view release on metacpan or  search on metacpan

lib/FAQ/OMatic/Language_de_iso8859_1.pm  view on Meta::CPAN

### install.pm
###

msgid "Untitled Faq-O-Matic"
msgstr "Unbenannte Faq-O-Matic"

msgid "Faq-O-Matic Installer"
msgstr "Faq-O-Matic Installation"

msgid "%0 failed: "
msgstr "%0 schlug fehl: "

msgid "Unknown step: "%0"."
msgstr "Unbekannter Schritt: "%0"."

msgid "Updating config to reflect new meta location <b>%0</b>."
msgstr "Konfiguration wird aktualisiert für neues meta-Verzeichnis <b>%0</b>."

msgid "(Can't find <b>config</b> in '%0' -- assuming this is a new installation.)"
msgstr "(Konnte <b>config</b> nicht in '%0' finden -- vermutlich ist dies eine Neuinstallation.)"

msgid "Click here</a> to create %0."
msgstr "Klicken Sie hier</a>, um %0 zu erzeugen."

msgid "If you want to change the CGI stub to point to another directory, edit the script and then"
msgstr "Wenn Sie den CGI-Abschnitt in einem anderem Verzeichnis ablegen möchten, editieren Sie das Skript und dann"

msgid "click here to use the new location"
msgstr "klicken Sie hier, um das neue Verzeichnis zu benutzen"

msgid "FAQ-O-Matic stores files in two main directories.<p>The <b>meta/</b> directory path is encoded in your CGI stub ($0). It contains:"
msgstr "FAQ-O-Matic speichert Dateien in zwei Haupverzeichnisse.<p>Das <b>meta/</b>-Verzeichnis ist im CGI-Script ($0) codiert. Es enthält:"

msgid "<ul><li>the <b>config</b> file that tells FAQ-O-Matic where everything else lives. That's why the CGI stub needs to know where meta/ is, so it can figure out the rest of its configuration. <li>the <b>idfile</b> file that lists user identities....
msgstr "<ul><li>Das <b>config</b>-File, wo alle FAQ-O-Matic-Verzeichniseinträge abgelegt sind. Daher muss das CGI-Script wissen, wo meta/ liegt, um so den Rest der Konfiguration herausfinden zu können. <li>Das <b>idfile</b> wo Benutzerdaten abgelegt ...

msgid "<p>The <b>serve/</b> directory contains three subdirectories <b>item/</b>, <b>cache/</b>, and <b>bags/</b>. These directories are created and populated by the FAQ-O-Matic CGI, but should be directly accessible via the web server (without invok...
msgstr "<p>Das <b>serve/</b>-Verzeichnis enthält drei Unterverzeichnisse: <b>item/</b>, <b>cache/</b> und <b>bags/</b>. Diese Verzeichnisse werden erzeugt und benutzt von FAQ-O-Matic-CGI und sollten daher auf dem Webserver frei verfügbar sein (ohne C...

msgid "<ul><li>serve/item/ contains only FAQ-O-Matic formatted source files, which encode both user-entered text and the hierarchical structure of the answers and categories in the FAQ. These files are only accessed through the web server (rather tha...
msgstr "<ul><li>serve/item/ enthält ausschließlich FAQ-O-Matic-formatierte Source-Files, die den vom Benutzer eingegebenen Text und die hierachische Struktur der Einträge und Kategorien enthalten. Auf diese Dateien kann nur über den Webserver zugegri...

msgid "I don't have write permission to <b>%0</b>."
msgstr "Habe keine Schreib-Berechtigung für <b>%0</b>."

msgid "I couldn't create <b>%0</b>: %1"
msgstr "Fehler beim Erzeugen von <b>%0</b>: %1"

msgid "<b>%0</b> already contains a file '%1'."
msgstr "<b>%0</b> enthält bereits eine Datei '%1'."

msgid "Created <b>%0</b>."
msgstr "<b>%0</b> erzeugt."

msgid "Created new config file."
msgstr "Neues Config-File erzeugt."

msgid "The idfile exists."
msgstr "Das ID-File ist vorhanden."

msgid "Configuration Main Menu (install module)"
msgstr "Konfigurationsmenü"

msgid "Go To Install/Configuration Page"
msgstr "Zum Konfigurationsmenü"

msgid "Perform these tasks in order to prepare your FAQ-O-Matic version %0:"
msgstr "Führen Sie diese Schritte zur Installation und Konfiguration Ihrer FAQ-O-Matic Version %0 durch:"

msgid "Define configuration parameters"
msgstr "Festlegen der Konfigurationsparameter"

msgid "Set your password and turn on installer security"
msgstr "Wählen Sie Ihr Passwort und Installations-Sicherheit"

msgid "(Need to configure $mailCommand and $adminAuth)"
msgstr "($mailCommand und $adminAuth müssen definiert sein)"

msgid "(Installer security is on)"
msgstr "(Installations-Sicherheit ist aktiviert)"

msgid "Create item, cache, and bags directories in serve dir"
msgstr "Erzeugen der Eintrags-, Cache und Datei-Objekt-Verzeichnisse"

msgid "Copy old items</a> from <tt>%0</tt> to <tt>%1</tt>."
msgstr "Kopieren alter Einträge</a> von <tt>%0</tt> nach <tt>%1</tt>."

msgid "Install any new items that come with the system"
msgstr "Installieren neuer System-Einträge"

msgid "Create system default items"
msgstr "Erstellen der Standard-Objekte"

msgid "Created category "%0"."
msgstr "Kategorie <b>%0</b> erzeugt."

msgid "Rebuild the cache and dependency files"
msgstr "Erneuern des Cache und der davon abhängigen Dateien"

msgid "Install system images and icons"
msgstr "Installieren der Systemgrafiken und Icons"

msgid "Update mirror from master now. (this can be slow!)"
msgstr "Update der Mirror-Files vom Master (kann lange dauern!)"

msgid "Set up the maintenance cron job"
msgstr "Einrichten des Wartungs-Scripts in cron"

msgid "Run maintenance script manually now"
msgstr "Starte Wartungs-Skript jetzt manuell"

msgid "(Need to set up the maintenance cron job first)"
msgstr "(Das Wartungs-Script muss zuerst installiert werden)"

msgid "Maintenance last run at:"
msgstr "Letzte Ausführung des Wartungs-Scripts:"

msgid "Mark the config file as upgraded to Version %0"
msgstr "Vermerken der neuen Version %0 im Konfigurationsfile"

msgid "Select custom colors for your Faq-O-Matic</a> (optional)"