITOR: 要在 'e' 時採用的編輯器。"

#: lib/SVK/Command.pod:371
msgid "Edit:"
msgstr "編輯："

#: lib/SVK/Command.pod:372
msgid "Emacs"
msgstr ""

#: lib/SVK/Resolve/Emacs.pm:101
msgid "Emerge %1 done."
msgstr "Emerge %1 執行完畢。"

#: lib/SVK/Editor/Merge.pm:1013
msgid "Empty merge."
msgstr "合併後無任何更動。"

#: lib/SVK/Command/Merge.pm:190
msgid "Empty merge.\n"
msgstr "合併後無任何更動。\n"

#. (loc($action)
#: lib/SVK/Command.pm:1037
msgid "Enter a depot path to %1 into (under // if no leading '/'): "
msgstr "要%1到的檔案庫路徑名稱（若不以「/」開頭，則置於 // 之下）："

#. (loc($action)
#: lib/SVK/Command.pm:1032
msgid "Enter a depot path to %1 into: [%2] "
msgstr "要%1到的檔案庫路徑名稱：[%2]"

#: lib/SVK/Command.pod:373
msgid "Environment variables:"
msgstr "環境變數："

#. ($target->report)
#: lib/SVK/Command/Propset.pm:150
msgid "File %1 has inconsistent newlines.\n"
msgstr "檔案 %1 有不一致的換行符號。\n"

#. ($self->{path})
#: lib/SVK/Editor/InteractiveStatus.pm:531
msgid "File '%1' is marked for addition"
msgstr ""

#. ($self->{path})
#: lib/SVK/Editor/InteractiveStatus.pm:836
msgid "File or directory '%1' is marked for deletion"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:374
msgid "FileMerge"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command/Patch.pm:119
msgid "Filename required.\n"
msgstr "需要指定檔名。\n"

#: lib/SVK/Command.pod:375
msgid "First, you'll need to mirror a remote repository. This sets up a"
msgstr ""

#. ($rev, $rrev)
#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:260
msgid "Found merge ticket at revision %1 (remote %2); use it? (y/n) "
msgstr "在更動編號 %1 發現了合併歷史紀錄（遠端為 %2）；要採用嗎？(y/n) "

#: lib/SVK/Command.pod:376
msgid "G  Merged"
msgstr "G  合併"

#: lib/SVK/Command.pod:377
msgid "GETTING"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:378
msgid "GVim"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:379
msgid "Given negative NUMBER means \"HEAD\"+NUMBER."
msgstr ""

#. ($search)
#: lib/SVK/Log/Filter/Grep.pm:62
msgid "Grep: Invalid regular expression '%1'.\n"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:380
msgid "GtkDiff"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:381
msgid "Guard. By default, svk tries to run the first program called gpg in"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:382

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

#: lib/SVK/Command/Copy.pm:125 lib/SVK/Command/Copy.pm:236
msgid "Path %1 already exists.\n"
msgstr "路徑 %1 已存在。\n"

#. ($src->path_anchor)
#. ($copath)
#. ($target->depotpath)
#. ($target->report)
#. ($update_target->depotpath)
#: lib/SVK/Command/Copy.pm:122 lib/SVK/Command/Import.pm:112
#: lib/SVK/Command/Info.pm:91 lib/SVK/Command/Switch.pm:90
#: lib/SVK/Command/Update.pm:155
msgid "Path %1 does not exist.\n"
msgstr "路徑 %1 不存在。\n"

#. ($dst->report)
#: lib/SVK/Command/Mkdir.pm:78
msgid "Path %1 is not a checkout path.\n"
msgstr "路徑 %1 不是已取出的路徑。\n"

#. ($target->path_anchor)
#: lib/SVK/Command/List.pm:91
msgid "Path %1 is not versioned.\n"
msgstr "路徑 %1 並未納入版本控制。\n"

#. ($update_target->depotpath)
#: lib/SVK/Command/Update.pm:164
msgid "Path %1 no longer exists.\n"
msgstr "路徑 %1 已不存在。\n"

#. ($_->copath_anchor)
#: lib/SVK/Command/Cleanup.pm:84
msgid "Path %1 was not locked.\n"
msgstr "未鎖定路徑 %1。\n"

#. ($parent)
#: lib/SVK/Command/Add.pm:83
msgid "Please add the parent directory '%1' first.\n"
msgstr "請先加入上層目錄「%1」。\n"

#: lib/SVK/Command/Patch.pm:156
msgid "Please do a merge to resolve conflicts and regen the patch."
msgstr "請執行合併以解決衝突，之後再用 regen 重建這份補綴。"

#: lib/SVK/.XD.pm.swp:25 lib/SVK/XD.pm:276
msgid ""
"Please hold on a moment. SVK is writing out a critical configuration file."
msgstr ""

#. (length $target->report ? $target->report : '.')
#: lib/SVK/Command/Proplist.pm:111
msgid "Properties on %1:\n"
msgstr "%1 的屬性列表：\n"

#. ($propname, $path)
#: lib/SVK/Editor/Merge.pm:939
msgid "Property %1 of %2"
msgstr "%2 的 %1 屬性"

#. ($propname, $rev)
#: lib/SVK/Command/Propset.pm:96
msgid "Property '%1' deleted from repository revision %2."
msgstr "已刪除更動編號 %2 的屬性「%1」。"

#. ($propname, $rev)
#: lib/SVK/Command/Propset.pm:93
msgid "Property '%1' set on repository revision %2."
msgstr "已設定更動編號 %2 的屬性「%1」。"

#. ($path)
#: lib/SVK/Editor/InteractiveStatus.pm:1015
msgid "Property change on '%1' directory requested"
msgstr "已要求目錄「%1」的屬性更動"

#. ($self->{path})
#: lib/SVK/Editor/InteractiveStatus.pm:901
msgid "Property change on '%1' file requested"
msgstr "已要求檔案「%1」的屬性更動"

#. ($rpath)
#: lib/SVK/Editor/Diff.pm:325
msgid "Property changes on: %1\n"
msgstr "%1 的屬性更動：\n"

#. ($depotpath, $path)
#: lib/SVK/Command/Checkout.pm:342
msgid "Purge checkout of %1 to non-existing directory %2? (y/n) "
msgstr ""

#. ($path)
#: lib/SVK/.XD.pm.swp:25 lib/SVK/XD.pm:241
msgid "Repository %1 does not exist, create? (y/n)"
msgstr "檔案庫 %1 不存在。要建立嗎？(y/n)"

#: lib/SVK/Mirror/Backend/SVNSync.pm:80
msgid "Requires newer svn for replay support when mirroring to /.\n"
msgstr ""

#. ($rev, $skipped)
#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:278
msgid "Revert to revision %1 and discard %*(%2,revision)? (y/n) "
msgstr "確定要回復到更動編號 %1，並取消 %2 份之後的更動？(y/n) "

#. ($target->report_copath ($copath)
#: lib/SVK/Command/Revert.pm:152
msgid "Reverted %1"
msgstr "已復原 %1"

#: lib/SVK/Command.pm:753 lib/SVK/Command/Diff.pm:115
#: lib/SVK/Command/Proplist.pm:76
msgid "Revision required.\n"
msgstr "需要指定更動編號。\n"

#: lib/SVK/Command.pm:766
msgid "Revision spec must be N:M.\n"
msgstr "更動編號的格式必需為 N:M。\n"

#. ($target->revision)
#: lib/SVK/Command/Log.pm:134
msgid "Revision too large, show log from %1."
msgstr "更動編號太大，改從 %1 開始顯示紀錄。"

#. ($target->revision)
#: lib/SVK/Command/Info.pm:98
msgid "Revision: %1\n"
msgstr "更動編號：%1\n"

lib/SVK/I18N/zh_tw.po  view on Meta::CPAN

msgstr "未指定檔案庫"

#. ($orig_arg)
#: lib/SVK/Command/Sync.pm:96
msgid "no mirrors found underneath %1"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:153
msgid "nothing to upgrade\n"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:561
msgid "otherwise poke at. The local path is sometimes called a \"depot path.\""
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:562
msgid "patch - Manage patches"
msgstr "patch - 管理補綴檔"

#: lib/SVK/Command.pod:563
msgid ""
"patch --apply                PATCHNAME [DEPOTPATH | PATH] [-- MERGEOPTIONS]"
msgstr ""
"patch --apply                補綴名稱 [檔案庫路徑 | 路徑] [-- 合併選項]"

#: lib/SVK/Command.pod:564
msgid "patch --cat   [--view]       PATCHNAME"
msgstr "patch --cat   [--view]       補綴名稱"

#: lib/SVK/Command.pod:565
msgid "patch --ls    [--list]"
msgstr "patch --ls    [--list]"

#: lib/SVK/Command.pod:566
msgid "patch --regen [--regenerate] PATCHNAME"
msgstr "patch --regen [--regenerate] 補綴名稱"

#: lib/SVK/Command.pod:567
msgid "patch --rm    [--delete]     PATCHNAME"
msgstr "patch --rm    [--delete]     補綴名稱"

#: lib/SVK/Command.pod:568
msgid "patch --up    [--update]     PATCHNAME"
msgstr "patch --up    [--update]     補綴名稱"

#. ($path)
#. ($copath)
#: lib/SVK/Editor/Checkout.pm:115 lib/SVK/Editor/Checkout.pm:208
msgid "path %1 already exists"
msgstr "路徑 %1 已存在"

#. ($path)
#: lib/SVK/Editor/Checkout.pm:125
msgid "path %1 does not exist"
msgstr "路徑 %1 不存在。"

#. ($target->report)
#. ($target2->report)
#. ($target->path)
#: lib/SVK/Command/Diff.pm:122 lib/SVK/Command/Diff.pm:161
#: lib/SVK/Command/Diff.pm:97 lib/SVK/Command/Propset.pm:105
msgid "path %1 does not exist.\n"
msgstr "路徑 %1 不存在。\n"

#. ($copath)
#. ($report)
#: lib/SVK/.XD.pm.swp:46 lib/SVK/XD.pm:489 lib/SVK/XD.pm:492 lib/SVK/XD.pm:577
msgid "path %1 is not a checkout path.\n"
msgstr "路徑 %1 不是已取出的路徑。\n"

#. ($dst->report)
#: lib/SVK/Command/Copy.pm:84
msgid "path '%1' is already a checkout"
msgstr "路徑 %1 已經是取出的路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:569
msgid "path's upstream subversion server, but the commit will be sent to the"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:570
msgid "perform the command it's set to. For more details about the commands"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:571
msgid "propdel - Delete a property on files or dirs"
msgstr "propdel - 刪除檔案或目錄的屬性"

#: lib/SVK/Command.pod:572
msgid "propdel PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]"
msgstr "propdel 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]"

#: lib/SVK/Command.pod:573
msgid "propedit - Edit a property on path"
msgstr "propedit - 編輯某路徑的屬性"

#: lib/SVK/Command.pod:574
msgid "propedit PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]"
msgstr "propedit 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]"

#. ($pname)
#: lib/SVK/Command/Propedit.pm:81
msgid "property %1"
msgstr "屬性 %1"

#: lib/SVK/Command.pod:575
msgid "property values; when there are multiple paths"
msgstr "即使指定的路徑不止一個，也不要在每項之前顯示路徑名稱"

#: lib/SVK/Command.pod:576
msgid "propget - Display a property on path"
msgstr "propget - 顯示某路徑的屬性"

#: lib/SVK/Command.pod:577
msgid "propget PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]"
msgstr "propget 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]"

#: lib/SVK/Command.pod:578
msgid "proplist - List all properties on files or dirs"
msgstr "proplist - 列出檔案或目錄的所有屬性"

#: lib/SVK/Command.pod:579
msgid "proplist PATH..."
msgstr "proplist 路徑..."

#: lib/SVK/Command.pod:580
msgid "propset - Set a property on path"
msgstr "propset - 設定路徑的某項屬性"

#: lib/SVK/Command.pod:581
msgid "propset PROPNAME PROPVAL [DEPOTPATH | PATH...]"
msgstr "propset 屬性名稱 屬性值 [檔案庫路徑 | 路徑...]"

#: lib/SVK/Command.pod:582
msgid "pull - Bring changes from another repository"
msgstr "pull - 拉取遠端檔案庫裡的更動"

#: lib/SVK/Command.pod:583
msgid "pull DEPOTPATH"
msgstr "pull 檔案庫路徑"

#: lib/SVK/Command.pod:584
msgid "pull [PATH...]"
msgstr "pull [路徑...]"

#: lib/SVK/Command.pod:585
msgid "pull down changes from the upstream repository."
msgstr "拉取遠端檔案庫裡的更動。"

#: lib/SVK/Command.pod:586
msgid "push - Move changes into another repository"
msgstr "push - 推送更動到遠端檔案庫裡"

#: lib/SVK/Command.pod:587
msgid "push [DEPOTPATH | PATH]"
msgstr "push [檔案庫路徑 | 路徑]"

#: lib/SVK/Resolve.pm:292
msgid "q)uit? "
msgstr "q)離開？"

#: lib/SVK/Command.pod:588
msgid "rather than a local branch, you'll need to be able to access the"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command/Mirror.pm:228
msgid "recover not supported.\n"
msgstr "不支援修復操作。\n"

#: lib/SVK/Mirror/Backend/SVNRa.pm:647
msgid "relayed merge back not supported yet.\n"
msgstr "不支援中繼式合併。\n"

#. ($copath, $basename, $!)
#: lib/SVK/Command/Commit.pm:578 lib/SVK/Editor/Checkout.pm:143
#: lib/SVK/Editor/XD.pm:145
msgid "rename %1 to %2 failed: %3"
msgstr "無法將 %1 改名成 %2：%3"

#: lib/SVK/Command.pod:589
msgid "repositories."
msgstr "檔案庫。"

#: lib/SVK/Command.pod:590
msgid "repository in $HOME/.svk. If you set SVKROOT to a path on disk, svk"
msgstr ""

#: lib/SVK/Command.pod:591
msgid "resolved - Remove conflict mark from checkout items"
msgstr "resolved - 移除已取出項目上的衝突標記"

#: lib/SVK/Command.pod:592