view release on metacpan or  search on metacpan

lang/fr  view on Meta::CPAN

status_UNCONFIRMED=À CONFIRMER
status_CONFIRMED=CONFIRMÉ
status_CANCELED=ANNULÉ
eventname=Nom de l'événement:
eventstart=Début:
eventend=Fin:
eventdescription=Description:
eventrecur=Récurrence:
eventnotrecur=Pas récurrent
eventrecurday=Tous les jours
eventrecurweek=Ce jour à chaque semaine
eventrecurmonth=Ce jour à chaque mois
eventrecuryear=Ce jour à chaque année
eventrecurend=Fin de la récurrence:
eventparticipants=Participants:
eventconfirm=Demander confirmation:
eventsave=Enregistrer
errorstartdate=La date de début n'est pas valide.
errorstarttime=L'heure de début n'est pas valide.
errorenddate=La date de fin n'est pas valide.
errorendtime=L'heure de fin n'est pas valide.
errorrecurenddate=La date de fin de récurrence n'est pas valide.
errorrecurendtime=L'heure de fin de récurrence n'est pas valide.
errorendbeforestart=Le moment de fin se situe avant le moment de début dans le temps.
errorrecurendbeforestart=Le momdent de fin de récurrence se situe avant le moment de début de l'événement dans le temps.
errorrecurendbeforeend=Le moment de fin de récurrence se situe avant le moment de fin de l'événement dans le temps.
errormissingname=Il manque un nom à l'événement.
reminder=Aide-mémoire:
remind_me=M'avertir par courrier électronique %1 %2 à l'avance.
min=minute(s)
hour=heure(s)
day=jour(s)
error=Erreur
weeknum=Semaine %1 de l'an %2
weeknum2=Semaine %1 de %2
eventdel=Effacer
initiator=Initiateur de l'événement
cancel=Annuler
confirm=Confirmer
confirm_subject=Convocation
confirm_body=<<EOF
Ceci est un message automatisé. N'y répondez pas directement.

%%INITIATOR%% demande votre présence le %%DATE%%.
Nom de l'événement: %%NAME%%
Description: %%DESCRIPTION%%

Veuillez confirmer votre présence en vous rendant à
%%CONFIRMURL%%

-- 
Chronos %%VERSION%% par Linux Québec Technologies
EOF
errornotauthorized=Vous n'êtes pas autorisé à commettre cette action.
tasklist=Liste des tâches
tasktitle=Titre:
tasknotes=Notes:
taskpriority=Priorité:
newtask=Ajouter une tâche
options=Options
userprefs=Préférences de l'usager
lang=Langue:
agendatype=Type d'agenda:
publicrw=Publique en lecture et écriture
publicr=Publique en lecture seulement
private=Privé
indivpriv=Privilèges individuels:
nopriv=Aucun privilège
r=Lecture
rw=Lecture et écriture
email=Adresse de courrier électronique:
name=Nom et prénom:
password=Mot de passe:
create_db_intro=<<EOF
Ce script créera la base de données MySQL et les tables qui seront nécessaires au
fonctionnement de Chronos.

EOF
create_db_pass=Mot de passe MySQL de root:
create_db_dbname=Nom de la base de données de Chronos que je vais créer: [chronos]
create_db_exists=Cette base de données existe. Effacer?
create_db_deleted=Base de données %s supprimée
create_db_created=Base de données %s créée
create_db_tablecreated=Table %s créée
create_db_user=Nom d'usager qui se connectera à la BD: [chronos]
create_db_dbpass=Mot de passe: [générer]
create_db_grant=Permissions accordées à %s sur %s.*
create_db_added=Informations ajoutées à /etc/chronos.conf
create_db_success=Installation de Chronos effectuée avec succès
chronosadmin_usage=<<EOF
Usage:
    %s [-u username] [-p [password]] [--autodel] [--new-user]
    [--new-users-batch[=FILE]] [--del-user=username] [--show-holidays]
    [database[@host]]

Options:
    -u username
        Le nom d'usager avec lequel se connecter à la BD.
    -p password
        Le mot de passe avec lequel se connecter à la BD.
    --autodel
        Ne pas demander pour deleter un usager s'il existe déjà et qu'on veut en
        créer un du même nom. Utile pour le batch.
    --new-user
        Créer un nouvel usager en mode intéractif.
    --new-users-batch[=FILE]
        Créer des usagers à partir d'un fichier (ou STDIN par défaut) qui contient
        sur chaque ligne
            username,password,email,access
    --del-user=username
        Supprimer un utilisateur.
    --show-holidays
        Cette commande imprime les profiles de jours fériés disponibles sur
        votre système. Vous pouvez après inclure une ligne dans votre
        chronos.conf qui ressemblerait à ceci:
            HOLIDAYS=CA-QC  # Canada/Québec
EOF
chronosadmin_exists=L'usager %s existe déjà. Effacer?
chronosadmin_created=Usager %s créé
chronosadmin_deleted=Usager %s supprimé
chronosadmin_confirm=Confirmation: